Chapter published in:
Persuasion in Public Discourse: Cognitive and functional perspectives
Edited by Jana Pelclová and Wei-lun Lu
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture 79] 2018
► pp. 149–178

Dissuasion by characterization

The “poisoning” of an heroic analogy in Russian public discourse

The chapter examines public attitudes provoked by the nickname “Joan of Arc” in the Russian press. It argues that media discussions of Joan of Arc’s personality type have activated various prejudices among reporters and readers who tend to stigmatize strong-willed, independent, and self-confident women, such as Russian female oppositionists defying Putin’s regime. Ultimately these media discussions serve to discredit a movement that endangers the political elite. This chapter is a multidisciplinary investigation of the mechanism of dissuasion, combining framing theory, appraisal theory, and several approaches in metaphor research. The chapter looks at the discourse processes and argumentative techniques engendering evaluative shifts in reading this analogy. The reception-oriented analysis shows that this poisoned analogy has affected readers. Judging from remarks in the comments sections of newspapers, discourse participants tend to reproduce and reinforce most of the authorial disparaging cues.
Keywords: frame, allusion, dissuasion, appraisal, authorial distancing, irony, characterization
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 08 August 2018
https://doi.org/10.1075/dapsac.79.08abe
References

References

A’Beckett, Ludmilla
2012 “The Play of Voices in Metaphor Discourse: A Case Study of ‘NATIONS ARE BROTHERS’.” Metaphor and Symbol 27 (2): 171–194.CrossrefGoogle Scholar
2013a “Cross-cultural Allusions in the Russian Press: Parallels between Joan of Arc and the Former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko.” Foreign Language Studies 19: 101–132.Google Scholar
2013b “Strategies to Discredit Opponents: Russian Presentations of Events in Countries of the Former Soviet Union.” Psychology of Language and Communication 17 (2): 133–156.CrossrefGoogle Scholar
2013c “The Joan of Arc Figures in Russian Discourse: Gender Prejudice against Women in Public Life.” Transcultural Studies: A Series in Interdisciplinary Research 9 (1–2): 113–129.Google Scholar
2014 Review of Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistic, Social Sciences and the Humanities , by Lynne Cameron and Robert Maslen (eds.). Metaphor and the Social World 4 (1): 127–138.CrossrefGoogle Scholar
Alexander, Richard
2009 Framing Discourse on the Environment: A Critical Discourse Approach. New York: Routledge.Google Scholar
Amnesty International
2011 “Jailed Former Ukrainian Prime Minister Must Be Released.” (11 October). http://​www​.amnesty​.org​/en​/news​-and​-updates​/jailed​-former​-ukraine​-prime​-inister​-must​-be​-released​-2011​-10​-11.
Amos, Howard
2012 “Q&A: Tina Kandelaki Wants Russia to Have Style.” The Moscow Times. (8 June). http://​www​.themoscowtimes​.com​/business​/article​/qa​-tina​-kandelaki​-wants​-russia​-to​-have​-style​/460077​.html.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail M.
1981 The Dialogic Imagination, trans. by Caryl Emerson, and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Barnden, John
2012 “Metaphor and Simile: Fallacies Concerning Comparison, Ellipsis, and Inter-Paraphrase.” Metaphor and Symbol 27 (4): 265–283.CrossrefGoogle Scholar
BBC Monitoring
2008 “The Press in Russia.” BBC News, Europe. (16 May). http://​news​.bbc​.co​.uk​/2​/hi​/europe​/4315129​.stm.Google Scholar
2014 “Ukraine Woman Pilot Savchenko in Middle of Media War.” BBC News, Europe. (10 July). http://​www​.bbc​.com​/news​/world​-europe​-28249884Google Scholar
Bednarek, Monica
2006 Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. London: Continuum.Google Scholar
Cameron, Lynne
2010a “What is Metaphor and Why Does It Matter?” In Metaphor Analysis, ed. Lynne Cameron, and Robert Maslen, 3–26.London: Equinoxю.Google Scholar
2010b “The Discourse Dynamics Framework for Metaphor.” In Metaphor Analysis, ed. by Lynne Cameron, and Robert Maslen, 77–97. London: Equinox.Google Scholar
Engel, Barbara Alpern
2004 Women in Russia, 1700–2000. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Erofeyev, Viktor
2012 “Жениться на Жанне д’Арк?” [To marry Joan of Arc?]. Komsomol’skaia Pravda. (6 January). http://​www​.kp​.ru​/daily​/25814​.3​/2792986.Google Scholar
Gamson, William A., and Kathryn Lasch
1983 “The Political Culture of Social Welfare Policy.” In Evaluating the Welfare State: Social and Political Perspectives, ed. by Spiro E. Shimon, and Ephraim Yutchman-Yaar, 397–415. New York: Academic Press.CrossrefGoogle Scholar
Giora, Rachel
2003 On Our Mind: Salience, Context and Figurative Language. Oxford, UK: Oxford University Press.CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1974 Frame Analysis. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Horvath, Robert
2011 “Putin’s ‘Preventive Counter-revolution’: Post-Soviet Authoritarianism and the Spectre of Velvet Revolution.” Europe-Asia Studies 63 (1): 1–25.CrossrefGoogle Scholar
Kjeldsen, Jens E.
2013 “Speaking to Europe: A Rhetorical Approach to Prime Minister Tony Blair’s Speech to the EU Parliament.” In Speaking of Europe, ed. by Kjersti Flottum, 19–43. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Kövecses, Zoltan
2002 Metaphor: A Practical Introduction. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
2010 “A New Look at Metaphorical Creativity in Cognitive Linguistics.” Cognitive linguistics 21 (4): 663–697.CrossrefGoogle Scholar
Langacker, Ronald W.
1987 Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Lipovskaia, Olga
1994 “The Mythology of Womanhood in Contemporary ‘Soviet’ Culture.” In Women in Russia: A New Era in Russian Feminism, ed. by Anastasia Posadskaya, 123–134. London: Verso.Google Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
1980 Metaphors We Live by. Chicago, IL: Chicago University Press.Google Scholar
Lennon, Paul
2004 Allusions in the Press: An Applied Linguistic Study.Berlin: Mouton de Gruyter.CrossrefGoogle Scholar
Lu, Wei-lun
2008 “From Textual Prompts to Cognitive Models: A Context-oriented Perspective on Metaphor Interpretation in Taiwanese Presidential Speeches.” Language and Linguistics 9 (2): 341–358.Google Scholar
Macgilchrist, Felicitas
2007 “Positive Discourse Analysis: Contesting Dominant Discourses by Reframing the Issues.” Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines 1 (1): 74–94.Google Scholar
Martin, James R., and White, Peter R. R.
2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York, NY: Palgrave.CrossrefGoogle Scholar
Meier, Andrew
2012 “Ksenia Sobchak, the Stiletto in Putin’s Side.” The New York Times. (July 3). http://​www​.nytimes​.com​/2012​/07​/08​/magazine​/ksenia​-sobchak​-the​-stiletto​-in​-putins​-side​.html​?_r​=0.Google Scholar
Musolff, Andreas
2004 Metaphor and Political Discourse. Basingstock, UK: Palgrave.CrossrefGoogle Scholar
2013 “The Heart of Europe: Synchronic Variation and Historical Trajectories of a Political Metaphor.” In Speaking of Europe, ed. by Kjersti Flottum, 135–151. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
2014 “Metaphors: Sources forIintercultural Misunderstanding?” nternational Journal of Language and Culture 1 (1): 42–59.CrossrefGoogle Scholar
Ng, Carl J. W., and Veronika Koller
2013 “Deliberate Conventional Metaphor in Images: The Case of Corporate Branding Discourse. ” Metaphor and Symbol 28 (3): 131–147. CrossrefGoogle Scholar
Pettey, Gary R., and Richard M. Perloff
2008 “Creating a Climate of Safer Sex: Making Efficacious Actions Possible.” In Adapting Cultural Communication to Cultural Needs, ed. by Piet Swanopoel and Hans Hocken, 31–49. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Ponton, Douglas
2010 “The Female Political Leader: A Study of Gender Identity in the Case of Margaret Thatcher.” Journal of Language and Politics 9 (2): 195–218.CrossrefGoogle Scholar
Popa, Diana
2013 “Multimodal Metaphors in Political Entertainment.” Review of Cognitive Linguistics 11 (2): 303–319.CrossrefGoogle Scholar
Porto, M. Dolores, and Manuela Romano
2013 “Newspaper Metaphors: Reusing Metaphors across Media Genres.” Metaphor and Symbol 28 (1): 60–73.CrossrefGoogle Scholar
Ritchie, L. David
2006 Context and Connection in Metaphor. Basingstoke: Palgrave MacMillan.CrossrefGoogle Scholar
2007 “Gateshead Revisited: Perceptual Simulators and Fields of Meaning in the Analysis of Metaphors.” Metaphor and Symbol 23 (1): 24–49. CrossrefGoogle Scholar
Robins, Shani, and Richard E. Mayer
2000 “The Metaphor Framing Effect: Metaphorical Reasoning about Text-based Dilemmas.” Discourse Processes 30 (1): 57–86.CrossrefGoogle Scholar
Sperling, Valerie
2015 Sex, Politics and Putin. Political Legitimacy in Russia. Oxford, New York: Oxford University Press.Google Scholar
Spiegel Online International
2012 “Putin’s Famous Enemy: Opposition in Russia Gaining High Profile Support.” (June 11. )http://​www​.spiegel​.de​/international​/europe​/moscow​-socialite​-bozhena​-rynska​-joins​-fight​-against​-putin​-regime​-a​-838095​.html.
Svensson, Peter, and Dag Stenvoll
2013 “Risky Readings: The Virtue of Overinterpretations and Speculations in Political Discourse Analysis.” In Speaking of Europe, ed. by Kjersti Flottum, 171–189. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Todd, Zazie, and Graham Low
2010 “A Selective Survey of Research Practice in Published Studies Using Metaphor Analysis”. In Metaphor Analysis, ed. by Lynne Cameron, and Robert Maslen, 26–44. London: Equinox.Google Scholar
The Economist
2011 “Ukrainian justice: Don’t cross Viktor”. (13 August). http://​www​.economist​.com​/node​/21525974
White, Gregory L.
2011 Wrapped up in Russia’s ‘Mink’ Revolution. The Wall Stree Journal. (17 December). http://​online​.wsj​.com​/news​/articles​/SB10001424052970203893404577098322346849382.Google Scholar
Zaller, John
1996 “The Myth of Massive Media Impact Revived: New Support for a Discredited Idea.” In Political Persuasion and Attitude Change, ed. by Diana C. Mutz, Paul M. Sniderman, and Richard A. Brody, 17–79. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar