Cover not available
Part of
Cultural Linguistics and Critical Discourse Studies
Edited by Monika Reif and Frank Polzenhagen
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture 103] 2023
► pp. 105–126

Conceptualization of goat in West African Englishes

This chapter takes a Cultural Linguistics approach to research on World Englishes and is primarily concerned with the use and variation of animal metaphors in West African Englishes, namely Nigerian and Ghanaian English. In order to provide a sound basis for the aspects of variation, other varieties of English such as British English, Tanzanian English, and Kenyan English will be included as points of reference. In this way, this research intends to reveal the role of different cultural settings on the usage of figurative language in general and variation of animal metaphors in particular, taking the conceptualization of goat as the immediate case in point. The current dataset includes the components of the Corpus of Global Web-based English (GloWbE) and the International Corpus of English (ICE) pertaining to the aforementioned varieties of English. Therefore, the main methodological approach follows corpus linguistic analyses of the data. The results show both similarities and differences in the ways that goats are conceptualized in these varieties. Close examinations of figurative usages of goat expressions further contribute to the study of metaphor variation in Englishes spoken around the world.

Keywords: Conceptual Metaphor Theory, cognitive sociolinguistics, World Englishes, West-African English, animal metaphors, cultural conceptualizations
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The use and variation of metaphor
  • 3.Data and methodology
  • 4.Analysis of the data: The use of goat metaphors
    • 4.1The great chain of being metaphor
    • 4.2Gender and sexuality
    • 4.3Religion
    • 4.4Politics
  • 5.Discussion and conclusion
  • References
Published online: 9 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/dapsac.103.04kes
References
Barasa, Margaret N. & Isaac Nilson Opande
(2017) The use of animal metaphors in the representation of women in Bukusu and Gusii proverbs in Kenya. Journal of Pan African Studies 10(2), pp. 82–108.Google Scholar
Callies, Marcus
(2017) ‘Idioms in the making’ as evidence for variation in conceptual metaphor across varieties of English. In: Marcus Callies & Alexander Onysko (Eds.), Metaphor Variation in Englishes around the World (pp. 65–83). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Callies, Marcus & Marta Degani
(Eds.) (2021) Metaphor in Language and Culture across World Englishes. London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Davies, Mark
(2013) Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries. [[URL] last accessed on May 31, 2019].Google Scholar
Davies, Mark & Robert Fuchs
(2015) Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE). English World Wide 36(1), pp. 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Fiedler, Astrid
(2016) Fixed expressions and culture: The idiomatic monkey in common core and West African varieties of English. International Journal of Language and Culture 3(2), pp. 189–215. DOI logoGoogle Scholar
Greenbaum, Sidney
(Ed.) (1996) Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hermanson, Eric A. & Jan A. Du Plessis
(1997) The conceptual metaphor ‘People are Animals’ in Zulu. South African Journal of African Languages 17(2), pp. 49–56. DOI logoGoogle Scholar
Kachru, Braj B.
(1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In: Randolph Quirk & Henry G. Widdowson (Eds.), English in the World: Teaching and Learning the Languages and Literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kövecses, Zoltán
(2000) Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feelings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2002) Metaphor: A Practical Introduction. Oxford/New York: Oxford University Press.Google Scholar
(2005) Metaphor in Culture: Universality and Variation. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kristiansen, Gitte & René Dirven
(Eds.) (2008) Cognitive Sociolinguistics: Language Variation, Cultural Models, Social Systems. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George & Mark Johnson
(1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, George & Mark Turner
(1989) More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Lixia, Wei
(2011) A corpus-based study on a man is a lion in Mandarin Chinese and British English. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 17(2), pp. 1–10.Google Scholar
Lovejoy, Arthur O.
(1936) The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Onysko, Alexander
(2017) Conceptual metaphor variation in meaning interpretation: Evidence from speakers of New Zealand English. In: Marcus Callies & Alexander Onysko (Eds.), Metaphor Variation in Englishes around the World (pp. 7–35). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pragglejaz Group
(2007) A practical and flexible method for identifying metaphorically-used words in discourse. Metaphor and Symbol 22, pp. 1–39.
Pütz, Martin, Justyna A. Robinson & Monika Reif
(Eds.) (2014) Cognitive Sociolinguistics: Social and Cultural Variation in Cognition and Language Use. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schmied. Josef J.
(1991) English in Africa: An Introduction. London: Longman.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
(2003) The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79, pp. 233–281. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Postcolonial English. Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, Farzad
(2003) On cultural conceptualizations. Journal of Cognition and Culture 3(3), pp. 187–207. DOI logoGoogle Scholar
(2006) A cultural-conceptual approach and World Englishes: The case of Aboriginal English. World Englishes 25(1), 11–22.Google Scholar
(2008) Cultural models of home in aboriginal children’s English. In: Gitte Kristiansen & René Dirven (Eds.), Cognitive Sociolinguistics (pp. 333–352). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Cultural linguistics and world Englishes. World Englishes 34(4), pp. 515–532. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, Farzad, Ning Yu, Rene Dirven & Susanne Niemeier
(Eds.) (2008) Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Steen, Gerard J., Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal, Tina Krennmayr & Trijntje Pasma
(2010) A Method for Linguistic Metaphor Identification. From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Stefanowitsch, Anatol
(2006) Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. In: Anatol Stefanowitsch & Stefan Gries (Eds.), Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy (pp. 1–16). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Talebinejad, M. Reza & H. Vahid Dastjerdi
(2005) A cross-cultural study of animal metaphors: When owls are not wise! Metaphor and Symbol 20(2), pp. 133–150. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
(1997) Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wolf, Hans-Georg & Frank Polzenhagen
(2009) World Englishes: A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar