Cover not available
Part of
Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts
Edited by Andrzej Zuczkowski, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni and Carla Canestrari
[Dialogue Studies 25] 2014
► pp. 273–289

Hedging and attitude markers in Spanish and English scientific medical writing

| Autonomous University of Barcelona, Spain

Hedging, a sociopragmatic phenomenon that allows authors to maintain their presence in discourse, is a rather difficult strategy for non-natives scholars. In this paper, we present two studies: the first analyses hedging from cross-linguistic (Spanish and English L2) and cross-generic (Research Paper and Case Report) approaches in a corpus of 30 Medical full-texts from highly indexed research journals. Our results indicate that Spanish authors hedge more when writing in English L2 but less than an English native. The second focus on attitude markers (Affect, Judgement and Appreciation) following Appraisal Theory (Martin and White 2005) to detect cross-cultural differences in 60 Medical Book Reviews. The outcome shows that Spanish reviewers blend categories and seem more positive and direct in their assessments.

Published online: 26 November 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ds.25.13oli
References
Burgess, Sally
2002 “Packed Houses and Intimate Gatherings: Audience and Rhetorical Structure.” In Academic Discourse, ed. by John Flowerdew, 196–215. London: Longman.Google Scholar
Connor, Ulla
1996 Contrastive Rhetoric. Cross-cultural Aspects of Second Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Day, Robert A
1998 How to Write and Publish a Scientific Paper. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Flowerdew, Lynne
2005 “An Integration of Corpus-based and Genre-based Approaches to Text Analysis in EAP/ESP: Countering Criticisms Against Corpus-based Methodologies.” English for Specific Purposes 24: 321–332. DOI logoGoogle Scholar
Fortanet, Inma, Juan C. Palmer, and Santiago Posteguillo
2001 “Hedging Devices in Technical and Academic English.” In Discourse Analysis and Terminology in Languages for Specific Purposes, ed. by Juan C. Palmer, Santiago Posteguillo, and Inma Fortanet, 241–257. 
Castelló: Publicaciones de la Universitat Jaume I.Google Scholar
Hyland, Ken
1998 Hedging in Scientific Research Articles. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2000 “Praise and Criticism: Interactions in Book Reviews.” In Disciplinary Discourses. Social Interactions in Academic Writing, ed. by Ken Hyland, 41–62. Harlow: Longman.Google Scholar
2002 Writing: Teaching and Researching. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
Lafuente Millán, Enrique
2009 “Epistemic and Approximative Meaning Revisited: The Use of Hedges, Boosters and Approximators When Writing.” In English as an Additional Language in Research Publication and Communication, ed. by Sally Burgess, and Pedro Martín-Martín, 65–82. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Martín-Martín, Pedro
2005 The Rhetoric of the Abstracts in English and Spanish Scientific Discourse. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Martin, James R
2005 “Invocación de actitudes: el juego de la gradación de la valoración en el discurso.” Revista Signos 38 (58): 195–220.Google Scholar
Martin, James R, and David Rose
2003 Working with Discourse. Meaning Beyond the Clause. London, New York: Continuum.Google Scholar
Martin, James R., and Peter R.R. White
2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave.Google Scholar
Mikes, George
1999 How to be an Alien. London: Penguin.Google Scholar
Morales, Oscar, Daniel Cassany, Sonia Oliver, Carolina González, and Ernesto Marín
2009 “¿Es la escritura académica odontológica hispanoamericana un discurso matizado? Estudio de la atenuación en artículos de investigación.” Revista de Lenguas para Fines Específicos 15/16: 135–157.Google Scholar
Moreno, Ana I
1997 “Genre Constraints Across Languages: Causal Metatext in Spanish and English RAs.” English for Specific Purposes 46 (3): 161–179. DOI logoGoogle Scholar
2008 “A Study of Critical Attitude Across English and Spanish Academic Book Reviews.” Journal of English for Academic Purposes 7 (1): 15–26. DOI logoGoogle Scholar
Oliver, Sonia
2004 Análisis contrastivo Español/Inglés de la atenuación retórica en el discurso médico. El artículo de investigación y el caso clínico. Tesis Doctoral. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. Disponible en línea URL: [URL]Google Scholar
2006 “A Corpus-Based Study of Hedging in Spanish Medical Discourse: Analysing Genre Pattern in Spanish Language Biomedical Research Articles.” In Corpus Linguistics. Applications for the Study of English, ed. by Ana M. Hornero, María J. Luzón, and Silvia Murillo, 365–384. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Paltridge, Brian
2000 Making Sense of Discourse Analysis. Brisbane (Australia): AEE Publishing.Google Scholar
Piqué-Angordans, Jordi, and Santiago Posteguillo
2006 “Peer Positive and Negative Assessment in Medical English Written Genres.” In Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts, ed. by Maurizio Gotti, and Françoise Salager-Meyer, 383–406. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Prince, Ellen, Charles Bosk, and Joele Frader
1982 “On Hedging in Physician-Physician Discourse.” In Linguistics and the Professions, ed. by Robert J. Di Pietro, 83–97. Noordwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Salager-Meyer, Françoise
1994.“Hedges and Textual Communicative Function in Medical English Written Discourse.” English for Specific Purposes 13 (2): 140–170. DOI logoGoogle Scholar
Salager-Meyer, Françoise, María A. Alcaraz Ariza, and Nahirana Zambrano
2003 “The Scimitar, the Dagger and the Glove: Intercultural Differences in the Rhetoric of Criticism in Spanish, French and English Medical Discourse.” English for Specific Purposes 22 (3): 223–247. DOI logoGoogle Scholar
Salager-Meyer, Françoise, and María A. Alcaraz Ariza
2004 “Negative Appraisals in Academic Book Reviews: A Cross-linguistic Approach.” In Intercultural Aspects of Specialized Communication, ed. by Christopher N. Candlin, and Maurizio Gotti, 149–172. Berne: Peter Lang.Google Scholar
Swales, John M
2004 Research Genres: Explorations and Applications. Cambridge: Cambridge Applied Linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, Maite, and Marta Carretero
2013 “Contrastive Analyses of Evaluation in Text: Key Issues in the Design of an Annotation System for Attitude Applicable to Consumer Reviews in English and Spanish.” In Contrastive Discourse Analysis. Functional and Corpus Perspectives, ed. by Maite Taboada, Susana Doval Suárez, and Elsa González Álvarez, 262–281. London: Equinox.Google Scholar
Valero-Garcés, Carmen
1996 “Contrastive Rhetoric in ESP: A Cross-linguistic Analysis of Finite Verb Profiles in English and Spanish Medical Abstracts.” UNESCO-ALSED LSP Newsletter 20 (2): 22–36.Google Scholar
Varttala, Teppo
1999 “Remarks on the Communicative Functions of Hedging in Popular Scientific and Specialist Research Articles on Medicine.” English for Specific Purposes 18 (2): 177–200. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Magaña, Dalia
2021. Modality across genres in Spanish as a heritage language. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:1 ► pp. 171 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 7 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.