Cover not available
Part of
Negation and Negative Concord: The view from Creoles
Edited by Viviane Déprez and Fabiola Henri
[Contact Language Library 55] 2018
► pp. 153–170

Negation in Singapore English

Singapore English is a new variety of English that has developed unique grammatical characteristics due to contact with the heritage languages of Singapore, especially Chinese. In this paper, we document the morphosyntax of negation in Singapore English, using data culled from available databases, including the Singaporean component of the International Corpus of English. There is little doubt that the negation system is inherited from English, but there is strong Chinese influence in the interaction between negation and aspect, and between negation and quantification. Other features of negation will also be described, including the novel use of no and no need, also due to Chinese influence.

Keywords: Negation, quantification, polarity-sensitive items, multiple negations, convergence
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Negation: An overview
  • 3.Multiple negation and negative concord
  • 4.Negation and quantification
  • 5.Concluding remarks
  • Notes
  • References
  • Author query
Published online: 12 December 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/coll.55.07cao
References
Ansaldo, U
2009 Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Aye, D. K. K.
2005 Bazaar Malay: History, Grammar and Contact. PhD dissertation, National University of Singapore.Google Scholar
Bao, Z.
2005 The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41(2): 237–267.DOI logoGoogle Scholar
2015 The Making of Vernacular Singapore English: System, Transfer and Filter. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
den Besten, H.
1986 Double negation and the genesis of Afrikaans. In Substrata Versus Universals in Creole Languages [Creole Language Library 1], P. Muysken & N. Smith (eds), 185–200. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Déprez, V.
1999 The roots of negative concord in French and French based creoles. In Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development, M. DeGraff (ed) 329–375. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Deterding, D.
2007 Singapore English. Edinburgh: EUP.DOI logoGoogle Scholar
Giannakidou, A.
2000 Negative…concord? Natural Language and Linguistic Theory 18: 457–523.DOI logoGoogle Scholar
Gupta, A. F.
1991 Acquisition of diglossia in Singapore English. In Child Language Development in Singapore and Malaysia, A. Kwan-Terry (ed) 119– 160. Singapore: Singapore University Press.a Google Scholar
1994 The Step-tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Ho, M. L. & Wong, I. F. H.
2001 The use of ever in Singaporean English. World Englishes 30(1):79–87.DOI logoGoogle Scholar
Horn, L. R.
2010a Multiple negation in English and in other languages. In Horn (ed) 111–148.Google Scholar
(ed) 2010b Expression of Negation. Berlin: Walter de Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Huddleston, R. D. & Pullum, G. K.
2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Kwan-Terry, A.
1989 The specification of stage by a child learning English and Cantonese simultaneously: A study of acquisition processes. In Interlingual Processes, H. W. Dechert & M. Raupach (eds), 33– 48. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Labov, William
1972 Negative attraction and negative concord in English grammar. Language 48(4).773–818.DOI logoGoogle Scholar
Leimgruber, Jakob R. E.
2013 Singapore English: Structure, Variation, and Usage. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Leong, A. X. W.
2013 Negation in Colloquial Singapore English. MA thesis, National University of Singapore.Google Scholar
Lim, L.
(ed) 2004 Singapore English: A Grammatical Description [Varieties of English around the World G33]. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Low, E. L. & Brown, A.
2004 English in Singapore: An Introduction. Singapore: McGraw-Hill.Google Scholar
Nevalainen, T.
2006 Negative concord as an English ‘vernacular universal’: Social history and linguistic typology. Journal of English Linguistics 34(3): 257–278.DOI logoGoogle Scholar
Pan, L.
(ed) 1998 The Encyclopedia of the Chinese Overseas. Singapore: Landmark Books.Google Scholar
Platt, J. T.
1975 The Singapore English speech continuum and its basilect ‘Singlish’ as a ‘creoloid’. Anthropological Linguistics 17(7): 363–374.Google Scholar
Platt, J. T. & Weber, H
1980 English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Oxford: OUP.Google Scholar
Platt, J. T., Weber, H. & Ho, M. L.
1983 Varieties of English around the World: Singapore and Malaysia. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Rekha, S.
2008 A Grammar of Singapore Indian Malay. MA thesis, National University of Singapore.Google Scholar
Smith, J.
2001 Negative concord I the Old and New World: Evidence from Scotland. Language Variation and Change 13(1):109–134.Google Scholar
Tay, M. W. J.
1979 The uses, users and features of English in Singapore. In New Varieties of Englishes, Jack C. Richards (ed) 91–111. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.Google Scholar
Tottie, G. & Neukom-Hermann, A.
2010 Quantifier-negation interaction in English: A corpus linguistic study of all…not constructions. In Horn (ed) 149–186.Google Scholar
Turnbull, C. Mary
1977 A History of Singapore 1819–1975. Singapore: OUP.Google Scholar