Cover not available
Article In:
Cognitive Linguistic Studies
Vol. 11:2 (2024) ► pp.334–369

Metaphorical richness

A corpus study of money metaphors in English and Chinese language

| Southwest University,
ORCID logo | Southwest University,
The present study probes into a comparative study of metaphorical expressions of money in English and Chinese. By hiring corpus-based methodology, this article aims to gain insight into the universality and variation of money-related conceptual metaphors manifested in corresponding linguistic expressions in English and Chinese. Drawing on the Conceptual Metaphor Theory, the findings unravel a significant overlay in money-related conceptual metaphors between English and Chinese, upholding a notch of acclaim. Additionally, a small part of money-related conceptual metaphors is specific in a certain kind of language, either in English or Chinese. Meanwhile, the present study tends to explore metaphorical conceptualizations of money primarily based on common bodily experiences, and thus, most money-related conceptual metaphors are universal in English and Chinese, while the variations in English and Chinese can be explained by cultural experiences. Consequently, this research contributes to our understanding of the interplay between conceptual unit schematicity and embodiment hierarchy. Moreover, it bids valued insights for future comparative studies on conceptual metaphors spanning diverse languages and cultures.
Keywords: Conceptual Metaphor Theory, money metaphor, corpus-based, embodiment, culture
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical foundations
  • 3.Methodology
    • 3.1Data collection
    • 3.2Metaphor identification procedures
  • 4.Results
    • 4.1 money metaphors in English
      • Condition 1. money as a target domain in English
        • money is a deity
        • money is a human being
        • money is food
        • money is a part of a plant
        • money is an animal
        • money is a building
        • money is a container
        • money is an object
        • money is a fire/music
      • Condition 2. money as a source domain in English
        • enablement is money
        • time is money
        • a human being is money/gold
    • 4.2 money metaphors in Chinese
      • Condition 1. money as target domain in Chinese
        • money is a deity
        • money is a human being
        • money is an animal
        • money is a part of a plant
        • money is food
        • money is a building
        • money is a container
        • money is an object
        • money is soil
      • Condition 2. money as a source domain in Chinese
        • enablement is money
        • a human being is money
        • time is money
        • music is money
        • a good article is money
        • a good relationship is money
    • 4.3The universality and variation of money metaphors in English and Chinese
  • 5.Discussion
    • 5.1Common experiential groundings on universal money metaphors in English and Chinese
    • 5.2Cross-cultural groundings on variations in money metaphors in English and Chinese
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (56)
References
Alejo, R. (2010). Where does the money go? An analysis of the container metaphor in economics: The market and the economy. Journal of Pragmatics, 42 (4), 1137–1150. DOI logoGoogle Scholar
Ansah, G. N. (2014). Culture in embodied cognition: Metaphorical/Metonymic conceptualizations of FEAR in Akan and English. Metaphor and Symbol, 29 (1), 44–58. DOI logoGoogle Scholar
Augé, A. (2019). How metaphor scenarios can reveal socio-cultural and linguistic variations of meaning: A cross-linguistic perspective on the “NURTURING PARENT” and the “STRICTF ATHER” frames. Metaphor and Symbol, 34 (4), 209–228. DOI logoGoogle Scholar
Boers, F. (2003). Applied linguistics perspectives on cross-cultural variation in conceptual metaphor. Metaphor and Symbol, 18 (4), 231–238. DOI logoGoogle Scholar
Callies, M., & Zimmermann, R. (2002). Cross-cultural metaphors: Investigating domain mappings across cultures. In A Project Report on the Graduate Seminar ‘Metaphor Communication and Foreign Language in Teaching’. Marburg, Germany: Philips University of Marburg.Google Scholar
Charteris-Black, J., & Ennis, T. (2001). A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for Specific Purposes, 20 (3), 249–266. DOI logoGoogle Scholar
Cienki, A. (1999). Metaphors and cultural models as profiles and bases. In R. W. Gibbs, Jr. & G. J. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 189–203). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Deignan, A., & Potter, L. (2004). A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian. Journal of Pragmatics, 36 (7), 1231–1252. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W. Jr. (1999). Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. In R. W. Gibbs Jr. & G. J. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 145–166). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W. Jr., & de Macedo, A. C. P. S. (2010). Metaphor and embodied cognition. DELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 26(spe), 679–700. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W. Jr. (2018). Money talks because people move: Embodied metaphors in economic action. Society and Economy, 40 (3), 349–364. [URL]
Hampe, B. (2005). Image schemas in cognitive linguistics: Introduction. In B. Hampe (Ed.), From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics (pp. 1–14). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Ibarretxe-Antuñano, I. (2013). The relationship between conceptual metaphor and culture. Intercultural Pragmatics, 10 (2), 315–339. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Z. (1995). Anger: Its language, conceptualization, and psychology in the light of cross-cultural evidence. In J. R. Taylor & R. E. MacLaury (Eds.), Language and the cognitive construal of the world (pp. 181–196). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(1999). Metaphor: Does it constitute or reflect cultural models?. In R. W. Gibbs, Jr. & G. J. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 167–188). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2000). Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2002). Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2017). Levels of metaphor. Cognitive Linguistics, 28 (2), 321–347. DOI logoGoogle Scholar
(2018). The power (and problem) of money. Society and Economy, 40 (3), 365–376. DOI logoGoogle Scholar
(2019). Idioms of money – In a new light. In B. Duda, R. Kiełtyka & E. Konieczna (Eds.), Culture, cognition, discourse and grammar (pp. 21–32). Berlin: Peter Lang.Google Scholar
(2021). Standard and extended conceptual metaphor theory. In X. Wen & J. R. Taylor (Eds.), The Routledge handbook of cognitive linguistics (pp. 191–203). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
(1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Liu, Y. (2018). zhōngguó yuèqìxué gài lùn [Introduction to Chinese organology]. Beijing: People’s Music Publishing House.Google Scholar
Ma, Q., & Zhang, D. (2010). rújiā sīxiǎng dǎolùn [An introduction to Confucianism]. Beijing: Capital University of Economics and Business Press.Google Scholar
Murphy, G. L. (1996). On metaphorical representation. Cognition, 60 (2), 173–204. DOI logoGoogle Scholar
O’Connor, K. T. (1998). Money and finance as solid, liquid, and gas in Spanish. Metaphor and Symbol, 13 (2), 141–157. DOI logoGoogle Scholar
Onchoke, A. S. & Wen, X. (2017). Leader metaphors in Ekegusii language. Cognitive Linguistic Studies, 4 (2), 194–215. DOI logoGoogle Scholar
Özçalskan, S. (2003). Metaphorical motion in crosslinguistic perspective: A comparison of English and Turkish. Metaphor and Symbol, 18 (3), 189–228. DOI logoGoogle Scholar
Palmer, G. B. (1996). Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
(2003). Introduction. Cognitive Linguistics, 14(2–3), 97–108. DOI logoGoogle Scholar
Sarangi, S. (2009). Culture. In G. Senft, J.-O. Östman & J. Verschueren (Eds.), Culture and language use (pp. 81–104). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shen, Y. (1997). Cognitive constraints on poetic figures. Cognitive Linguistics, 8 (1), 33–72. DOI logoGoogle Scholar
Silaški, N., & Kilyeni, A. (2011). The MONEY IS A LIQUID metaphor in economic terminology – A contrastive analysis of English, Serbian and Romanian. Professional Communication and Translation Studies, 4 (1–2), 63–72. DOI logoGoogle Scholar
(2014). The MONEY IS SOLID metaphor in economic and business terminology in English. Professional Communication and Translation Studies, 7 (1–2), 73–80. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Stefanowitsch, A. (2007). Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. In A. Stefanowitsch & S. Th. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to metaphor and metonymy (pp. 1–16). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Su, L. I.-W. (2021). Our metaphorical minds: Language as cultural manifestations. Cognitive Linguistic Studies, 8 (1), 85–108. DOI logoGoogle Scholar
Talebinejad, M. R., & Dastjerdi, H. V. (2005). A cross-cultural study of animal metaphors: When owls are not wise!. Metaphor and Symbol, 20 (2), 133–150. DOI logoGoogle Scholar
Taljard, E., & Bosman, N. (2014). The semantics of eating in Afrikaans and Northern Sotho: Cross-linguistic variation in metaphor. Metaphor and Symbol, 29 (3), 224–245. DOI logoGoogle Scholar
Tomoni, B. (2012). Using money metaphors in banking discourse: Three possible scenarios. Metaphor and the Social World, 2 (2), 201–232. DOI logoGoogle Scholar
Wang, E. (1989). wénhuà dìlǐxué dǎolùn [An introduction to cultural geography]. Beijing: Higher Education Press.Google Scholar
Wang, S. (2010). zhōngyuán wé huà [Central Plain culture]. Changchun: Jiling Publishing Group Co., Ltd.Google Scholar
Wang, Y. (2004). zhōngguó shūfǎ jiǎnshǐ [A brief history of Chinese calligraphy]. Beijing: Higher Education Press.Google Scholar
Wen, X., & Chen, C. (2021). Cultural conceptulisations of loong (龙) in Chinese idioms. Review of Cognitive Linguistics, 19 (2), 563–589. DOI logoGoogle Scholar
Wen, X., & Jiang, C. (2021). Embodiment. In X. Wen & J. R. Taylor (Eds.), The Routledge handbook of cognitive linguistics (pp. 145–160). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wen, X., & Yang, K. (2016). Systematicity and complexity of IDEA metaphors in Chinese. Metaphor and Symbol, 31 (4), 230–249. DOI logoGoogle Scholar
Yang, K., Guo, J., & Wen, X. (2021). Eating we live by: Eating metaphors in Mandarin Chinese. Cognitive Linguistic Studies, 8 (1), 204–233. DOI logoGoogle Scholar
Yu, N. (1995). Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese. Metaphor and Symbolic Activity, 10 (2), 59–92. DOI logoGoogle Scholar
(2015). Metaphorical character of moral cognition: A comparative and decompositional analysis. Metaphor and Symbol, 30 (3), 163–183. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, D. (2017). zhōngguó zhéxué dàgāng [An outline of Chinese philosophy]. Beijing: China Publishing House.Google Scholar
Zibin, A. (2021). Blood metaphors and metonymies in Jordanian Arabic and English. Review of Cognitive Linguistics, 19 (1), 26–50. DOI logoGoogle Scholar