Cover not available
Article published In:
Transcategoriality: A crosslinguistic perspective
Edited by Sylvie Hancil, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao
[Cognitive Linguistic Studies 5:1] 2018
► pp. 8–38

Transcategoriality and isolating languages

The case of Vietnamese

| Université de Franche-Comté
| Institut National des Langues et Civilisations Orientales

In the first part, we show that the notion of transcategoriality, which is present in several types of languages (inflectional, isolating, agglutinative), serves to reconcile two antinomic forces of human linguistic activity: to satisfy cognitive-communicative needs and to limit the effort/to optimise linguistic systems. In the second part, we first examine our triangular dynamic model which comprises three macro-categories, namely lexeme, grammeme, pragmateme, and then, we discuss the differences between these three macro-categories. In the third and last part, we argue for the existence of transcategoriality in Vietnamese, an isolating language without inflectional morphology. We will discuss this issue by analyzing some markers such as: thành công, đẹp, mới, thì, and mà.

Keywords: transcategoriality, lexeme, grammeme, pragmateme, Vietnamese
Article outline
  • 1.The notion of transcategoriality
    • 1.1Transcategoriality in inflectional languages
    • 1.2Transcategoriality in isolating languages
    • 1.3Transcategoriality in agglutinating languages
    • 1.4Application and extension to Vietnamese and other languages
  • 2.Towards a dynamic model of description
    • 2.1The three Macro-Categories: Lexeme, Grammeme, Pragmateme
    • 2.2Lexeme, grammeme and pragmateme: What differences?
  • 3.Analysis of some transcategorial markers in Vietnamese
    • 3.1Within the class of lexemes: The case of thành công and đẹp
      • 3.1.1The not pre-categorised lexeme thành công
      • 3.1.2The lexeme đẹp (verb of quality > noun or verb modifier)
    • 3.2From lexeme to grammeme: The case of mới
      • 3.2.1 Mới as averb of quality (lexeme)
      • 3.2.2 Mới as a TAM marker (grammeme)
      • 3.2.3 Mới as a restrictive marker (grammeme)
    • 3.3From lexeme to pragmateme: The case of of thôi
      • 3.3.1 Thôi as a dynamic verb (lexeme)
      • 3.3.2 Thôi as a pragmateme
    • 3.4From lexeme to grammeme or to pragmateme: The case of thì
      • 3.4.1 Thì as a noun (lexeme)
      • 3.4.2 Thì as a clausal conjunction (grammeme)
      • 3.4.3 Thì as a topicaliser (pragmateme)
    • 3.5From grammeme to pragmateme: The case of mà
      • 3.5.1 Mà as a relativiser (grammeme)
        • a.Indefinite noun phrase (constituent A)
        • b.Definite noun phrase (constituent A)
        • c.Generic or kind-referring noun phrase (constituent A)
      • 3.5.2 Mà as a verbal conjunction (grammeme)
      • 3.5.3 Mà as a propositional conjunction (grammeme)
      • 3.5.4 Mà as an attitudinal sentence-final particle (pragmateme)
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 30 August 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cogls.00011.doh
References
Alves, M. J.
(2007) Categories of grammatical Sino-Vietnamese vocabulary. Mon-Khmer Studies, 371, 217–229.Google Scholar
Anward, J.
(2000) A dynamic model of part-of-speech differentiation. In P. M. Vogel & B. Comrie (Eds.), Approaches to the Typology of Word Classes (pp. 3–45). Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Buchi, E.
(2007) Approche diachronique de la (poly)pragmaticalisation de français déjà (« Quand le grammème est-il devenu pragmatème, déjà ? »). In D. Trotter (Ed.), Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Aberystwyth 2004), vol. III1 (pp. 251–264). Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Clark, M.
(1991) Conjunctions as topicalizers. More on Southeast Asian Languages. In M. Ratlif & E. Schiller (Eds.), Papers From the first Annual Meeting of The Southeast Asian Linguistics Society (pp. 87–107).Google Scholar
Culioli, A.
(1990) Pour une linguistique de l’énonciation. Opérations et représentations, tome 1. Paris: Ophrys.Google Scholar
Dik, S.
(1997) The Theory of Functional Grammar, Volume 11. Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Diki-Kidiri, M.
(2003) Le déictique Sô du sängö. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 189–202). Louvain-Paris: Peeters.Google Scholar
Dao, H. L.
(2015) Inaccusativité et diathèses verbales : le cas du vietnamien. PhD Dissertation, University Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.Google Scholar
Dao, H. L., & Do-Hurinville, D. T.
(2017) Préposition, coordonnant, connecteur argumentatif : étude de của et với en vietnamien contemporain. In T. Ponchon, H. Bat-Zeev Shyldkrot & A. Bertin (Eds.), Mots de liaison et d’intégration : Prépositions, conjonctions et connecteurs, Collection Lingvisticae Investigationes Supplementa, 341 (pp. 215–238). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Do-Hurinville, D. T., & Dao, H. L.
(2016) La transcatégorialité. Une histoire de limite sans limite. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 111, 11, 157–211.Google Scholar
(2017) La catégorie « adjectif » est-elle universelle ? Etude des verbes de qualité en vietnamien. In M. Grégoire, L. Lebas-Fraczak, R. Ryan & F. Spitzl-Dupic (Eds.), Sur les traces de l’adjectif (pp. 241–255). Presse Universitaire de l’université Blaise Pascal.Google Scholar
Do-Hurinville, D. T.
(2010) Les parties du discours en vietnamien : grammaticalisation et transcatégorialité. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, CIV, 11, 327–370.Google Scholar
(2012) Étude du vietnamien et du français, pour une contribution à la linguistique générale et typologique. Mémoire d’HDR, École des Hautes Études en Sciences Sociales.Google Scholar
(2013) La polyfonctionnalité et la transcatégorialité. Exemple de la conjonction Mà en vietnamien. Langages, 190 (2), 101–118. DOI logoGoogle Scholar
(2015) La recatégorisation en vietnamien : le cas du complémenteur rằng . In H. Bat-Zeev Shyldkrot, A. Bertin & O. Soutet (Eds.), Subordonnants et subordination à travers les langues du monde (pp. 271–287). Paris: Honoré Champion.Google Scholar
Donabédian, A., & Boyacioglu, N.
(2007) La lemmatisation de l’arménien occidental avec Nooj. In S. Koeva, D. Maurel & M. Silberztein (Eds.), Formaliser les langues avec l’ordinateur, de INTEX à NooJ (pp. 55–75), Presses Universitaires de Franche-Comté.Google Scholar
Dostie, G.
(2004) Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles: De Boeck/Duculot. DOI logoGoogle Scholar
Dostie, G., & Pusch, C. D.
(2007) Présentation : les marqueurs discursifs. Langue française, 1541, 3–12.Google Scholar
Emeneau, M. B.
(1951) Studies in vietnamese (annamese) grammar. University of California Press, Berkeley and Los Angeles.Google Scholar
Guimier, C.
(1996) Les adverbes du français. Paris: Ophrys.Google Scholar
Greenberg, J. H.
(1990) On language. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Hagège, C.
(1993) The Language Builder. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(1982) La structure des langues. Paris, PUF.Google Scholar
Hansen, M.-B. M.
(2008) Particles at the Semantics/Pragmatics Interface: Synchronic and Diachronic Issues. A Study with Special Reference to the French Phasal Adverbs. Bingley, Emerald.Google Scholar
Hopper, P. J.
(1991) On some principles of grammaticization. In E. Traugott & B. Heine (Eds.), Approaches of Grammaticalization (pp. 17–35). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Haiman, J.
(1978) Conditionals are topics. Language, 541, 564–589. DOI logoGoogle Scholar
Hancil, S.
(2015) Grammaticalization of final “but”: from conjunction to final particle. In S. Hancil, A. Haselow & M. Post (Eds.), Final particles (pp. 197–218). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Heine, B.
(2013) On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else ?, Linguistics, 51(6), 1205–1247. DOI logoGoogle Scholar
Heine, B., & Kuteva, T.
(2002) World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jesperson, O.
(1958) [1924] The Philosophy of Grammar. London.Google Scholar
Keenan, E. L., & Comrie, B.
(1977) Noun phrase accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry, 81, 63–99.Google Scholar
Leeman, D.
(1999) La préposition : un « auxiliaire » du nom ?, Langages, 1351, 75–86. DOI logoGoogle Scholar
Li, C. N., Sandra, A. T., & Thompson, R. M.
(1982) The Discourse motivation for the Perfect Aspect: The Mandarin Particle le . In P. J. Hopper (Ed.), Tense and Aspect (pp. 19–44). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Martinet, A.
(1955) Economie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique. A. Francke Bern.Google Scholar
Meehan, T.
(1991) It’s Like, ‘What’s happening in the Evolution of Like? A Theory of Grammaticalization. Kansas Working Papers in Linguistics, 161, 37–51.Google Scholar
Meillet, A.
(1921) Linguistique historique et linguistique générale. Paris, Honoré Champion.Google Scholar
Mettouchi, A.
(1997) La particule D en berbère (Kabyle). Transcatégorialité des marqueurs énonciatifs. In B. Caron (Ed.), Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Paper 0270. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Nølke, H.
(1993) Le regard du locuteur. Paris: Kimé.Google Scholar
Norde, M.
(2009) Degrammaticalization. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nougayrol, P.
(2003) Note sur un cas de polyfonctionnalité : le pronom associatif nə du gula. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 231–238). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
Osu, S.
(2003) Le morphème Nu en ikwere. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 203–215). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
Paris, M. -C.
(1984) Nom et verbe en chinois : ressemblances et différences. Modèles linguistiques, VI, fasc. 11, 101–115.Google Scholar
Prasithrathsint, A., & Yaowapat, N.
(2008) A typology of relative clauses in mainland Southeast Asian languages. Mon-Khmer Studies, 381, 1–23.Google Scholar
Robert, S.
(1999) Grammaire fractale et sémantique transcatégorielle: entre syntaxe et lexique. Langages, 1361, 106–123. DOI logoGoogle Scholar
(2003a) Introduction : de la grammaticalisation à la transcatégorialité. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 9–18). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
(2003b) Polygrammaticalisation, grammaire fractale et propriétés d’échelle. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 85–120). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
(2003c) Vers une typologie de la transcatégorialité. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 255–270). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
Robillard, de D.
(2000) Plurifonctionnalité de(s) La en créole mauricien. Catégorisation, transcatégorialité, frontières, processus de grammaticalisation. L’Information Grammaticale, 851, 47–52. DOI logoGoogle Scholar
Roulon-Doko, P.
(2003) La polysémie du terme nè en gbaya bodoe. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 217–229). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
Sarfati, G. -E.
(1997) Éléments d’analyse du discours. Paris: Nathan.Google Scholar
Sapir, E.
(1921) Language: An Introduction to the Study of Speech. New York/Harcourt: Brace (Le langage. Introduction à l’étude de la parole, traduit de l’anglais par Guillemin).Google Scholar
Simeone-Senelle, M. -C.
(2003) De quelques fonctions de đ- dans les langues sudarabiques modernes. In S. Robert (Ed.), Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation, Afrique et Langage 51 (pp. 239–252). Louvain/Paris: Peeters.Google Scholar
Thurston, W. R.
(1987) Processes of Change in the Languages of North-Western New Britain. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Zipf, G. K.
(1949) Human Behaviour and the Principle of Least Effort: An Introduction to Human Ecology. Oxford/England: Addison-Wesley Press.Google Scholar