Chapter published in:
Negation and Negative Concord: The view from CreolesEdited by Viviane Déprez and Fabiola Henri
[Contact Language Library 55] 2018
► pp. 257–288
Negation in Palenquero
Syntax, pragmatics, and change in progress
This study offers an up-to-date (synchronic) overview of Palenquero predicate negation, and seeks to explain how and why it has recently begun to undergo change, especially among the younger generations. Earlier descriptions (e.g., Dieck 2000, 2002, Schwegler 1991a, 1996a) revealed that Palenquero features a complex variable system in which the negative marker nu ‘not’ can be placed either before or after the verb, or both (embracing negation), as in: (1) nu + VERB, (2) nu + VERB + nu, and (3) VERB + nu. Scholars have been in general agreement that all three strategies express the same propositional content, but there has been dispute as to underlying causes for the variable selection between these strategies. Sections 1 and 2 of this article provide a fresh look at the issue, and defend the hypothesis (pace Schwegler 1991a but contra Dieck 2000, 2002) that subtle contextually-derived conditions rather than morphosyntactic considerations best explain the selection and felicity of a given negation strategy. This discussion in turn will help explain certain aspects of negative concord, including the behavior of Spanish-derived negative polarity items like Pal. nunka ‘never’, tampoko ‘(n)either’, and so forth.
Keywords: language attitudes, language change, Jespersen cycle, negation, negative concord, Palenque, Palenquero, polarity, pragmatics, presuppositions
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Palenquero predicate negation
- 2.1Early analyses and the relevance of pragmatic factors
- 2.2A dissenting voice: Alternative thoughts on the analysis of Palenquero predicate negation
- 2.3Further dissent and additional thoughts about the pragmatics of negation
- 2.4Suggestions for further study of Palenquero negation
- 3.Palenque in the new millennium: Ongoing language change and complicating factors for future studies of Palenquero negation
- 3.1What it all means for future studies of Palenquero negation
- 4.Summary and discussion
- 4.1Lessons to be learned from beyond Palenque
-
Acknowledgments -
Notes -
References
Published online: 12 December 2018
https://doi.org/10.1075/coll.55.12sch
https://doi.org/10.1075/coll.55.12sch
References
Amaral, P. M. & Schwenter, S. A.
Bickerton, D. & Escalante, A.
Boucher, K. L.
2012 Negating is NOT an easy thing. In Commentary and Analysis, SPSP.org. https://spsptalks.wordpress.com/2012/10/23/negating-is-not-an-easy-thing-to-do/
Boucher, K. L. & Rydell, R.
Cavalcante, R.
2008 Padrões de negação sentencial no português brasileiro e nos crioulos palenquero e são-tomense. Paper presented at the “V Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares”. http://www.academia.edu/11322572/
Cavalcante [de Araújo], R.
Correa, A.
Deutsch, R. Kordts-Freudinger, R., Gawronski, B. & Strack, F.
Dieck, M.
Dussias, P. E., Gullifer, J. W. & Poepsel, T. J.
de Friedemann, N. S. & Patiño Rosselli, C.
Hagemeijer, T.
Haspelmath, M. & theAPiCS Consortium
2013 Position of standard negation. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, S. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath, M. Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info/parameters/101> (28 May 2015).
Holm, J.
Hualde, J. I. & Schwegler, A.
Johnson, M. & Schwenter, S.
Lewis, A. R.
Lipski, J. M. Ms
Lipski, J. M.
Lipski, J.
Maglia, G. & Schwegler, A.
Megenney, W. W.
Memorias palenqueras y raizales
Moñino, Y.
Moñino, Y. & Schwegler, A.
Morton, T.
Pérez Miranda, Bernardino
Porras, J. nd. Unpublished review of M. Dieck
Reese, B. J.
2006 The meaning and use of negative polar interrogatives. Empirical Issues in Syntax and Semantics 6, O. Bonami & P. Cabredo Hofherr (eds), 331–354. http://www.ssp.nrs.fr/eiss6
Schwegler, A.
2007 Black ritual insulting in the Americas: On the art of “vociferar” (Colombia), “vacilar” (Ecuador) and “snapping”, “sounding” or “playing the dozens” (U.S.A.). Indiana 24: 105–155. http://www.iai.spk-berlin.de/publikationen/indiana/bisherige-ausgaben/indiana-24.html
2013b Palenquero structure dataset. In The Atlas and Survey of Pidgin and Creole Language Structures Online (ApiCS), S. M. Michaelis, P. Maurer M. Haspelmath & M. Huber (eds). Munich: Max Planck Digital Library, chapter 28. http://apics-online.info/contributions/48
2016a Combining population genetics (DNA) with historical linguistics: On the African origins of Latin America's black and mulatto populations. In Spanish Language and Sociolinguistic Analysis [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 8] S. Sessarego & F. Tejedo-Herrero (eds), 33–88. Amsterdam: John Benjamins.

Schwegler, A. & Green, K.
Schwegler, A., Kirschen, B. & Maglia, G.
Schwegler, A., McWhorter, J. & Ströbel, L.
Schwegler, A. & Morton, T.
Schwenter, S. A.
Seína i pabí. Katiya ri Lengua ri Palenge
Sessarego, S.
Transformemos. Son ri tambó / Son de tambores (Palenque habla y escribe palenquero. Fortalecimiento de la cultura y la lengua palenquera mediante su inclusión e la cultura escrita)
. No author(s) or editor(s). No date of publication [2011 ?]. Módulo integrado para ciclo 1. Transformemos educando. Bogota: Fundación para el Desarrollo Social. www.transformemos.com
van der Auwera, J.
van der Auwera, J. & Vossen, F.
Cited by
Cited by 9 other publications
Correa, José Alejandro
Jacobs, Bart & Mikael Parkvall
Lipski, John M.
Schwegler, Armin
Schwegler, Armin
van Gelderen, Elly
This list is based on CrossRef data as of 01 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.