Cover not available
Part of
Proverbs within Cognitive Linguistics: State of the art
Edited by Sadia Belkhir
[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 16] 2024
► pp. 174–201

Chapter 7
Emotion in Greek proverbs

The case of (romantic) love

| Aristotle University of Thessaloniki , Greece

This is a study ‘inside the proverb’. It draws its data from proverb collections and examines Greek proverbs both on romantic love and on love, both figurative and nonfigurative. The study aims at comparing the conceptualisation of these emotions in proverbs with the one in conventionalised expressions of everyday speech as captured in cognitive models approach (e.g., Kövecses 1990). The proverbs are examined with respect to the cognitive mechanisms they employ, the functions they perform, as well as the linguistic means (verb vs. noun) by which they are expressed. The results show that the two emotions are distinguished quantitatively and qualitatively regarding the aforementioned dimensions. The analysis shows that the conceptualisation of romantic love in cognitive models approach pertains to the subjective experience, while proverbs on both romantic love and love foreground the relationships within the community. In this sense, the cognitive models perspective is a ‘look inside the subject’ while that of proverbs is a ‘look from above onto the community’. Finally, the ‘Cause and Effect figurative pattern’ is highlighted as probably genre specific due to its great evidential power.

Keywords: (romantic) love, figurativity, Cause and Effect figurative pattern
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Figurativity and proverbs
  • 3.Research questions and method
  • 4.Analysis
    • 4.1Romantic love
      • 4.1.1The ‘Cause and Effect figurative pattern’
      • 4.1.2Metaphors and metonymies
      • 4.1.3Non figurativity
    • 4.2Love
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Web sites on proverbs
Published online: 30 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/clscc.16.07the
References
Anderson, B.
(1983) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Barsalou, L. W., & Wiemer-Hastings, K.
(2005) Situating abstract concepts. In D. Pecher, & R. Zwaan (Eds.), Grounding cognition: The role of perception and action in memory, language, and thought (pp. 129–163). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bartels, A., & Zeki, S.
(2004) The neural correlates of maternal and romantic love. Neuro Image 21, 1155–1166. DOI logoGoogle Scholar
Belkhir, S.
(2014) Cultural influence on the use of DOG concepts in English and Kabyle proverbs. In A. Musolff, F. MacArthur, & G. Pagani (Eds.), Metaphor and intercultural communication (pp. 131–146). London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Animal related concepts across languages and cultures from a cognitive linguistic perspective. Cognitive Linguistic Studies, 6(2), 295–324. DOI logoGoogle Scholar
Ben Salamh, S. B., & Maalej, Z.
(2018) A cultural linguistics perspective on animal proverbs, with special reference to two dialects of Arabic. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 2(4), 21–40. DOI logoGoogle Scholar
Bergen, B. K.
(2012) Louder than words: The new science of how the mind makes meaning. New York: Basic Books.Google Scholar
Colston, H.
(1995) Actions speak louder than words: Understanding figurative proverbs. Dissertation Abstracts International Section B The Sciences and Engineering, 56, (7B), 4040.Google Scholar
(2000) Book review: Richard Honeck, A proverb in mind: The cognitive science of proverbial wit and wisdom. Journal of Pragmatics, 32, 627–638. DOI logoGoogle Scholar
(2019) How language makes meaning: Embodiment and conjoined antonymy. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Crawford, E.
(2009) Conceptual metaphors of affect. Emotion Review, 1(2), 129–139. DOI logoGoogle Scholar
Dabbagh, A., & Noshadi, M.
(2015) An interpretation of the significance of ‘time’: The case of English and Persian proverbs. Theory and Practice in Language Studies, 5(12), 2581–2590. DOI logoGoogle Scholar
Dancygier, B., & Sweetser, E.
(2014) Figurative language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Fahmi, M. E. E.
(2017) A cross-cultural study of some selected Arabic proverbs and their English translation equivalents: A contrastive approach. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 4(2), 51–57. DOI logoGoogle Scholar
Fisher, H., Aron, A., Mashek, D., Strong, G., Li, H., & L. L. Brown
. (2005) Motivation and emotion systems associated with romantic love following rejection: An fMRI study. Program No. 660.7. 2005. Abstract Viewer/Itinerary Planner. Washington, DC: Society for Neuroscience.Google Scholar
Foolen, A.
(2012) The relevance of emotion for language and linguistics. In A. Foolen, J. Zlatev, U. Lüdtke & T. Racine (Eds.), Moving ourselves, moving others: Motion and emotion in consciousness, intersubjectivity and language (pp. 347–368). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gavriilidou, Ζ.
(2002) I paroimia ston elliniko tipo [Proverbs in Greek press]. Proceedings of the 5th International Conference on Greek Linguistics (pp. 207–210). Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Gibbs, R.
(1994) The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Gibbs, R. W.
(2001) Proverbial themes we live by. Poetics, 29, 167–188. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W., & Beitel, D.
(1995) What proverb understanding reveals about how people think. Psychological Bulletin, 118(1), 133–154. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W., & Colston, H.
(2012) Interpreting figurative meaning. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W. Jr., Colston, H. L., & Johnson, M. D.
(1996) Proverbs and the metaphorical mind. Metaphor and Symbolic Activity, 11(3), 207–216. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W. Jr., Johnson, M. D., & Colston, H.
(1996) How to study proverb understanding. Metaphor and Symbolic Activity, 11(3), 233–239. DOI logoGoogle Scholar
Grice, H. P.
(1975) Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics, Vol.3: Speech acts (pp. 41–58). Νew York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Honeck, R. P.
([1997] 2016) A proverb in the mind: The cognitive science of proverbial wit and wisdom. Second edition. London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Honeck, R., & Temple, J.
(1994) Proverbs: The Extended Conceptual Base and Great Chain metaphor theories. Metaphor and Symbolic Activity, 9, 85–112. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Z.
(1986) Metaphors of anger, pride and love: A lexical approach to the structure of concepts. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(1990) Emotion concepts. New York: Springer/ Verlag. DOI logoGoogle Scholar
(1991) A linguist’s quest for love. Journal of Social and Personal Relationships, 8(1), 77–97. DOI logoGoogle Scholar
(2000) Metaphor and emotion. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2010) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lakoff, G.
(1990) The Invariance hypothesis: Is abstract reason based on image-schemas? Cognitive Linguistics, 1(1), 39–74. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Kövecses, Z.
(1987) Anger. In G. Lakoff, Women, fire and other dangerous things. What categories reveal about the mind (pp. 380–415). Chicago & London: The University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G, & Johnson. M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G., & Turner, Μ.
(1989) More than a cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Lieberman, M. D.
(2013) Social: Why our brains are wired to connect. New York: Broadway Books.Google Scholar
Lovejoy, Α.
(1936) The Great chain of being: A study of the history of an idea. Cambridge, Massachussets & London: Harvard University Press.Google Scholar
Maalej, Z.
(2009) A cognitive-pragmatic perspective on proverbs and its implications for translation. International Journal of Arabic-English Studies, 3(10), 1844–1849. DOI logoGoogle Scholar
Milne, R. W.
(1982) Predicting garden path sentences. Cognitive Science, 6, 349–373. DOI logoGoogle Scholar
Politis, N.
(1899) Meletai peri tou viou kai tis glossis tou Ellinikou laou. Vol. 1: Paroimiai [Studies on the life and language of the Greek people. Vol. 1: Proverbs]. Athens: Bivliothiki Marasli.Google Scholar
Saragih, E. L. L., & Mulyadi, M.
(2020) Cognitive semantic analysis of animal proverbs in Toba language. Retorika, 13(2), 217–224. DOI logoGoogle Scholar
Sauciuc, G.-A.
(2013) The role of metaphor in the structuring of emotion concepts. Cognitive Semiotics, V(1–2), 244–267. DOI logoGoogle Scholar
Stratis, M.
(2006) Paroimies: Arhaies ellinikes, romaikes, neoellinikes, alvanikes [Proverbs: Ancient Greek, Roman, Modern Greek, Albanian]. Thessaloniki: Ianos.Google Scholar
Theodoropoulou, M.
(2004) Sta glossika monopatia tou fovou [Treading the linguistic paths of fear]. Athens: Nissos.Google Scholar
(2012a) Metaphor-metonymies of joy and happiness in Greek: Towards an interdisciplinary perspective. Review of Cognitive Linguistics, 10(1), 156–183. DOI logoGoogle Scholar
(2012b) The emotion seeks to be expressed: Thoughts from a linguist’s point of view. In A. Chaniotis (Ed.), Unveiling emotions: Sources and methods for the study of emotions in the Greek world (pp. 433–468). Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Theodoropoulou, M., & Xioufis, T.
(2018) The interplay of metaphor and metonymy in the Greek language of fear and romantic love: The role of personification. Paper presented at the 4th International Conference on Figurative Thought and Language, Braga, Portugal, October 23–28.Google Scholar
(2021) Comparing the Greek metaphors for fear and romantic love. In T. Markopoulos, C. Vlachos, A. Archakis, D. Papazachariou, A. Roussou & G. Xydopoulos (Eds.), Proceedings of the 14th International Conference on Greek Linguistics, 1278–1288. Patras: University of Patras.Google Scholar
Ungerer, F., & Schmidt, H.-G.
(1996) An introduction to cognitive linguistics. Addison-Wesley: Boston.Google Scholar
Xioufis, T.
(2015) Mia proti dierevnisi tis mi kiriolektikis glossas tou erota [A first approach to the figurative language of romantic love]. MA dissertation, Linguistics Department, School of Philology, Aristotle University of Thessaloniki.Google Scholar
in progress). O erotas sto Twitter: Kiriolektiki kai mi kiriolektiki glossa [Romantic love on Twitter: Figurative and nonfigurative language]. Ph.D. diss., Aristotle University of Thessaloniki, Greece.
Zeki, S.
(2007) The neuro-biology of love. FEBS Letters 581, 2575–2579. DOI logoGoogle Scholar

Web sites on proverbs

https://www.gnomikologikon.gr/greek-proverbs.php?page=1
https://perivoliderelidomokou.gr/parimies
https://memtfi.webnode.gr/​%cf​%80​%ce​%b1​%cf​%81​%ce​%bf​%ce​%b9​%ce​%bc​%ce​%af​%ce​%b5​%cf​%82-​%ce​%ba​%ce​%b1​%ce​%b9-​%ce​%b1​%ce​%b9​%ce​%bd​%ce​%af​%ce​%b3​%ce​%bc​%ce​%b1​%cf​%84​%ce​%b1-/
https://www.hallofpeople.com/gr/paroimies-main.php