Chapter published in:
Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society
Edited by Hans-Georg Wolf, Denisa Latić and Anna Finzel
[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 14] 2021
► pp. 23–40

Lexical evidence for ancestral communication in Black South African English

| University of Potsdam
The present chapter derives from a comprehensive project on culture-specific conceptualizations in Black South African English. It carries out a lexico-semantic analysis of conceptualizations of ancestral communication in Black South African English and is based on a 66,634-word corpus of 424 unedited classifieds published in 48 consecutive editions of the South African Daily Sun newspaper as well as on a 54,000-word corpus of ethnographic interviews with meso-/acrolectal Pedi, Sotho, Swati, Tswana, Xhosa and Zulu L1-speakers of English. The chapter addresses the central role of the ancestors in traditional and retraditionalized Black South African communities and the importance of intact communicative bonds between the physical and the spiritual parts of the community. In addition, the analysis produces lexico-semantic evidence for the processes of nativization and contextualizations in Black South African English by examining the ritualized communicative act of throwing bones as conducted by diviner-diagnosticians in mediated ancestral communication. Finally, the chapter proposes a model representation of the vertical organization of ancestral communication schemas in Black South African English. The present chapter communicates with Peters (2021), which provides a more detailed account of the cultural-conceptual background of witchcraft and traditional healing as represented in Black South African English herbalist classifieds.
Keywords: Cognitive Sociolinguistics, newspaper corpora, ethnographic interviews, ritualized communicative acts, ancestors, traditional healers, mediation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data and method
  • 3.Herbalist advertisements and representations of ancestors
  • 4.Ancestors in sub-Saharan and South Africa
  • 5.The communicative dimension: Traditional healers as mediators
  • 6.‘Throwing bones’ as a ritualized communicative act
  • 7.Conceptualizations of ancestral communication
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 08 September 2021
https://doi.org/10.1075/clscc.14.03pet
References
Baker, P.
Sociolinguistics and corpus linguistics. Edinburgh University Press 2010.Google Scholar
Bruthiaux, P.
(1996) The discourse of classified advertising: Exploring the nature of linguistic simplicity. Oxford University Press on Demand.Google Scholar
Chabal, P., & Daloz, J. P.
(1999) Africa works: Disorder as political instrument. London: International African Institute.Google Scholar
Doke, C. M., & Vilakazi, B. W.
(1972) Zulu-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Finzel, A., & Wolf, H.-G.
(2017) Cultural conceptualizations of gender and homosexuality in BrE, IndE, and NigE. Cognitive Linguistic Studies, 4(1), 110–130. CrossrefGoogle Scholar
Geschiere, P.
(1997) The Modernity of Witchcraft: politics and the occult in postcolonial Africa. Charlottesville: University of Virginia Press.Google Scholar
Hund, J.
(2003) Witchcraft violence and the law in South Africa. Hatfield: Protea Book House.Google Scholar
Kachru, B. B.
(1965) The Indianness in Indian English. Word, 21(3), 391–410. CrossrefGoogle Scholar
Kövecses, Z.
(2005) Metaphor in Culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Metaphor – A practical introduction. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago/London: The University of Chicago Press.Google Scholar
Leech, G., & Fallon, R.
(1992) Computer corpora: What do they tell us about culture? ICAME journal, 16, 29–49.Google Scholar
Lenake, J. M.
(2016) Basotho lore revisited. Unpublished manuscript.Google Scholar
Onysko, A.
(2017) Conceptual metaphor variation in meaning interpretation: Evidence from speakers of New Zealand English. Cognitive Linguistic Studies 4(1), 7–36. CrossrefGoogle Scholar
Peters, A.
(2021) Cultural conceptualisations of witchcraft and traditional healing in Black South African English herbalist classifieds. In F. Sharifian, & M. Sadeghpour (Eds.), Cultural Linguistics and World Englishes (pp. 333–359). Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
(2017) Fairies, banshees, and the Church: Cultural conceptualisations in Irish English. International Journal of Language and Culture, 4(2), 127–148. CrossrefGoogle Scholar
Peters, A., & Coetzee-Van Rooy, S.
(2020) Exploring the interplay of language and body in South African youth: A portrait-corpus study. Cognitive Linguistics, 31(4), 579–608. CrossrefGoogle Scholar
Peters, A., & Polzenhagen, F.
(2021) Text-types from a cross-varietal and cognitive-cultural perspective: A case study on the contextualisation of classified adverts. In M. Degani, & M. Callies (Eds.), Metaphor in language and culture across World Englishes (pp. 153–182). London: Bloomsbury. CrossrefGoogle Scholar
Polzenhagen, F.
(2007) Cultural conceptualisations in West African English: A cognitive-linguistic approach. Frankfurt a. Main: Peter Lang.Google Scholar
Polzenhagen, F., & Frey, S.
(2017) Are marriages made in heaven? A Cultural-Linguistic case study on Indian-English matrimonials. In F. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp. 573–605). New York, NY: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Reeder, M.
(2011) A Sangoma’s story – The calling of Elliot Ndlovu. Johannesburg: Penguin.Google Scholar
Richter, M.
(2003) Traditional medicines and traditional healers in South Africa. Treatment action campaign and AIDS law project, 17, 4–29.Google Scholar
Schneider, E. W.
(2007) Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Sharifian, F.
(2017) Cultural Linguistics. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., & Krennmayr, T.
(2010) Metaphor in usage. Cognitive Linguistics, 21(4), 765–796. CrossrefGoogle Scholar
Tambiah, S. J.
(1973/2017) Form and meaning of magical acts: A point of view. Journal of Ethnographic Theory, 7(3), 451–473. CrossrefGoogle Scholar
(1979) A performative approach to ritual. In Proceedings of the British Academy London, 75, 113–169.Google Scholar
Truter, I.
(2007) African traditional healers: Cultural and religious beliefs intertwined in a holistic way. South African Pharmaceutical Journal, 74(8), 56–60.Google Scholar
Viney, D.
(2008) The Daily Sun: investigating the role of the tabloid newspaper in the new South Africa (Doctoral dissertation, University of KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg).Google Scholar
von Kapff, U.
(2011) The Zulu – An A-Z of culture and traditions. Cape Town: Struik Travel & Heritage.Google Scholar
Wierzbicka, A.
(1997) Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese [Oxford Studies in Anthropological Linguistics 8]. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wolf, H.-G.
(2001) English in Cameroon [Contributions to the Sociology of Language 85]. Berlin: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F.
(2007) Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualizations – Examples from African varieties of English. Topics in English Linguistics, 54, 399–435. CrossrefGoogle Scholar