Introduction published in:
Developments in Cognitive Translation and Interpreting Studies
Edited by Kairong Xiao and Sandra L. Halverson
[Cognitive Linguistic Studies 8:2] 2021
► pp. 235–250
Introduction

Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS)

Emerging trends in epistemology and methodology

| Southwest University
| University of Agder
Article outline
  • 1.CTIS: A maturing subdiscipline of TIS
  • 2.Epistemological issues in CTIS
    • 2.1The two cognitive paradigms
    • 2.2The commitments of CTIS
  • 3.Methodological issues in CTIS
  • 4.Emerging trends in theoretical approaches, topics and methodology
    • 4.1Situated approaches to cognition in translation and interpreting
    • 4.2Empirical studies on dialogue interpreting, self-revision in translation and post-editing
    • 4.3Critical reviews on methodology
    • 4.4Studies on translator training and translation reception
  • 5.Summary and concluding remarks
  • References
Published online: 22 November 2021
https://doi.org/10.1075/cogls.00077.int
References
Alves, F., & Hurtado Albir, A.
(2017) Evolution, challenges, and perspectives for research on cognitive aspects of translation. In J. W. Schwieter, & A. Ferreira (Eds.), The handbook of translation and cognition (pp. 537–554). Hoboken: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Alves, F., & Jakobsen, A. L.
(2021) Grounding Cognitive Translation Studies: Goals, commitments and challenges. In F. Alves, & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 545–554). Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
(Eds.) (2021) The Routledge handbook of translation and cognition. Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Chesterman, A.
(2009) The name and nature of translator studies. HERMES-Journal of Language and Communication in Business, 421, 13–22.Google Scholar
Halverson, S. L.
(2021) Translation, linguistic commitment and cognition. In F. Alves, & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 37–51). Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Halverson, S. L., & Kotze, H.
in press). Sociocognitive constructs in Translation and Interpreting Studies (TIS): Do we really need concepts like norms and risk when we have a comprehensive usage-based theory of language? In S. Halverson, & Á. Marín García Eds. Contesting epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies Abingdon and New York Routledge
Halverson, S. L., & Marín García, Á.
Eds. in press Contesting epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies Abingdon and New York Routledge
Holmes, J. S.
(1972/2000) The name and nature of translation studies. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 172–184). London and New York: Routledge.Google Scholar
Hutchins, E.
(1991) The social organization of distributed cognition. In L. B. Resnick, J. M. Levine, & S. D. Teasley (Eds.) Perspectives on socially shared cognition (pp. 283–307). Washington: American Psychological Association. CrossrefGoogle Scholar
Jääskeläinen, R., & Lacruz, I.
(2018) Translation – cognition – affect – and beyond. Reflections on an expanding field of research. In I. Lacruz, & R. Jääskeläinen (Eds.), Innovation and expansion in translation process research (pp. 1–16). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jakobsen, A. L., & Alves, F.
(2021) Introduction. In F. Alves, & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 1–22). Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Kiraly, D.
(2013) Towards a view of translator competence as an emergent phenomenon: Thinking outside the box(es) in translator education. In D. Kiraly, S. Hansen-Schirra, & K. Maksymski (Eds.), New prospects and perspectives for educating language mediators (pp. 197–224). Tubingen: Gunter Narr.Google Scholar
Kruger, H.
(2013) Child and adult readers’ processing of foreignised elements in translated South African picturebooks: An eye-tracking study. Target, 25(2), 180–227. CrossrefGoogle Scholar
Kruger, H., & J.-L. Kruger
(2017) Cognition and reception. In J. W. Schwieter, & A. Ferreira (eds.), The handbook of translation and cognition (pp. 71–89). Hoboken: Wiley Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Kruger, J.-L., M. T. Soto-Sanfiel, S. Doherty, & R. Ibrahim
(2016) Towards a cognitive audiovisual translatology: Subtitles and embodied cognition. In R. Muñoz Martín (ed.), Reembedding translation process research (pp. 171–194). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mellinger, C. D., & Hanson, T. A.
(2017) Quantitative methods in translation and interpreting studies. London: Routledge.Google Scholar
Muñoz Martín, R., & González Fernández, A. C.
(2021) Cognitive Translatology: A primer, revisited. Studies in Language, Translation & Cognition, 11, 136–170.Google Scholar
Muñoz Martín, R.
(2017) Looking toward the future of Cognitive Translation Studies. In J. W. Schwieter, & A. Ferreira (Eds.), The handbook of translation and cognition (pp. 555–571). Hoboken: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Muñoz Martín, R., & Xiao, K.
(2020) (Eds.). Cognitive Translation Studies – Theoretical models and methodological criticism. Special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 191.Google Scholar
Neubert, A.
(2000) Competence in language, in languages, and in translation. In C. Schäffner, & B. Adab (Eds.), Developing translation competence (pp.3–18). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Olalla-Soler, C., Franco Aixelá, J., & Rovira-Esteva, S.
(2020) Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 191, 25–52.Google Scholar
PACTE
(2003) Building a translation competence model. In F. Alves (Ed.), Triangulating translation: Perspectives in process oriented research (pp. 43–66). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Perry, M.
(1999) The application of individually and socially distributed cognition in workplace studies: Two peas in a pod? Proceedings of European Conference on Cognitive Science, Siena, Italy, 87–92.Google Scholar
Risku, H.
(2013) Cognitive approaches to translation. In C. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. CrossrefGoogle Scholar
Risku, H., & Rogl, R.
(2021) Translation and situated, embodied, distributed, embedded and extended cognition. In F. Alves, & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 478–499). Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Risku, H., Windhager, F., & Apfelthaler, M.
(2013) A dynamic network model of translatorial cognition and action. Translation Spaces 21, 151–182. CrossrefGoogle Scholar
Schwieter, J., & Ferreira, A.
(Eds.) (2017) In J. W. Schwieter, & A. Ferreira (Eds.), The handbook of translation and cognition. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. CrossrefGoogle Scholar
Shreve, G. M.
(2021) Translation as a complex adaptive system: A Framework for theory building in cognitive translatology. In F. Alves, & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 69–87). Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Shreve, G. M., & Angelone, E.
(2010) Translation and cognition: Recent developments. In G. M. Shreve, & E. Angelone (Eds.), Translation and cognition (pp. 1–13). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Steup, M., & Neta, R.
(2020) Epistemology. In The Stanford encyclopedia of philosophy (Fall 2020 Edition), E. N. Zalta (Ed.), https://​plato​.stanford​.edu​/archives​/fall2020​/entries​/epistemology/
Tan, Y.
(2020) Studies on cognitive processes in translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar
Xiao, K.
(2021a) The name and nature of Cognitive Translation Studies. Studies in Language, Translation & Cognition, 11, 102–121.Google Scholar
(2021b) Cognitive Linguistics and translation studies. In X. Wen, & J. R. Taylor. (Eds.), The Routledge handbook of cognitive linguistics (pp. 526–542). New York and Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Xiao, K., & Muñoz Marín, R.
(2020) Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 191, 1–24.Google Scholar