Subject collection: Translation Studies & Terminology (201 titles, 1978–2015)

Number of titles: 201

List price: ~~EUR 20,092.00~~

Discounted price: EUR 14,064.40 (discount: 30 %)

Collection code: jbe-2015-translationstudies

Metadata: ONIX 3.0 | MarcXML | KBART | Excel

Titles (201) | Order by:

Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee, Holly Mikkelson and Laura Monzon-Storey

[Not in series, 193] 2015. xxviii, 388 pp.

Subjects Interpreting | Romance linguistics | Translation Studies

Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg

[Benjamins Current Topics, 77] 2015. v, 151 pp.

Subjects Cognition and language | Interpreting | Psycholinguistics | Translation Studies

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien

[Benjamins Current Topics, 72] 2015. v, 159 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

Edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter

[Benjamins Translation Library, 115] 2015. vii, 206 pp.

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Translation Studies

Handbook of Terminology: Volume 1

Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs

[Handbook of Terminology, 1] 2015. xix, 539 pp.

Subjects Lexicography | Terminology

The Sign Language Interpreting Studies Reader

Edited by Cynthia B. Roy and Jemina Napier

[Benjamins Translation Library, 117] 2015. xviii, 419 pp.

Subjects Interpreting | Signed languages | Translation Studies

Tradition, Tension and Translation in Turkey

Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton

[Benjamins Translation Library, 118] 2015. xiii, 311 pp.

Subjects Communication Studies | Language policy | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and interpreting, 1848–1918

Michaela Wolf

[Benjamins Translation Library, 116] 2015. xvii, 289 pp.

Subjects History of linguistics | Translation Studies

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies

Edited by Claudia V. Angelelli

[Benjamins Current Topics, 66] 2014. v, 140 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting

Jesús Baigorri-Jalón

[Benjamins Translation Library, 111] 2014. vii, 270 pp.

Subjects History of linguistics | Interpreting | Translation Studies

The Known Unknowns of Translation Studies

Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer

[Benjamins Current Topics, 69] 2014. vi, 182 pp.

Subjects Translation Studies

The Evaluation of Language Regimes: Theory and application to multilingual patent organisations

Michele Gazzola

[Multilingualism and Diversity Management, 3] 2014. xxi, 380 pp.

Literary Translation in Modern Iran: A sociological study

Esmaeil Haddadian-Moghaddam

[Benjamins Translation Library, 114] 2014. xix, 236 pp.

Subjects Sociology | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Transfiction: Research into the realities of translation fiction

Edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl

[Benjamins Translation Library, 110] 2014. ix, 373 pp.

Subjects Interpreting | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Audio Description: New perspectives illustrated

Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero

[Benjamins Translation Library, 112] 2014. viii, 216 pp.

Subjects Communication Studies | Translation Studies

Aptitude for Interpreting

Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu

[Benjamins Current Topics, 68] 2014. v, 183 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication

Edited by Rita Temmerman and Marc Van Campenhoudt

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] 2014. vi, 305 pp.

Subjects Applied linguistics | Lexicography | Multilingualism | Terminology

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Roberto A. Valdeón

[Benjamins Translation Library, 113] 2014. xii, 272 pp.

Subjects History of linguistics | Language policy | Languages of North America | Languages of South America | Translation Studies

Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices. Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012

Edited by Otto Zwartjes, Klaus Zimmermann and Martina Schrader-Kniffki

[Studies in the History of the Language Sciences, 122] 2014. xii, 350 pp.

Subjects History of linguistics | Translation Studies

Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee

[Not in series, 181] 2013. xxvi, 338 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Handbook of Translation Studies: Volume 4

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 4] 2013. xii, 232 pp.

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry

Minako O'Hagan and Carme Mangiron

[Benjamins Translation Library, 106] 2013. xii, 374 pp.

Subjects Translation Studies

Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6

Edited by Christina Schäffner, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler

[Benjamins Translation Library, 109] 2013. ix, 340 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries)

Edited by Teresa Seruya, Lieven D’hulst, Alexandra Assis Rosa and Maria Lin Moniz

[Benjamins Translation Library, 107] 2013. ix, 287 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010

Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk

[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Eurocentrism in Translation Studies

Edited by Luc van Doorslaer and Peter Flynn

[Benjamins Current Topics, 54] 2013. v, 133 pp.

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Coordinating Participation in Dialogue Interpreting

Edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli

[Benjamins Translation Library, 102] 2012. xii, 335 pp.

Subjects Interpreting | Pragmatics | Translation Studies

Translators through History: Revised edition

Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth

[Benjamins Translation Library, 101] 2012. xxv, 337 pp.

Subjects History of linguistics | Translation Studies

Handbook of Translation Studies: Volume 3

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 3] 2012. xii, 220 pp.

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system

Elena M. de Jongh

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVII] 2012. xxii, 215 pp.

Subjects Forensic & legal linguistics | Translation Studies

The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies

Kyo Kageura

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 15] 2012. xix, 243 pp.

Subjects Terminology

Postcolonial Polysystems: The production and reception of translated children's literature in South Africa

Haidee Kruger

[Benjamins Translation Library, 105] 2012. xvii, 312 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research

Edited by Michael P. Oakes and Meng Ji

[Studies in Corpus Linguistics, 51] 2012. x, 361 pp.

Subjects Corpus linguistics | Translation Studies

Post-Socialist Translation Practices: Ideological struggle in children's literature

Nike K. Pokorn

[Benjamins Translation Library, 103] 2012. viii, 188 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures

Anthony Pym

[Benjamins Translation Library, 104] 2012. xii, 185 pp.

Subjects Translation Studies

Challenges for Arabic Machine Translation

Edited by Abdelhadi Soudi, Ali Farghaly, Günter Neumann and Rabih Zbib

[Natural Language Processing, 9] 2012. viii, 157 pp.

Subjects Afro-Asiatic languages | Computational & corpus linguistics | Translation Studies

Descriptive Translation Studies – and beyond: Revised edition

Gideon Toury

[Benjamins Translation Library, 100] 2012. xv, 350 pp.

Subjects Translation Studies

Teaching and Learning Terminology: New strategies and methods

Edited by Amparo Alcina

[Benjamins Current Topics, 35] 2011. ix, 157 pp.

Subjects Terminology

Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies

Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild and Elisabet Tiselius

[Benjamins Translation Library, 94] 2011. xii, 377 pp.

Subjects Translation Studies

Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia

Edited by Brian James Baer

[Benjamins Translation Library, 89] 2011. xii, 332 pp.

Subjects Balto-Slavic linguistics | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Researching Specialized Languages

Edited by Vijay Bhatia, Purificación Sánchez and Pascual Pérez-Paredes

[Studies in Corpus Linguistics, 47] 2011. viii, 238 pp.

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Lexicography | Pragmatics | Terminology

Translation and Localization Project Management: The art of the possible

Edited by Keiran J. Dunne and Elena S. Dunne

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVI] 2011. vi, 424 pp.

Subjects Translation Studies

Handbook of Translation Studies: Volume 2

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 2] 2011. x, 197 pp.

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in translation

Lance Hewson

[Benjamins Translation Library, 95] 2011. ix, 282 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Poetry Translating as Expert Action: Processes, priorities and networks

Francis Jones

[Benjamins Translation Library, 93] 2011. xvi, 227 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives

Edited by Svenja Kranich, Viktor Becher, Steffen Höder and Juliane House

[Hamburg Studies on Multilingualism, 12] 2011. viii, 312 pp.

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Multilingualism | Pragmatics | Translation Studies

The Art of Translation

Jiří Levý †

[Benjamins Translation Library, 97] 2011. xxviii, 322 pp.

Subjects Translation Studies

Interpreters in Early Imperial China

Rachel Lung

[Benjamins Translation Library, 96] 2011. xvii, 181 pp.

Subjects History of linguistics | Translation Studies

Recreation and Style: Translating humorous literature in Italian and English

Brigid Maher

[Benjamins Translation Library, 90] 2011. ix, 193 pp.

Subjects Discourse studies | English linguistics | Pragmatics | Translation Studies

Ethics and Politics of Translating

Henri Meschonnic

[Benjamins Translation Library, 91] 2011. vi, 178 pp.

Subjects Functional linguistics | Translation Studies

Advances in Interpreting Research: Inquiry in action

Edited by Brenda Nicodemus and Laurie Swabey

[Benjamins Translation Library, 99] 2011. xi, 264 pp.

Subjects Interpreting

Subtitling Norms for Television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references

Jan Pedersen

[Benjamins Translation Library, 98] 2011. xvii, 242 pp.

Subjects Translation Studies

Translation and the Problem of Sway

Douglas Robinson

[Benjamins Translation Library, 92] 2011. xiv, 227 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Identity and Status in the Translational Professions

Edited by Rakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger †

[Benjamins Current Topics, 32] 2011. xiii, 282 pp.

Subjects Translation Studies

Interpreting Chinese, Interpreting China

Edited by Robin Setton

[Benjamins Current Topics, 29] 2011. viii, 188 pp.

Subjects Interpreting | Sino-Tibetan languages

Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation

Marco Sonzogni

[Not in series, 169] 2011. viii, 181 pp., incl. ills.

Subjects Semiotics | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Words in Dictionaries and History: Essays in honour of R.W. McConchie

Edited by Olga Timofeeva and Tanja Säily

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 14] 2011. xvi, 292 pp.

Subjects History of linguistics | Terminology

Handbook of Translation Studies: Volume 1

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 1] 2010. x, 468 pp.

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

Why Translation Studies Matters

Edited by Daniel Gile, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn

[Benjamins Translation Library, 88] 2010. xi, 269 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Doing Justice to Court Interpreting

Edited by Miriam Shlesinger † and Franz Pöchhacker

[Benjamins Current Topics, 26] 2010. viii, 246 pp.

Subjects Forensic & legal linguistics | Interpreting | Translation Studies

Translation and Cognition

Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XV] 2010. vi, 381 pp.

Subjects Cognition and language | Interpreting | Psycholinguistics | Translation Studies

Terminology in Everyday Life

Edited by Marcel Thelen and Frieda Steurs

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 13] 2010. vi, 271 pp.

Subjects Terminology

The Translator as Mediator of Cultures

Edited by Humphrey Tonkin and Maria Esposito Frank

[Studies in World Language Problems, 3] 2010. x, 201 pp.

Subjects Language policy | Multilingualism | Translation Studies

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice

Edited by Claudia V. Angelelli and Holly E. Jacobson

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIV] 2009. vi, 386 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Arab News and Conflict: A multidisciplinary discourse study

Samia Bazzi

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 34] 2009. xiv, 222 pp.

Subjects Afro-Asiatic languages | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate

Edited by Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón

[Benjamins Translation Library, 82] 2009. x, 151 pp.

Subjects Corpus linguistics | Translation Studies

Classical Spanish Drama in Restoration English (1660–1700)

Jorge Braga Riera

[Benjamins Translation Library, 85] 2009. xv, 330 pp.

Subjects English linguistics | Romance literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

The Metalanguage of Translation

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Benjamins Current Topics, 20] 2009. vi, 192 pp.

Subjects Translation Studies

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised edition

Daniel Gile

[Benjamins Translation Library, 8] 2009. xv, 283 pp.

Subjects Cognition and language | Interpreting | Translation Studies

The Critical Link 5: Quality in interpreting – a shared responsibility

Edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins and Ludmila Stern

[Benjamins Translation Library, 87] 2009. vii, 255 pp.

Subjects Interpreting

Agents of Translation

Edited by John Milton and Paul Bandia

[Benjamins Translation Library, 81] 2009. vi, 337 pp.

Subjects Communication Studies | Translation Studies

Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role

Claudia Monacelli

[Benjamins Translation Library, 84] 2009. xxi, 182 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz

Edited by Sandro Nielsen and Sven Tarp

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 12] 2009. xi, 341 pp.

Subjects Lexicography | Terminology

Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan

Kumiko Torikai

[Benjamins Translation Library, 83] 2009. x, 197 pp.

Subjects Communication Studies | Translation Studies

Decentering Translation Studies: India and beyond

Edited by Judy Wakabayashi and Rita Kothari

[Benjamins Translation Library, 86] 2009. xi, 219 pp.

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Between Text and Image: Updating research in screen translation

Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria

[Benjamins Translation Library, 78] 2008. x, 292 pp.

Subjects Translation Studies

The Didactics of Audiovisual Translation

Edited by Jorge Díaz-Cintas

[Benjamins Translation Library, 77] 2008. xii, 263 pp.

Subjects Applied linguistics | Electronic/Multimedia Products | Language acquisition | Language teaching | Translation Studies

Pedagogical Specialised Lexicography: The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries

Pedro A. Fuertes Olivera and Ascensión Arribas-Baño

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 11] 2008. ix, 165 pp.

Subjects Terminology

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile

Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast

[Benjamins Translation Library, 80] 2008. ix, 302 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Textual Translation and Live Translation: The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema

Fernando Poyatos

[Not in series, 142] 2008. xix, 365 pp.

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni

[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp.

Subjects Applied linguistics | Translation Studies

Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas

Edited by Carmen Valero Garcés and Anne Martin

[Benjamins Translation Library, 76] 2008. xii, 291 pp.

Subjects Interpreting

Topics in Language Resources for Translation and Localisation

Edited by Elia Yuste Rodrigo

[Benjamins Translation Library, 79] 2008. xii, 220 pp.

Subjects Applied linguistics | Translation Studies

Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht

Edited by Bassey E. Antia

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] 2007. xxii, 236 pp.

Subjects Lexicography | Terminology

Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004

Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze

[Benjamins Translation Library, 72] 2007. xii, 362 pp.

Subjects Translation Studies

Dictionary Visions, Research and Practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004

Edited by Henrik Gottlieb and Jens Erik Mogensen

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 10] 2007. xii, 321 pp.

Subjects Lexicography | Terminology

Translation as a Profession

Daniel Gouadec

[Benjamins Translation Library, 73] 2007. xx, 409 pp.

Subjects Translation Studies

Application-Driven Terminology Engineering

Edited by Fidelia Ibekwe-SanJuan, Anne Condamines and Teresa Cabré

[Benjamins Current Topics, 2] 2007. vii, 203 pp.

Subjects Computational & corpus linguistics | Lexicography | Terminology

Seeing through Multilingual Corpora: On the use of corpora in contrastive studies

Stig Johansson

[Studies in Corpus Linguistics, 26] 2007. xxii, 355 pp.

Subjects Comparative linguistics | Corpus linguistics | Translation Studies

Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction

Edited by Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger †

[Benjamins Current Topics, 9] 2007. viii, 155 pp.

Subjects Discourse studies | Interpreting | Pragmatics

In Translation – Reflections, Refractions, Transformations

Edited by Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar

[Benjamins Translation Library, 71] 2007. xvi, 313 pp.

Subjects Translation Studies

Text Corpora and Multilingual Lexicography

Edited by Wolfgang Teubert

[Benjamins Current Topics, 8] 2007. x, 162 pp.

Subjects Corpus linguistics | Lexicography | Multilingualism | Terminology

The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004

Edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson

[Benjamins Translation Library, 70] 2007. x, 314 pp.

Subjects Interpreting

Constructing a Sociology of Translation

Edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari

[Benjamins Translation Library, 74] 2007. vi, 226 pp.

Subjects Translation Studies

Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective

Heming Yong and Jing Peng

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 9] 2007. x, 229 pp.

Subjects Lexicography | Multilingualism | Semantics | Terminology | Translation Studies

Functional Approaches to Culture and Translation: Selected papers by José Lambert

Edited by Dirk Delabastita, Lieven D’hulst and Reine Meylaerts

[Benjamins Translation Library, 69] 2006. xxviii, 226 pp.

Subjects Translation Studies

Structural Propensities: Translating nominal word groups from English into German

Monika Doherty

[Benjamins Translation Library, 65] 2006. xxii, 196 pp.

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Translation Studies

Translation Studies at the Interface of Disciplines

Edited by João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya

[Benjamins Translation Library, 68] 2006. vi, 207 pp.

Subjects Translation Studies

Perspectives on Localization

Edited by Keiran J. Dunne

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIII] 2006. vi, 356 pp.

Subjects Communication Studies | Translation Studies

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Zuzana Jettmarová

[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp.

Subjects Interpreting | Sociology | Translation Studies

The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints?

Mary Snell-Hornby

[Benjamins Translation Library, 66] 2006. xi, 205 pp.

Subjects Translation Studies

Less Translated Languages

Edited by Albert Branchadell and Lovell Margaret West

[Benjamins Translation Library, 58] 2005. viii, 416 pp.

Subjects Translation Studies

Expertise and Explicitation in the Translation Process

Birgitta Englund Dimitrova

[Benjamins Translation Library, 64] 2005. xx, 295 pp.

Subjects Balto-Slavic linguistics | Germanic linguistics | Translation Studies

Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection

Edited by Eva Hung

[Benjamins Translation Library, 61] 2005. xvi, 195 pp.

Subjects Translation Studies

Topics in Signed Language Interpreting: Theory and practice

Edited by Terry Janzen

[Benjamins Translation Library, 63] 2005. xii, 362 pp.

Subjects Cognition and language | Interpreting | Signed languages

Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue

Nike K. Pokorn

[Benjamins Translation Library, 62] 2005. xii, 163 pp.

Subjects Translation Studies

Training for the New Millennium: Pedagogies for translation and interpreting

Edited by Martha Tennent

[Benjamins Translation Library, 60] 2005. xxvi, 276 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Revisiting the Interpreter’s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States

Claudia V. Angelelli

[Benjamins Translation Library, 55] 2004. xvi, 127 pp.

Subjects Communication Studies | Interpreting | Sociolinguistics and Dialectology

Twentieth-Century Chinese Translation Theory: Modes, issues and debates

Leo Tak-hung Chan

[Benjamins Translation Library, 51] 2004. xvi, 277 pp.

Subjects Translation Studies

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model

Ghelly V. Chernov

[Benjamins Translation Library, 57] 2004. xxx, 268 pp.

De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower?

Ebru Diriker

[Benjamins Translation Library, 53] 2004. x, 223 pp.

Subjects Altaic languages | Discourse studies | Interpreting | Pragmatics | Translation Studies

Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, tasks and projects

Maria González-Davies

[Benjamins Translation Library, 54] 2004. x, 259 pp.

Subjects Translation Studies

The Discourse of Court Interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter

Sandra Hale

[Benjamins Translation Library, 52] 2004. xviii, 267 pp.

A Basis for Scientific and Engineering Translation: German-English-German

Michael Hann

[Not in series, 123] 2004. xxxviii, 250 pp. (incl. CD-rom)

Subjects Electronic/Multimedia Products | Terminology | Translation Studies

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001

Edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile

[Benjamins Translation Library, 50] 2004. xiv, 320 pp.

Subjects Translation Studies

Translation in Undergraduate Degree Programmes

Edited by Kirsten Malmkjær

[Benjamins Translation Library, 59] 2004. vi, 202 pp.

Subjects Applied linguistics | Language teaching | Translation Studies

Translation Universals: Do they exist?

Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki

[Benjamins Translation Library, 48] 2004. vi, 224 pp.

Subjects Translation Studies

Topics in Audiovisual Translation

Edited by Pilar Orero

[Benjamins Translation Library, 56] 2004. xiv, 227 pp.

Subjects Translation Studies

The Moving Text: Localization, translation, and distribution

Anthony Pym

[Benjamins Translation Library, 49] 2004. xviii, 223 pp.

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Fundamental Aspects of Interpreter Education: Curriculum and Assessment

David B. Sawyer

[Benjamins Translation Library, 47] 2004. xviii, 312 pp.

Subjects Interpreting | Language teaching | Translation Studies

Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research

Edited by Fabio Alves

[Benjamins Translation Library, 45] 2003. x, 163 pp.

Subjects Psycholinguistics | Translation Studies

Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy

Edited by Brian James Baer and Geoffrey S. Koby

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XII] 2003. xvi, 259 pp.

Subjects Language teaching | Translation Studies

The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada 22–26 May 2001

Edited by Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke

[Benjamins Translation Library, 46] 2003. xii, 359 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

English Words Abroad

Manfred Görlach †

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 7] 2003. xii, 189 pp.

Subjects Germanic linguistics | Lexicography | Terminology

Fascinated by Languages

Eugene A. Nida

[Not in series, 119] 2003. vi, 157 pp.

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

Computers and Translation: A translator's guide

Edited by Harold Somers

[Benjamins Translation Library, 35] 2003. xvi, 351 pp.

Subjects Terminology | Translation Studies

A Practical Guide to Lexicography

Edited by Piet van Sterkenburg

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 6] 2003. xii, 460 pp.

Subjects Lexicography | Semantics | Terminology

Lexis in Contrast: Corpus-based approaches

Edited by Bengt Altenberg and Sylviane Granger

[Studies in Corpus Linguistics, 7] 2002. x, 339 pp.

Subjects Corpus linguistics | Lexicography | Semantics | Translation Studies

Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities

Edited by Giuliana Garzone and Maurizio Viezzi

[Benjamins Translation Library, 43] 2002. x, 335 pp.

Subjects Interpreting

Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges

Edited by Eva Hung

[Benjamins Translation Library, 42] 2002. xi, 241 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth

Kyo Kageura

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 5] 2002. viii, 322 pp.

Subjects Lexicography | Natural language processing | Semantics | Terminology

Jewish Translation History: A bibliography of bibliographies and studies

Robert Singerman

[Benjamins Translation Library, 44] 2002. xxxvi, 420 pp.

Subjects Bibliographies in linguistics | History of linguistics | Translation Studies

(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research

Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb

[Benjamins Translation Library, 34] 2001. xx, 298 pp.

Subjects Translation Studies

Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners

Edited by Daniel Gile, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager

[Benjamins Translation Library, 33] 2001. xiv, 255 pp.

Subjects Interpreting

Language Centres: Their roles, functions and management

David Ingram

[Language International World Directory, 5] 2001. x, 241 pp.

Subjects Applied linguistics | Language teaching | Translation Studies

Contexts in Translating

Eugene A. Nida

[Benjamins Translation Library, 41] 2001. x, 127 pp.

Subjects Translation Studies

Terminology and Language Planning: An alternative framework of practice and discourse

Bassey E. Antia

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 2] 2000. xxiv, 265 pp.

Subjects Discourse studies | Language policy | Lexicography | Pragmatics | Terminology

Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998

Edited by Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas

[Benjamins Translation Library, 32] 2000. xiii, 294 pp.

Subjects Translation Studies

Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998

Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier

[Benjamins Translation Library, 39] 2000. x, 393 pp.

Subjects Translation Studies

Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary perspectives

Edited by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam

[Benjamins Translation Library, 40] 2000. xvi, 164 pp.

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Neurolinguistics | Neuropsychology

A Practical Guide to Localization

Bert Esselink

[Language International World Directory, 4] 2000. ix + 488 pp.

Subjects Translation Studies

Early Years in Machine Translation: Memoirs and biographies of pioneers

Edited by John W. Hutchins

[Studies in the History of the Language Sciences, 97] 2000. xii, 400 pp.

Subjects History of linguistics | Natural language processing | Translation Studies

The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19–23 May 1998

Edited by Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour

[Benjamins Translation Library, 31] 2000. vii, 316 pp.

Subjects Interpreting

Essays on Definition

Juan C. Sager

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 4] 2000. viii, 257 pp.

Subjects Lexicography | Philosophy | Semantics | Terminology

Developing Translation Competence

Edited by Christina Schäffner and Beverly Adab

[Benjamins Translation Library, 38] 2000. xvi, 244 pp.

Subjects Language teaching | Translation Studies

Translating Into Success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age

Edited by Robert C. Sprung

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XI] 2000. xxii, 240 pp.

Subjects Translation Studies

Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach

Rita Temmerman

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 3] 2000. xv, 258 pp.

Subjects Cognition and language | Lexicography | Semantics | Terminology

Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research

Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen

[Benjamins Translation Library, 37] 2000. x, 176 pp.

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Translation Studies

Terminology: Theory, methods and applications

Teresa Cabré

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 1] 1999. xii, 248 pp.

Subjects Terminology

Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung

Edited by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier

[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp.

Subjects Dictionaries | Translation Studies

Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to shared international fairytales

Cay Dollerup

[Benjamins Translation Library, 30] 1999. xiv, 384 pp.

Subjects Germanic literature & literary studies | Translation Studies

A French-English Grammar: A contrastive grammar on translational principles

Morris Salkoff

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 22] 1999. xvi, 342 pp.

Translating the Elusive: Marked word order and subjectivity in English-German translation

Monika S. Schmid

[Benjamins Translation Library, 36] 1999. xii, 174 pp.

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Syntax | Translation Studies

Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis

Robin Setton

[Benjamins Translation Library, 28] 1999. xv, 397 pp.

Subjects Interpreting | Pragmatics | Psycholinguistics

Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German

Wolfram Wilss

[Benjamins Translation Library, 29] 1999. xiii, 256 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiří Levý and Anton Popovič

Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer

[Benjamins Translation Library, 27] 1998. xiv, 230 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Rimbaud's Rainbow: Literary translation in higher education

Edited by Peter Bush and Kirsten Malmkjær

[Benjamins Translation Library, 21] 1998. x, 200 pp.

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Contrastive Functional Analysis

Andrew Chesterman

[Pragmatics & Beyond New Series, 47] 1998. viii, 230 pp.

Translation and Medicine

Edited by Henry Fischbach †

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, X] 1998. viii, 180 pp.

Subjects Translation Studies

Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840–1918

Edited by David E. Pollard

[Benjamins Translation Library, 25] 1998. vi, 336 pp.

Subjects Comparative literature & literary studies | Translation Studies

The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995

Edited by Silvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn

[Benjamins Translation Library, 19] 1997. viii, 322 pp.

Subjects Interpreting

Conference Interpreting: Current trends in research. Proceedings of the International Conference on Interpreting: What do we know and how?

Edited by Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor

[Benjamins Translation Library, 23] 1997. iv, 246 pp.

Subjects Interpreting

Language International World Directory of Translation and Interpreting Schools

Compiled by Brian Harris

[Language International World Directory, 2] 1997. xii, 238 pp.

Subjects Dictionaries | Interpreting | Translation Studies

The Changing Scene in World Languages: Issues and challenges

Edited by Marian B. Labrum

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, IX] 1997. 160 pp.

Subjects Translation Studies

The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero

Edited by Pilar Orero and Juan C. Sager

[Benjamins Translation Library, 24] 1997. xiv, 252 pp.

Subjects Romance linguistics | Translation Studies

Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media

Edited by Fernando Poyatos

[Benjamins Translation Library, 17] 1997. xii, 361 pp.

Subjects Translation Studies

Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995

Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl

[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp.

Subjects Translation Studies

Text Typology and Translation

Edited by Anna Trosborg

[Benjamins Translation Library, 26] 1997. xvi, 345 pp.

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995

Edited by Cay Dollerup and Vibeke Appel

[Benjamins Translation Library, 16] 1996. viii, 338 pp.

Subjects Translation Studies

Discourse and Meaning: Papers in honor of Eva Hajičová

Edited by Barbara H. Partee and Petr Sgall

[Not in series, 78] 1996. xiv, 430 pp.

Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager

Edited by Harold Somers

[Benjamins Translation Library, 18] 1996. xii, 250 pp.

Subjects Terminology | Translation Studies

Knowledge and Skills in Translator Behavior

Wolfram Wilss

[Benjamins Translation Library, 15] 1996. xiii, 259 pp.

Subjects Translation Studies

Manual of Specialised Lexicography: The preparation of specialised dictionaries

Edited by Henning Bergenholtz and Sven Tarp

[Benjamins Translation Library, 12] 1995. 256 pp.

Subjects Lexicography | Terminology

The Practice of Court Interpreting

Alicia B. Edwards

[Benjamins Translation Library, 6] 1995. xiii, 192 pp.

Subjects Forensic & legal linguistics | Interpreting | Translation Studies

Training the Translator

Paul Kussmaul

[Benjamins Translation Library, 10] 1995. ix, 178 pp.

Subjects Translation Studies

The Possibility of Language: A discussion of the nature of language, with implications for human and machine translation

Alan K. Melby and Terry Warner

[Benjamins Translation Library, 14] 1995. xxvi, 276 pp.

Subjects Natural language processing | Translation Studies

Translation and the Law

Edited by Marshall Morris †

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VIII] 1995. viii, 337 pp.

Subjects Forensic & legal linguistics | Translation Studies

Essays on Terminology

Alain Rey

[Benjamins Translation Library, 9] 1995. xiv, 223 pp.

Subjects Lexicography | Terminology

Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation

Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet

[Benjamins Translation Library, 11] 1995. xx, 359 pp.

Subjects Translation Studies

Language, Discourse and Translation in the West and Middle East

Edited by Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel

[Benjamins Translation Library, 7] 1994. xii, 256 pp.

Subjects Afro-Asiatic languages | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993

Edited by Cay Dollerup and Annette Lindegaard

[Benjamins Translation Library, 5] 1994. viii, 358 pp.

Subjects Interpreting

Professional Issues for Translators and Interpreters

Edited by Deanna L. Hammond

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VII] 1994. viii, 216 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation

Edited by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer

[Benjamins Translation Library, 3] 1994. 362 pp.

Subjects Interpreting

Language Engineering and Translation: Consequences of automation

Juan C. Sager

[Benjamins Translation Library, 1] 1994. xx, 345 pp.

Subjects Natural language processing | Translation Studies

Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992

Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl

[Benjamins Translation Library, 2] 1994. xii, 438 pp.

Subjects Translation Studies

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990

Edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst

[Not in series, 66] 1993. 256 pp.

Subjects English literature & literary studies | Translation Studies

Scientific and Technical Translation

Edited by Sue Ellen Wright and Leland D. Wright, Jr.

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VI] 1993. viii, 298 pp.

Subjects Translation Studies

Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991

Edited by Cay Dollerup and Anne Loddegaard

[Not in series, 56] 1992. viii, 344 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

The Key to Technical Translation: Volume 1: Concept specification

Michael Hann

[Not in series, KTT 1] 1992. xviii, 248 pp.

Subjects Translation Studies

The Key to Technical Translation: Volume 2: Terminology/Lexicography

Michael Hann

[Not in series, KTT 2] 1992. xv, 242 pp.

Subjects Terminology | Translation Studies

Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence

Edited by Mildred L. Larson

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, V] 1991. viii, 270 pp.

Subjects Translation Studies

Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow

Edited by David Bowen and Margareta Bowen

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, IV] 1990. vii, 184 pp.

Subjects Interpreting

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy

Edited by Peter W. Krawutschke

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, III] 1989. vi, 178 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Translation and Lexicography: Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987

Edited by Mary Snell-Hornby and Esther Pöhl

[Not in series, 40] 1989. 238 pp.

Subjects Lexicography | Translation Studies

Machine Translation: Linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation

John Lehrberger and Laurent Bourbeau

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 15] 1988. viii, 240 pp.

Subjects Natural language processing | Translation Studies

Translation Studies: An integrated approach

Mary Snell-Hornby

[Not in series, 38] 1988. x, 170 pp.

Subjects Translation Studies

Technology as Translation Strategy

Edited by Muriel Vasconcellos

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, II] 1988. viii, 248 pp.

Subjects Translation Studies

Translation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance

Edited by Marilyn Gaddis Rose †

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, I] 1987. vi, 151 pp.

Subjects Translation Studies

Translating Poetic Discourse: Questions of feminist strategies in Adrienne Rich

Myriam Díaz-Diocaretz

[Critical Theory, 2] 1985. vii, 167 pp

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

Goethe's Search for the Muse: Translation and Creativity

David B. Richards

[German Language and Literature Monographs, 7] 1979. vi, 114 pp.

Subjects Germanic literature & literary studies | Translation Studies

Essay on the Principles of Translation (3rd rev. ed., 1813): New edition

Alexander Fraser Tytler (1747–1813)

[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 13] 1978. li, xvi, 457 (= together 524) pp.

Subjects History of linguistics | Translation Studies