Article published In:
Quantitative Approaches to Linguistic Diversity: Commemorating the centenary of the birth of Morris SwadeshEdited by Søren Wichmann and Anthony P. Grant
[Diachronica 27:2] 2010
► pp. 226–246
Edited by Søren Wichmann and Anthony P. Grant
[Diachronica 27:2] 2010
► pp. 226–246
Borrowability and the notion of basic vocabulary
This paper reports on a collaborative quantitative study of loanwords in 41 languages, aimed at identifying meanings and groups of meanings that are borrowing-resistant. We find that nouns are more borrowable than adjectives or verbs, that content words are more borrowable than function words, and that different semantic fields also show different proportions of loanwords. Several issues arise when one tries to establish a list of the most borrowing-resistant meanings: Our data include degrees of likelihood of borrowing, not all meanings have counterparts in all languages, many words are compounds or derivatives and hence almost by definition non-loanwords. We also have data on the age of words. There are thus multiple factors that play a role, and we propose a way of combining the factors to yield a new 100-item list of basic vocabulary, called the Leipzig-Jakarta list.
Keywords: basic vocabulary, stability, loanword, borrowing, language contact
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Cited by
Cited by 56 other publications
Aalberse, Suzanne & Wessel Stoop
2015. The exceptional loss of the pronoun T. Journal of Pragmatics 88 ► pp. 190 ff. 
Ansumali Mukhopadhyay, Bahata
2021. Ancestral Dravidian languages in Indus Civilization: ultraconserved Dravidian tooth-word reveals deep linguistic ancestry and supports genetics. Humanities and Social Sciences Communications 8:1
Arkhangelskiy, Timofey
Beyer, Klaus
2020. Contact among African Languages. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 649 ff.
Blasi, Damián E., Søren Wichmann, Harald Hammarström, Peter F. Stadler & Morten H. Christiansen
2016. Sound–meaning association biases evidenced across thousands of languages. Proceedings of the National Academy of Sciences 113:39 ► pp. 10818 ff.
Blevins, Juliette & Richard Sproat
2021. Statistical evidence for the Proto-Indo-European-Euskarian hypothesis. Diachronica 38:4 ► pp. 506 ff.
Bouckaert, Remco, Philippe Lemey, Michael Dunn, Simon J. Greenhill, Alexander V. Alekseyenko, Alexei J. Drummond, Russell D. Gray, Marc A. Suchard & Quentin D. Atkinson
2012. Mapping the Origins and Expansion of the Indo-European Language Family. Science 337:6097 ► pp. 957 ff.
Bowern, Claire, Patience Epps, Russell Gray, Jane Hill, Keith Hunley, Patrick McConvell, Jason Zentz & Janet M. Monge
2011. Does Lateral Transmission Obscure Inheritance in Hunter-Gatherer Languages?. PLoS ONE 6:9 ► pp. e25195 ff.
Bowern, Claire, Hannah Haynie, Catherine Sheard, Barry Alpher, Patience Epps, Jane Hill & Patrick McConvell
2014. Loan and Inheritance Patterns in Hunter-Gatherer Ethnobiological Systems. Journal of Ethnobiology 34:2 ► pp. 195 ff.
Boyd, Raymond & Richard Fardon
2014. Naming powers: Hausatsafiand Tivtsav. Journal of African Cultural Studies 26:1 ► pp. 33 ff.
Bromham, Lindell, Xia Hua, Thomas G. Fitzpatrick & Simon J. Greenhill
2015. Rate of language evolution is affected by population size. Proceedings of the National Academy of Sciences 112:7 ► pp. 2097 ff.
Brown, Cecil H., Søren Wichmann & David Beck
2014. Chitimacha: A Mesoamerican Language in the Lower Mississippi Valley. International Journal of American Linguistics 80:4 ► pp. 425 ff.
Buchi, Éva, F. Neveu, S. Prévost, A. Steuckardt, G. Bergounioux & B. Hamma
2022. À la recherche de la romanité du français. SHS Web of Conferences 138 ► pp. 00002 ff.
Calude, Andreea S. & Mark Pagel
2014. Frequency of use and basic vocabulary. In Multilingual Cognition and Language Use [Human Cognitive Processing, 44], ► pp. 45 ff.
Carling, Gerd, Sandra Cronhamn, Robert Farren, Elnur Aliyev, Johan Frid & Søren Wichmann
2019. The causality of borrowing: Lexical loans in Eurasian languages. PLOS ONE 14:10 ► pp. e0223588 ff.
Critten, Rory G, Cyrille Gay-Crosier & Davide Picca
2022. French lexis in the Auchinleck Manuscript: A digital-philological approach. Digital Scholarship in the Humanities 37:2 ► pp. 354 ff.
de Carvalho, Fernando O.
2015. The historical phonology of Mawé glides. Folia Linguistica 36:1
de Carvalho, Fernando O.
2017. Numerals in Lokono-Wayuunaiki: Reconstruction and implications for internal classification
. Folia Linguistica 51:s38-s1 ► pp. 1 ff.
Dediu, Dan, Michael Cysouw & John P. Hart
2013. Some Structural Aspects of Language Are More Stable than Others: A Comparison of Seven Methods. PLoS ONE 8:1 ► pp. e55009 ff.
DURKIN, PHILIP
2018. Exploring the penetration of loanwords in the core vocabulary of Middle English: carry as a test case. English Language and Linguistics 22:2 ► pp. 265 ff.
Durkin, Philip
2020. Contact and Lexical Borrowing. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 169 ff.
Feld, Jan & Alexander Maxwell
Friedman, Victor A.
2020. The Impact of Turkish on Romani. In The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics, ► pp. 231 ff.
Gast, Volker & Maria Koptjevskaja-Tamm
2022. Patterns of persistence and diffusibility in the European lexicon. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 403 ff.
Geller, Ewa, Michał Gajek, Agata Reibach & Zuzanna Łapa
2021. Applicability of Wordnet Architecture in Lexical Borrowing Studies. International Journal of Lexicography 34:1 ► pp. 92 ff.
Gerardi, Fabrício Ferraz, Carolina Coelho Aragon & Stanislav Reichert
2022. KAHD: Katukinan-Arawan-Harakmbut Database (Pre-release). Journal of Open Humanities Data 8
Gostenčnik, Januška & Mojca Kumin Horvat
2022. Spoon, Knife and Fork across Slovenian Dialects. Slavistica Vilnensis 67:1 ► pp. 99 ff.
Greenhill, Simon J., Paul Heggarty & Russell D. Gray
2020. Bayesian Phylolinguistics. In The Handbook of Historical Linguistics, ► pp. 226 ff.
Greenhill, Simon J., Chieh-Hsi Wu, Xia Hua, Michael Dunn, Stephen C. Levinson & Russell D. Gray
2017. Evolutionary dynamics of language systems. Proceedings of the National Academy of Sciences 114:42
Hammarström, Harald
2016. Linguistic diversity and language evolution. Journal of Language Evolution 1:1 ► pp. 19 ff.
Harvey, Mark & Robert Mailhammer
Haugen, Jason D., Michael Everdell & Benjamin A. Kuperman
2020. Uto-Aztecan Lexicostatistics 2.0. International Journal of American Linguistics 86:1 ► pp. 1 ff.
Jäger, Gerhard
2015. Support for linguistic macrofamilies from weighted sequence alignment. Proceedings of the National Academy of Sciences 112:41 ► pp. 12752 ff.
Keller, Jonas
2020. The Leipzig-Jakarta list as a means to test Old English / Old Norse mutual intelligibility. NOWELE. North-Western European Language Evolution 73:2 ► pp. 252 ff.
Kolipakam, Vishnupriya, Fiona M. Jordan, Michael Dunn, Simon J. Greenhill, Remco Bouckaert, Russell D. Gray & Annemarie Verkerk
2018. A Bayesian phylogenetic study of the Dravidian language family. Royal Society Open Science 5:3 ► pp. 171504 ff.
Labrada, Jorge Emilio Rosés
2019. Jodï-Sáliban: A Linguistic Family of the Northwest Amazon. International Journal of American Linguistics 85:3 ► pp. 275 ff.
Lee, Cher Leng & Chiew Pheng Phua
2021. Singapore Teochew as a heritage language. Nordic Journal of Linguistics 44:2 ► pp. 155 ff.
Li, David C. S., Cathy S. P. Wong, Wai Mun Leung & Sam T. S. Wong
2016. Facilitation of transference: The case of monosyllabic salience in Hong Kong Cantonese. Linguistics 54:1 ► pp. 1 ff.
Lucas, Christopher & Manfred Krug
2018. Introduction. STUF - Language Typology and Universals 71:2 ► pp. 169 ff.
Mapunda, Gastor & Tove Rosendal
2015. BORROWING IN TANZANIAN NGONI LEXICON: SOME SEMANTIC TRENDS IN A LANGUAGE CONTACT SITUATION. Language Matters 46:2 ► pp. 180 ff.
Minkova, Donka & Robert Stockwell
2020. English Words. In The Handbook of English Linguistics, ► pp. 441 ff.
Moore, Devin
2017. Subgrouping of Coahuitlán Totonac. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 62:1 ► pp. 84 ff.
Morin, Regina & Damián Robles
2020. The differing behavior of loanwords in the Spanish of technology and of fashion and beauty. In Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 26], ► pp. 266 ff.
MUYSKEN, PIETER
2013. Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition 16:4 ► pp. 709 ff.
Loretta O'Connor & Pieter Muysken
1920. The Native Languages of South America,
Oskolskaya, Sofia, Ezequiel Koile & Martine Robbeets
2022. A Bayesian approach to the classification of Tungusic languages. Diachronica 39:1 ► pp. 128 ff.
Robbeets, Martine
2017. Chapter 5. The language of the Transeurasian farmers. In Language Dispersal Beyond Farming, ► pp. 93 ff.
Robbeets, Martine & Remco Bouckaert
2018. Bayesian phylolinguistics reveals the internal structure of the Transeurasian family. Journal of Language Evolution 3:2 ► pp. 145 ff.
Rosendal, Tove & Gastor Mapunda
2014. Is the Tanzanian Ngoni language threatened? A survey of lexical borrowing from Swahili. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35:3 ► pp. 271 ff.
Szeto, Pui Yiu, Umberto Ansaldo & Stephen Matthews
2018. Typological variation across Mandarin dialects: An areal perspective with a quantitative approach. Linguistic Typology 22:2 ► pp. 233 ff.
Tamburelli, Marco & Lissander Brasca
2018. Revisiting the classification of Gallo-Italic: a dialectometric approach. Digital Scholarship in the Humanities 33:2 ► pp. 442 ff.
van Egmond, Marie-Elaine & Brett Baker
2020. The genetic position of Anindilyakwa. Australian Journal of Linguistics 40:4 ► pp. 492 ff.
Wong, Tak-Sum & John S. Y. Lee
2016. Corpus-based learning of Cantonese for Mandarin speakers. ReCALL 28:2 ► pp. 187 ff.
Zamponi, Raoul
2020. Some Precontact Widespread Lexical Forms in the Languages of Greater Amazonia. International Journal of American Linguistics 86:4 ► pp. 527 ff.
Zenner, Eline, Dirk Speelman & Dirk Geeraerts
Zhang, Menghan & Tao Gong
2016. How Many Is Enough?—Statistical Principles for Lexicostatistics. Frontiers in Psychology 7
This list is based on CrossRef data as of 16 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.