Cover not available
Part of
Negation and Negative Concord: The view from Creoles
Edited by Viviane Déprez and Fabiola Henri
[Contact Language Library 55] 2018
► pp. 289–311

Cross-linguistic negation contrasts in co-convergent contact languages

Sri Lankan contact Malay (SLM) and Portuguese (SLP) share sprachbund-discordant features, including pre-verbal functional markers for TMA and negation. Yet their negation strategies also differ. In SLM, negation morphology is a diagnostic for the finiteness status of verbs. SLP verbs are contrastively negated, based on aspectual (not tense/finiteness) contrasts, and participles in adjunct clauses have distinctive non-finite negation. SLM marks finiteness status on matrix auxiliaries in a biclausal periphrastic construction. In the SLP construction, auxiliary and participle cannot be independently negated and the auxiliary cannot be separated from the verbal complex, arguing against biclausal status. SLM marks negative polarity in quantified nominal constituents, but has no negative concord, whereas SLP has negative concord, but relatively little negative polarity marking.

Keywords: negation, Sri Lankan Malay, Sri Lankan Portuguese, negative concord, negative polarity, finiteness, periphrastic perfect, constituent negation, biclausality, FinP
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The non-periphrastic verb forms and negation
  • 3.The periphrastic perfect construction and negation
  • 4.The finiteness contrast in negation increases the visibility of event structure contrasts
  • 5.Negative polarity and negative concord
  • 6.Conclusion
  • Abbreviation
  • Notes
  • References
  • Author query


This article is available free of charge.

Published online: 12 December 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/coll.55.13slo
References
Arkadiev, P.
2015 Perfect and negation: Evidence from Lithuanian and sundry languages. Paper presented at The Perfect: variation workshop – Synchrony, diachrony & acquisition, Trondheim, 5–7 November.Google Scholar
Bakker, P.
2000 Convergence intertwining: An alternative way towards the genesis of mixed languages. In Languages in Contact, D. G. Gilbers, J. A. Nerbonne & J. Schaeken (eds), 29–35. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2006 The Sri Lanka Sprachbund: The newcomers Portuguese and Malay. In Linguistic Areas: Convergence in Historical and Typological Perspective, Y. Matras, A. McMahon & N. Vincent (eds), 135–159. Houndmills: Palgrave Macmillan.DOI logoGoogle Scholar
den Besten, H.
2000 The slaves' languages in the Dutch Cape Colony and Afrikaans vir . Linguistics 38–5: 949–971.Google Scholar
Haspelmath, M.
1989 From purposive to infinitive: A universal path of grammaticization. Folia Linguistica Historica X(1–2): 287–310.Google Scholar
Los, B.
2005 The Rise of the To-Infinitive. Oxford: OUP.DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, E.
1991 Evidence from Finnish for Pollock's Theory of IP. Linguistic Inquiry 22(2): 373–379.Google Scholar
2006 The morpho-syntax of negation and the positions of NegP in the Finno-Ugric languages. Lingua 116(3): 228–244.DOI logoGoogle Scholar
Mohanan, T. & Mohanan, K. P.
2009 Multiple tenses in the Malayalam verb. In The Nature of the Word: Studies in Honor of Paul Kiparsky, K. Hanson & S. Inkelas (eds), 359–385. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Nordhoff, S.
2009 A Grammar of Upcountry Sri Lanka Malay. PhD dissertation, University of Amsterdam.Google Scholar
Slomanson, P.
2008 The perfect construction and complexity drift in Sri Lankan Malay. Lingua 118(10): 1640–1655.DOI logoGoogle Scholar
2009 Morphological finiteness as increased complexity in negation systems. In Complex Processes in New Languages [Creole Language Library 35], E. Aboh & N. Smith (eds), 243–264. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
2011 Dravidian features in the Sri Lankan Malay verb. In Creoles, their Substrates, and Language Typology [Typological Studies in Language 95], C. Lefebvre (ed) 383–409. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
2013a Known, inferable, and discoverable in Sri Lankan Malay research. In Extreme Language Contact: The Case of Sri Lanka Malay, S. Nordhoff (ed) 85–119. Amsterdam: Brill.Google Scholar
2013b Sri Lankan Malay. In The Survey of Pidgin & Creole Languages, Vol. III: Contact languages based on languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas, S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath & M. Huber (eds), 77–85. Oxford: OUP.Google Scholar
2016a New information structuring processes and morphosyntactic change. In Information Structure and Spoken Language in Cross-Linguistic Perspective, M. M. J. Fernandez-Vest & R. D. Van Valin, Jr. (eds), 305–324. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2016b Pragmatic accommodation as a catalyst for the development of (non-)finiteness. The Linguistic Review 33(3): 365–396.DOI logoGoogle Scholar
2018 The development of infinitival complementation with or without language contact. In Changing Structures: Studies in constructions and complementation [Studies in Language Companion Series 195] M. Kaunisto, M. Höglund & P. Rickman (eds), 197–214. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Smith, I. R.
1979 Convergence in South Asia: A Creole example. Lingua 48: 193–222.DOI logoGoogle Scholar
2013 Sri Lanka Portuguese. In S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath & M. Huber (eds), The Survey of Pidgin & Creole Languages, Vol. II, 111–121. Oxford: OUP.Google Scholar