Article published In:
Diachronica
Vol. 40:3 (2023) ► pp.384432
References
Barbour, Julie
2012aA grammar of Neverver. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2012bNossorian an Neverver: Neverver word list. Hamilton, New Zealand: University of Waikato. Unpublished manuscript. DOI logoGoogle Scholar
2013–2021aLarevet corpus. Annotated field materials. Hamilton, New Zealand: University of WaikatoGoogle Scholar
2013–2021bUripiv corpus. Annotated field materials. Hamilton, New Zealand: University of WaikatoGoogle Scholar
2015–2016Vao corpus. Annotated field materials. Hamilton, New Zealand: University of WaikatoGoogle Scholar
2016aAn account of possession in Larevet. Language and Linguistics in Melanesia 34(1). 139–163.Google Scholar
2016bDocumentation of the Neverver language, Malekula, Vanuatu. Endangered Languages Archive. [URL]
Barbour, Julie, Kanauhea Wessels & Joe McCarter
2018Language contexts: Malua (Malekula Island, Vanuatu). Language Documentation and Description 151. 151–178.Google Scholar
Baron, Wietze
2007Overview of Fas phonology. Unpublished article. Ukarumpa, Papua New Guinea: SIL. [URL]
Berg, René van den
1989A grammar of the Muna language. Leiden, the Netherlands: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.Google Scholar
Blevins, Juliette
2004Evolutionary phonology: The emergence of sound patterns. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Blevins, Juliette & Andrew Wedel
Blust, Robert
2005aMust sound change be linguistically motivated? Diachronica 22(2). 219–269. DOI logoGoogle Scholar
2005bThe Oceanic languages (review). Oceanic Linguistics 44(2). 544–558. DOI logoGoogle Scholar
2007The prenasalised trills of Manus. In Jeff Siegel, John Lynch & Diana Eades (eds.), Language description, history, and development: Linguistic indulgence in memory of Terry Crowley, 297–311. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2008Remote Melanesia: One history or two? An addendum to Donohue and Denham. Oceanic Linguistics 47(2). 445–459. DOI logoGoogle Scholar
2013The Austronesian languages. Revised edition. Canberra: Pacific Linguistics. [URL]
Bouchard-Côté, Alexandre, David Hall, Thomas L. Griffiths & Dan Klein
2013Automated reconstruction of ancient languages using probabilistic models of sound change. Proceedings of the National Academy of Sciences 1101. 4224–4229. DOI logoGoogle Scholar
Brotchie, Amanda
2009Tirax grammar and narrative: An Oceanic language spoken on Malakula, North Central Vanuatu. Melbourne, Australia: University of Melbourne doctoral thesis. [URL]
Brown, Lea
2001A grammar of Nias Selatan. Sydney, Australia: University of Sydney PhD dissertation.
2005Nias. In Alexander Adelaar & Nikolaus Himmelmann (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar, 562–589. London: Routledge/Curzon.Google Scholar
Capell, Arthur & John Layard
1980Materials in Atchin, Malekula: Grammar, vocabulary and texts. Canberra: Australian National University.Google Scholar
Catford, John Cunnison
1988Notes on the phonetics of Nias. In Richard McGrimes (ed.), Studies in Austronesian linguistics, 151–172. Athens, OH: Center for Southeast Asian Studies.Google Scholar
Charpentier, Jean-Michel
1974Dictionnaire Port-Sandwich – Français. Bordeaux, France: Université de Bordeaux III.Google Scholar
1982Atlas linguistique du Sud-Malakula / Linguistic atlas of South Malakula (Vanuatu). Paris: SELAF.Google Scholar
Clark, Ross
2009*Leo Tuai: A comparative lexical study of North and Central Vanuatu languages. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Coupe, Alexander
2015Prestopped bilabial trills in Sangtam. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS). Glasgow, UK: University of Glasgow.Google Scholar
Crowley, Terry
1998A salvage sketch of Nati (Southwest Malakula, Vanuatu). In Darrell T. Tryon (ed.), Papers in Austronesian Linguistics (No. 5), 101–148. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
2006aNaman: A vanishing language of Malakula (Vanuatu). Canberra: Pacific Linguistics. Edited by John Lynch.Google Scholar
2006bNese: A diminishing speech variety of northwest Malakula (Vanuatu). Canberra: Pacific Linguistics. Edited by John Lynch.Google Scholar
2006cTape: A declining language of Malekula (Vanuatu). Canberra: Pacific Linguistics. Edited by John Lynch.Google Scholar
2006dThe Avava language of central Malakula (Vanuatu). Canberra: Pacific Linguistics. Edited by John Lynch.Google Scholar
Daly, Nicola & Julie Barbour
2019‘Because, they are from here. It is their identity, and it is important’: Teachers’ understanding of the role of translation in vernacular language maintenance in Malekula, Vanuatu. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(9). 1414–1430. DOI logoGoogle Scholar
Deacon, Arthur Bernard
1934Malekula: A vanishing people. London: George Routledge and Sons. Edited by Camilla Wedgwood.Google Scholar
Demolin, Didier
1988Some problems of phonological reconstruction in Central Sudanic. Belgian Journal of Linguistics 31. 53–95. DOI logoGoogle Scholar
1992Le mangbetu: Étude phonétique et phonologique. Brussels: Université Libre de Bruxelles PhD dissertation. [URL]
Dimock, Laura
2005The bilabial trill in Unua. Wellington Working Papers in Linguistics 171. 17–33.Google Scholar
2009A grammar of Nahavaq (Malakula, Vanuatu). Wellington: Victoria University of Wellington PhD dissertation.
Dodd, Royce
2014V’ënen Taut: Grammatical topics in the Big Nambas language of Malekula. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
Donohue, Mark & Tim Denham
2008The language of Lapita: Vanuatu and an early Papuan presence in the Pacific. Oceanic Linguistics 47(2). 433–444. DOI logoGoogle Scholar
Duhamel, Marie-France
2010The noun phrase of Atchin, a language of Malekula, Vanuatu. Auckland, New Zealand: University of Auckland MA thesis.
Eberhard, David M., Gary F. Simons & Charles D. Fennig
2021Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas. [URL]
Forster, Johann Reinhold
1778Observations made during a voyage round the world. London: G. Robinson.Google Scholar
Fox, Greg J.
1979Big Nambas grammar. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
François, Alexandre
2012The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages. International Journal of the Sociology of Language 2141. 85–110. DOI logoGoogle Scholar
François, Alexandre, Sébastien Lacrampe, Michael Franjieh
& Stefan Schnell 2015The exceptional linguistic diversity of Vanuatu. In: François, Alexandre, Sébastien Lacrampe, Michael Franjieh & Stefan Schnell (eds.). The languages of Vanuatu: Unity and diversity. Canberra: Asia-Pacific Linguistics.Google Scholar
Goodenough, James Graham
1876Journal of Commodore Goodenough, R.N., C.B., C.M.G., during his last command as senior officer on the Australian Station, 1873–1875. England: Henry S. King.Google Scholar
Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath & Sebastian Bank
2021Glottolog 4.4. Leipzig, Germany. (Available online at [URL]. Accessed on 2021-09-14.) DOI logo
Healey, David Stephen
2013A grammar of Maskelynes: The language of Uluveu Island, Vanuatu. Port Vila: University of the South Pacific PhD dissertation.
Holmes, Roxanna
2014Espiegle’s Bay: Grammatical topics. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
Honeyman, Thomas
2016A grammar of Momu, a language of Papua New Guinea. Canberra: Australian National University PhD dissertation. DOI logo
Jones, Mari C. & Edith Esch
(eds.) 2002Language change. The interplay of internal, external and extra-linguistic factors. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2011How much homophony is normal? Journal of Linguistics 47(3). 631–671. DOI logoGoogle Scholar
Keating, Christine
2007A cross-linguistic overview of bilabial trills. Dallas, TX: Graduate Institute of Applied Linguistics MA thesis.
Kerswill, Paul & Ann Williams
2002‘Salience’ as an explanatory factor in language change: Evidence from dialect levelling in urban England. In Mari C. Jones & Edith Esch (eds.), Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors, 81–110. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William
1972Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
1994Principles of linguistic change. Volume 1: Internal factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ladefoged, Peter & Daniel Everett
1996The status of phonetic rarities. Language 72(4). 794–800. DOI logoGoogle Scholar
Ladefoged, Peter & Ian Maddieson
1996The sounds of the world’s languages. Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
Lanyon-Orgill, Peter A.
1979Captain Cook’s south sea island vocabularies. London: Peter Lanyon-Orgill.Google Scholar
Lynch, John
2014Unexpected final vowel retention in Malakula. Open Linguistics 11. 1–16. DOI logoGoogle Scholar
2016Malakula internal subgrouping: Phonological evidence. Oceanic Linguistics 55(2). 399–431. DOI logoGoogle Scholar
2019aThe phonological history of Naman, a Western Malakula language. Language and Linguistics in Melanesia, 371. 21–41.Google Scholar
2019bThe phonological history of Nese, a Northern Malakula language. Language & Linguistics in Melanesia, 371. 61–82.Google Scholar
2020The phonological history of Uripiv, an Eastern Malakula language. Language & Linguistics in Melanesia, 381. 10–36.Google Scholar
Lynch, John & Amanda Brotchie
2010Vowel loss in Tirax and the history of the apicolabial shift. Oceanic Linguistics 491. 369–388. DOI logoGoogle Scholar
Lynch, John & Terry Crowley
2001Languages of Vanuatu: A new survey and bibliography. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Maddieson, Ian
1989Aerodynamic constraints on sound change: The case of bilabial trills. UCLA Working Papers in Phonetics 721. 91–115.Google Scholar
McKee, Robert Guy
2001Concerning Meegye and Mangbetu’s bilabial trills. In Doris L. Payne & Mechthild Reh (eds.), Advances in Nilo-Saharan Linguistics. Proceedings of the 8th Nilo-Saharan Linguistics Colloquium, University of Hamburg, August 22–25 2001 (Nilo-Saharan Linguistic Analyses and Documentation 22), 181–189. Cologne, Germany: Rüdiger Köppe.Google Scholar
McKerras, Ross
2001Uripiv phonology and grammar. SIL International.Google Scholar
Moore, Alice
2019A grammar sketch of Uripiv. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
Murray, Jean
2018Ninde: A grammar sketch and topics in nominal morphology. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
Musgrave, Jill
2007A grammar of Neve’ei, Vanuatu. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Natunmal, Elder Mark & Ross McKerras
(compilers) 2001Uripiv-English dictionary. SIL International.Google Scholar
Olson, Kenneth
2015The bilabial trills in Port Sandwich (Vanuatu) in 1774. Diachronica 321. 105–114. DOI logoGoogle Scholar
Olson, Kenneth & David Mbiri Koogibho
2013Labial vibrants in Mangbetu. Afrikanistik Aegyptologie Online (AAeO). [URL]
Olson, Kenneth & Yohann Meynadier
2015On Medumba bilabial trills and vowels. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS). Glasgow, UK: University of Glasgow.Google Scholar
Paviour-Smith, Martin
2005Is it Aulua or education dressed up in kastom?: A report on the ongoing negotiation of literacy and identity in a Ni Vanuatu community. Current Issues in Language Planning 6(2). 224–238. DOI logoGoogle Scholar
Pearce, Elizabeth
2015A grammar of Unua. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2018Unua word list. Melbourne Australia: University of Melbourne.Google Scholar
Posth, Cosimo, Kathrin Nägele, Heidi Colleran, Frédérique Valentin, Stuart Bedford, Kaitip W. KamiAdam Powell
2018Language continuity despite population replacement in Remote Oceania. Nature Ecology & Evolution 2(4). 731–740. DOI logoGoogle Scholar
Rangelov, Tihomir
2018Fieldnotes on Avok and Lamap. Unpublished fieldnotes.Google Scholar
2019The bilabial trills of Ahamb (Vanuatu): Acoustic and articulatory properties. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia 2019, 1292–1296. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association Inc. [URL]
2020aA grammar of the Ahamb language (Vanuatu). Hamilton, New Zealand: University of Waikato PhD dissertation. [URL]
2020bDocumenting Ahamb, a small-island language of Vanuatu. London: SOAS, Endangered Languages Archive (ELAR). [URL]
Rangelov, Tihomir, Tom Bratrud & Julie Barbour
2019Ahamb (Malekula, Vanuatu) – Language contexts. Language Documentation and Description 161. 86–126. [URL]
Ross, Malcolm
1988Proto Oceanic and the Austronesian languages of Western Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Ross, Malcolm, Andrew Pawley & Meredith Osmond
(eds.) 1998The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Volume 1: Material culture. Canberra: Australian National University.Google Scholar
(eds.) 2007The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Volume 2: The physical environment. Canberra: Australian National University. DOI logoGoogle Scholar
(eds.) 2008The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Volume 3: Plants. Canberra: Australian National University.Google Scholar
(eds.) 2011The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Volume 4: Animals. Canberra: Australian National University.Google Scholar
(eds.) 2016The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Volume 5: People: Body and mind. Canberra: Australian National University.Google Scholar
Salmons, Joseph
2021Sound change. Edinburgh, UK: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Silverman, Daniel
2010Neutralization and anti-homophony in Korean. Journal of Linguistics 46(2). 453–482. DOI logoGoogle Scholar
Shimelman, Aviva, Mary Walworth, Lana Takau, Tom Ennever, Iveth Rodriguez, Tom FitzpatrickRussell Gray
2020Vanuatu Voices (Version v1.0) [Data set]. [URL]
Takau, Lana
2016A grammar of Nese. Newcastle, Australia: University of Newcastle PhD dissertation.
Trudgill, Peter
1972Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1(2). 179–195. DOI logoGoogle Scholar
Tryon, Darrell
1976New Hebrides languages: An internal classification. Canberra: Australian National University.Google Scholar
Walworth, Mary
2017Reo Rapa: A Polynesian contact language. Journal of Language Contact 10(1). 98–141. DOI logoGoogle Scholar
2019Language contact and change on the Ocean(ic) highway. Plenary address at the 24th International Conference on Historical Linguistics (ICHL). Canberra: Australian National University.
Walworth, Mary, Simon Greenhill & Russell Gray
2018Toward a comprehensive subgrouping of Vanuatu languages. Paper presented at the Vanuatu Languages Conference, Port Vila.
Wedel, Andrew, Abby Kaplan & Scott Jackson
2013High functional load inhibits phonological contrast loss: A corpus study. Cognition 128(2). 179–186. DOI logoGoogle Scholar
Wessels, Kanauhea
2013Malua Bay: A description of the Malua Bay language (Malekula, Vanuatu). Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
2021The status of Atchin language: North-East Malekula or not? Paper presented at the 2020 Language and Society Conference of the Linguistic Society of New Zealand.
Williams, Claudia
2019Lamap: A grammar sketch of the simple verbal clause. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
Wycliffe Bible Translators
2017Iesu. [Jesus]. [Film] Inspirational Films Inc. [URL]
Yoder, Brendon
2010Prenasalization and trilled release of two consonants in Nias. In Joan Baart (ed.), Work papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota session. University of North Dakota. [URL]
Yuan, Dan, Feng Ling, Ruiqing Shen & Menghui Shi
2019Bilabial trill induced by fricative high rounded vowel: The emerging of “TB” in the Wu dialect of Su-Wan boundary. Journal of Chinese Linguistics 47(1). 172–192. DOI logoGoogle Scholar
Zemlin, Willard R.
2011Speech and hearing science. Anatomy and physiology. Boston: Allyn and Bacon.Google Scholar
Aznar, Jocelyn & Romarik Tavo
2015Lamap field recordings. Unpublished field recordings.Google Scholar
Barbour, Julie
2012aA grammar of Neverver. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2012bNossorian an Neverver: Neverver word list. Hamilton, New Zealand: University of Waikato. Unpublished manuscript. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Ross
2009*Leo Tuai: A comparative lexical study of North and Central Vanuatu languages. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Crowley, Terry
1998A salvage sketch of Nati (Southwest Malakula, Vanuatu). In Darrell T. Tryon (ed.), Papers in Austronesian Linguistics (No. 5), 101–148. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
2004Unpublished field notes: Avava (1) July – Oct. 2004. Unpublished manuscript.Google Scholar
2006The Avava language of central Malakula (Vanuatu). Canberra: Pacific Linguistics. Edited by John Lynch.Google Scholar
Dimock, Laura
2009A grammar of Nahavaq (Malakula, Vanuatu). Wellington: Victoria University of Wellington PhD dissertation.
Greenhill, Simon, Robert Blust & Russell Gray
2008The Austronesian Basic Vocabulary Database: From bioinformatics to lexomics. Evolutionary Bioinformatics 41. 271–283. [URL]
Healey, David Stephen
2013A grammar of Maskelynes: The language of Uluveu Island, Vanuatu. Port Vila: University of the South Pacific PhD dissertation.
Keating, Christine
2007A cross-linguistic overview of bilabial trills. Dallas, TX: Graduate Institute of Applied Linguistics MA thesis.
Lynch, John
2016Malakula internal subgrouping: Phonological evidence. Oceanic Linguistics 55(2). 399–431. DOI logoGoogle Scholar
Maddieson, Ian
1989Aerodynamic constraints on sound change: The case of bilabial trills. UCLA Working Papers in Phonetics 721. 91–115.Google Scholar
McKerras, Ross
2001Uripiv phonology and grammar. SIL International.Google Scholar
Murray, Jean
2018Ninde: A grammar sketch and topics in nominal morphology. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.
Natunmal, Elder Mark & Ross McKerras
(compilers) 2001Uripiv-English dictionary. SIL International.Google Scholar
Paviour-Smith, Martin
2005Is it Aulua or education dressed up in kastom?: A report on the ongoing negotiation of literacy and identity in a Ni Vanuatu community. Current Issues in Language Planning 6(2). 224–238. DOI logoGoogle Scholar
Pearce, Elizabeth
2015A grammar of Unua. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2018Unua word list. Melbourne Australia: University of Melbourne.Google Scholar
Pearce, Elizabeth collector Laura Dimock author Elizabeth Pearce author Emily Greenbank author & Leina Isno
(author) 2014A sketch grammar of Ninde. Unpublished manuscript.Google Scholar
Pike, Eunice V.
1963Dictation exercises in phonetics. Santa Ana, CA: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Rangelov, Tihomir
2018Fieldnotes on Avok and Lamap. Unpublished fieldnotes.Google Scholar
2019The bilabial trills of Ahamb (Vanuatu): Acoustic and articulatory properties. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia 2019, 1292–1296. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association Inc. [URL]
2020aA grammar of the Ahamb language (Vanuatu). Hamilton, New Zealand: University of Waikato PhD dissertation. [URL]
2020bDocumenting Ahamb, a small-island language of Vanuatu. London: SOAS, Endangered Languages Archive (ELAR).Google Scholar
Ross, Malcolm
1988Proto Oceanic and the Austronesian languages of Western Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Williams, Claudia
2019Lamap: A grammar sketch of the simple verbal clause. Hamilton, New Zealand: University of Waikato MA thesis.