Article published In:
DiachronicaVol. 22:2 (2005) ► pp.372–372
Contact-induced changes
Classification and processes
Traditionally, contact-induced changes in languages have been classified into two broad categories: those due to ‘borrowing’ and those due to ‘interference’ by an L1 or other primary language on an L2 in the course of second language acquisition (SLA). Other terms used for ‘interference’ include ‘substratum influence’ and ‘transfer.’ Inconsistencies in the use of these terms pose a problem for the classification and analysis of the outcomes of contact-induced change. Moreover, labels like these, unfortunately, have been used to refer both to the outcomes of language contact and to the processes that lead to such results. This imprecision in the use of key terms poses serious problems for our understanding of what is actually involved in the two types of crosslinguistic influence. Moreover, it has led to inaccuracy in our assignment of changes to one or the other category. The aim of this paper is to reassess the conventional wisdom on the distinction between borrowing and ‘interference,’ and to clarify the vehicles of change as well as the outcomes characteristic of each. My approach is based on Van Coetsem's (1988) distinction between two transfer types – borrowing under RL agentivity, and imposition under SL agentivity, with their shared but differently implemented processes of imitation and adaptation. Crucially, this approach recognizes that the same agents may employ either kind of agentivity, and hence different transfer types, in the same contact situation. It is the failure to recognize this that has sometimes led to inaccuracy in accounts of the nature and origins of contact-induced changes, as well as to conflicting classifications of the outcomes of contact. The present paper proposes a more rigorous and consistent classification, based on the kinds of agentivity involved.
Keywords: language contact, typology of contact languages, processes of contact-induced change, borrowing and imposition, agentivity in language contact, maintenance and shift, convergence, mixed languages, creole formation, relexification
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
Cited by
Cited by 107 other publications
Adamczyk, Elżbieta
2023. Traces of Language Contact in Nominal Morphology of Late Northumbrian and Northern Middle English. In Medieval English in a Multilingual Context [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 279 ff. 
Akbari, Fatemeh
2020. Introduction: Language and Terminology Planning. In Iran’s Language Planning Confronting English Abbreviations [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 1 ff.
Alexandre, Nélia & Rita Gonçalves
2018. Chapter 10. Language contact and variation in Cape Verde and São Tomé and Príncipe. In The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 20], ► pp. 237 ff.
Alho, Tommi & Ville Leppänen
2017. On Roman brick stamps ans the Latin –(a)es genitive. Pallas :103 ► pp. 87 ff.
Allen, Brent & Joseph C. Salmons
2015. Heritage Language Obstruent Phonetics and Phonology. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 97 ff.
Alvarez López, Laura & Magdalena Coll
2022. Africanismos léxicos en la historia lexicográfica de Uruguay: acepciones, usos y etimologías. Revista de Lexicografía 27 ► pp. 7 ff.
Auhagen, Patrick & Melanie Uth
2022. Variation of Relative Complementizers in Yucatecan Spanish: A Comparison of Monolingual and Bilingual Speakers. Languages 7:4 ► pp. 279 ff.
Babel, Anna M.
2016. Affective motivations for borrowing: Performing local identity through loan phonology. Language & Communication 49 ► pp. 70 ff.
Bagudanch, Assumpció Rost
2020. Bilingualism and sound change: perception in the /ʎ/-/j/ merger process in Majorcan Spanish. Zeitschrift für romanische Philologie 136:1 ► pp. 106 ff.
Rost Bagudanch, Assumpció
2019. Yeísmo in Majorcan Spanish: phonetic variation in a bilingual context. Zeitschrift für romanische Philologie 135:2 ► pp. 426 ff.
Barnes, Sonia
2020. Chapter 13. The unstressed vowel system of Asturian Spanish. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 363 ff.
Bech, Kristin & George Walkden
2016. English is (still) a West Germanic language. Nordic Journal of Linguistics 39:1 ► pp. 65 ff.
Blaxter, Tamsin
2021. Diachronic dialectology: new methods and case studies. Transactions of the Philological Society 119:S1 ► pp. 1 ff.
Bond, Oliver, Helen Sims‐Williams & Matthew Baerman
2020. Contact and Linguistic Typology. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 129 ff.
Borchsenius, Finn, Aymeric Daval-Markussen & Peter Bakker
2017. Chapter 3. Phylogenetics in biology and linguistics. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 35 ff.
Bostoen, Koen & Hilde Gunnink
2022. The Impact of Autochthonous Languages on Bantu Language Variation: A Comparative View on Southern and Central Africa. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 152 ff.
Bravo-García, Eva
2016. Sistemas de lenguas en contacto. Una propuesta metodológica para el estudio de transferencias léxicas y culturales entre español y náhuatl. Revista de Historia de la Lengua Española :11 ► pp. 31 ff.
Carter, Phillip M., Lydda López Valdez & Nandi Sims
2020. New Dialect Formation Through Language Contact. American Speech 95:2 ► pp. 119 ff.
Cathcart, Chundra, Gerd Carling, Filip Larsson, Niklas Johansson & Erich Round
Dance, Richard
2018. Words derived from Old Norse in Sir Gawain and the Green Knight: An etymological survey. Transactions of the Philological Society 116:S2 ► pp. 1 ff.
Davidson, Justin
2020. Asymmetry and Directionality in Catalan–Spanish Contact: Intervocalic Fricatives in Barcelona and Valencia. Languages 5:4 ► pp. 60 ff.
Davidson, Justin
2022. On Catalan as a minority language: The case of Catalan laterals in Barcelonan Spanish. Journal of Sociolinguistics 26:3 ► pp. 362 ff.
De Angelis, Alessandro
2023. The Strange Case of the Gallo-Italic Dialects of Sicily: Preservation and Innovation in Contact-Induced Change. Languages 8:3 ► pp. 163 ff.
Du, Zhaojin & Baoya Chen
2023. Uyghur speakers’ acquisition of Mandarin tones. Journal of Pidgin and Creole Languages 38:1 ► pp. 62 ff.
Elordieta, Gorka & Magdalena Romera
2021. The influence of social factors on the prosody of Spanish in contact with Basque. International Journal of Bilingualism 25:1 ► pp. 286 ff.
Erker, Daniel
2017. The limits of named language varieties and the role of social salience in dialectal contact: The case of Spanish in the United States. Language and Linguistics Compass 11:1
Fisher, Rose, David Natvig, Erin Pretorius, Michael T. Putnam & Katharina S. Schuhmann
2022. Why Is Inflectional Morphology Difficult to Borrow?—Distributing and Lexicalizing Plural Allomorphy in Pennsylvania Dutch. Languages 7:2 ► pp. 86 ff.
Fuente, José
2011. Northern tungusic */Vo-tmAr/ ∼ */Co-d(ï)mAr/. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 64:2 ► pp. 183 ff.
Geller, Ewa & Michał Gajek
Geller, Ewa, Michał Gajek, Agata Reibach & Zuzanna Łapa
2021. Applicability of Wordnet Architecture in Lexical Borrowing Studies. International Journal of Lexicography 34:1 ► pp. 92 ff.
Georgakopoulos, Thanasis & Petros Karatsareas
2017. A diachronic take on the Source–Goal asymmetry. In Space in Diachrony [Studies in Language Companion Series, 188], ► pp. 179 ff.
Gerber, Pascal
2020. Areal features in Gongduk, Bjokapakha and Black Mountain Mönpa phonology. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 43:1 ► pp. 55 ff.
Ghafar Samar, Reza & Tej K. Bhatia
2017. Predictability of language death: Structural compatibility and language contact. Language Sciences 62 ► pp. 52 ff.
Gu, Qianping
2017. A corpus-based comparative study on the superlative forms in British English and Singapore Colloquial English. <i>WORD</i> 63:4 ► pp. 241 ff.
Gunnink, Hilde
2022. Morphological Khoisan influence in the Southern African Bantu language Yeyi. Journal of African Languages and Linguistics 43:1 ► pp. 3 ff.
Hannß, Katja
2019. The formation of the Kallawaya language. Journal of Pidgin and Creole Languages 34:2 ► pp. 243 ff.
Hartmann, Frederik & George Walkden
2024. The strength of the phylogenetic signal in syntactic data. Glossa: a journal of general linguistics 9:1
Hickey, Raymond
2012. Internally‐ and Externally‐Motivated Language Change. In The Handbook of Historical Sociolinguistics, ► pp. 387 ff.
Hickey, Raymond
2017. Britain and Ireland1. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 270 ff.
Hickey, Raymond
2017. Areas, Areal Features and Areality. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 1 ff.
Hickey, Raymond
2020. Language Contact and Linguistic Research. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 1 ff.
Hickey, Raymond
2020. The interplay of internal and external factors in varieties of English. In Late Modern English [Studies in Language Companion Series, 214], ► pp. 44 ff.
Hoekstra, Jarich
2021. On the fringe between West and North Germanic. NOWELE. North-Western European Language Evolution 74:1 ► pp. 131 ff.
Igartua, Iván
Inverno, Liliana
2018. Chapter 5. Angolan Portuguese. In The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 20], ► pp. 111 ff.
Karatsareas, Petros
2009. The loss of grammatical gender in Cappadocian Greek1. Transactions of the Philological Society 107:2 ► pp. 196 ff.
Karatsareas, Petros
Kinn, Kari & George Walkden
2023. Exploring Norn: A Historical Heritage Language of the British Isles. In Medieval English in a Multilingual Context [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 377 ff.
Kyzar, Kendall
2018. Chapter 11. El futuro es perifrástico. In Language Variation and Contact-Induced Change [Current Issues in Linguistic Theory, 340], ► pp. 249 ff.
Lau-Preechathammarach, Raksit T.
2022. The expanding influence of Thai and its effects on cue redistribution in Kuy. Linguistics Vanguard 8:s5 ► pp. 611 ff.
Lau-Preechathammarach, Raksit Tyler
2023. The interaction between language usage and acoustic correlates of the Kuy register distinction. Laboratory Phonology 14:1
Lev‐Ari, Shiri, Marcela San Giacomo & Sharon Peperkamp
2014. The effect of domain prestige and interlocutors' bilingualism on loanword adaptations. Journal of Sociolinguistics 18:5 ► pp. 658 ff.
LUCAS, CHRISTOPHER & ELLIOTT LASH
2010. Contact as catalyst: The case for Coptic influence in the development of Arabic negation. Journal of Linguistics 46:2 ► pp. 379 ff.
Luef, Eva Maria
2020. Development of voice onset time in an ongoing phonetic differentiation in Austrian German plosives: Reversing a near-merger. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 39:1 ► pp. 79 ff.
Maguire, Warren
2018. The Origins of Epenthesis in Liquid+Sonorant Clusters in Mid‐Ulster English. Transactions of the Philological Society 116:3 ► pp. 484 ff.
Martin Maiden, John Charles Smith & Adam Ledgeway
2013. The Cambridge History of the Romance Languages,
Malamatidou, Sofia
2016. Understanding translation as a site of language contact. Target. International Journal of Translation Studies 28:3 ► pp. 399 ff.
Manfredi, Stefano & Mauro Tosco
2018. Arabic in contact, now and then. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 1 ff.
Martin, Alexander, Marieke van Heugten, René Kager & Sharon Peperkamp
2022. Marginal contrast in loanword phonology: Production and perception. Laboratory Phonology 13:1
Meinschaefer, Judith
2023. Language contact between Italian and English: a case study on nouns ending in the suffix -ing
. Folia Linguistica 57:2 ► pp. 511 ff.
Melissaropoulou, Dimitra
2013. Lexical Borrowing Bearing Witness to the Notions of Gender and Inflection Class: A Case Study on Two Contact Induced Systems of Greek. Open Journal of Modern Linguistics 03:04 ► pp. 367 ff.
Melissaropoulou, Dimitra
2016. Variation in word formation in situations of language contact: The case of Cappadocian Greek. Language Sciences 55 ► pp. 55 ff.
Meyer, Robin
2023. Towards a Typology of Contact‐Induced Change: Questions, Problems and the Path Ahead. Transactions of the Philological Society 121:3 ► pp. 336 ff.
Minervini, Laura
2017. Lexical contact in the Mediterranean in the Middle Ages and Early Modern Times: French. Lexicographica 33:2017 ► pp. 255 ff.
Minervini, Laura
2017. Lexical contact in the Mediterranean in the Middle Ages and Early Modern Times: French. Lexicographica 33:2017 ► pp. 255 ff.
MOLENCKI, RAFAŁ
2018. Fromsickertosure: the contact-induced lexical layering within the Medieval English adjectives of certainty. English Language and Linguistics 22:2 ► pp. 283 ff.
MUYSKEN, PIETER
2013. Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition 16:4 ► pp. 709 ff.
Myers‐Scotton, Carol
2012. The Handbook of Language Contact edited by Raymond Hickey. Journal of Sociolinguistics 16:3 ► pp. 438 ff.
Neocleous, Nicolaos & Ioanna Sitaridou
Nützel, Daniel & Joseph Salmons
2011. Language Contact and New Dialect Formation: Evidence from German in North America. Language and Linguistics Compass 5:10 ► pp. 705 ff.
Loretta O'Connor & Pieter Muysken
1920. The Native Languages of South America,
O'Rourke, Erin
2020. Chapter 9. Phonological processes in flux. In Amazonian Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 23], ► pp. 224 ff.
Onwukwe, Chimaobi & Nkechinyere Iwe
2021. Diphthongs in Igbo? Language Contact in the Igbo and Anaang Borderlands. Language Matters 52:2 ► pp. 96 ff.
Pakendorf, Brigitte
Pato, Enrique & David Porcel Bueno
2020. Nuevas consideraciones sobre el “hebraísmo” desmazalado/desmazelado en español y portugués. Revista de Filología Española 100:2 ► pp. 419 ff.
Poplack, Shana & Nathalie Dion
2012. Myths and facts about loanword development. Language Variation and Change 24:3 ► pp. 279 ff.
POPLACK, SHANA, LAUREN ZENTZ & NATHALIE DION
2012. Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition 15:2 ► pp. 203 ff.
Quintana, Aldina
2014. Judeo-Spanish in contact with Portuguese. In Portuguese-Spanish Interfaces [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1], ► pp. 65 ff.
Reintges, Chris H.
2022. Coptic Language. In The Encyclopedia of Ancient History, ► pp. 1 ff.
Roig-Marín, Amanda
2021. Multi-word Vernacular Formations in the Multilingual Durham Account Rolls. Neophilologus 105:2 ► pp. 289 ff.
Romera, Magdalena & Gorka Elordieta
2020. Information-Seeking Question Intonation in Basque Spanish and Its Correlation with Degree of Contact and Language Attitudes. Languages 5:4 ► pp. 70 ff.
Ross, Malcolm D.
2014. Reconstructing the history of languages in northwest New Britain. Journal of Historical Linguistics 4:1 ► pp. 84 ff.
Salmons, Joseph C. & Thomas Purnell
2020. Contact and the Development of American English. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 361 ff.
Siegel, Jeff
2016. Contact-Induced Grammatical Change in Melanesia: Who were the Agents of Change?*. Australian Journal of Linguistics 36:3 ► pp. 406 ff.
Simonet, Miquel
2010. Dark and clear laterals in Catalan and Spanish: Interaction of phonetic categories in early bilinguals. Journal of Phonetics 38:4 ► pp. 663 ff.
Simonet, Miquel
2011. Intonational convergence in language contact: Utterance-final F0 contours in Catalan–Spanish early bilinguals. Journal of the International Phonetic Association 41:2 ► pp. 157 ff.
Simonin, Jacky
2013. Postface. In Sociolinguistique du contact, ► pp. 419 ff.
Smith, John Charles
2020. Contact and the Romance Languages. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 425 ff.
Tandy, James
2023. Tracing Eastern Mayan Perfect ‐maχ: Outcomes of Direct Affix Borrowing in the Sacapulas Corridor. Transactions of the Philological Society 121:3 ► pp. 495 ff.
TORRES CACOULLOS, RENA & CATHERINE E. TRAVIS
2016. Two languages, one effect: Structural priming in spontaneous code-switching. Bilingualism: Language and Cognition 19:4 ► pp. 733 ff.
Walkden, George
2017. The Actuation Problem. In The Cambridge Handbook of Historical Syntax, ► pp. 403 ff.
Walkden, George
2017. Language contact and V3 in Germanic varieties new and old. The Journal of Comparative Germanic Linguistics 20:1 ► pp. 49 ff.
Walkden, George, Juhani Klemola & Thomas Rainsford
2023. An Overview of Contact-Induced Morphosyntactic Changes in Early English. In Medieval English in a Multilingual Context [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 239 ff.
Watt, Dominic, Carmen Llamas & Daniel Ezra Johnson
2010. Levels of Linguistic Accommodation across a National Border. Journal of English Linguistics 38:3 ► pp. 270 ff.
Wilkerson, Miranda E., Mark Livengood & Joe Salmons
2014. The Sociohistorical Context of Imposition in Substrate Effects. Journal of English Linguistics 42:4 ► pp. 284 ff.
Yeh, Chia-Hsin & Yen-Hwei Lin
2015. Tonal Change Induced by Language Attrition and Phonetic Similarity in Hai-lu Hakka. In Prosody and Language in Contact [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 189 ff.
Álvarez López, Laura & Anna Jon-and
Šipka, Danko
2019. Lexical Layers of Identity,
[no author supplied]
2011. References. In The Present Perfect in Non-Native Englishes, ► pp. 311 ff.
[no author supplied]
2013. Introduction. In Varieties of English, ► pp. 1 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
2022. Language Contact and Genetic Linguistics. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 41 ff.
[no author supplied]
2023. References. In Sounds of English Worldwide, ► pp. 354 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.