Cover not available
Article published In:
English Text Construction
Vol. 7:1 (2014) ► pp.18–52

English as a visual language

Theorising the social semiotics of anglography in polylingual texts

The present article develops a theoretical framework for the analysis of the semiotics of the English of mixed-language texts as are found worldwide in various domains of public and private communication. The social meaning of such anglography, it will be argued, must be interpreted as a result of the bi-modality (verbal and visual) of its material realisation. Drawing on a range of relevant contexts (e.g. ‘linguistic landscapes’, print advertising, print journalism and social communication via the digital media), the article proposes an integrated framework of analysis, incorporating and expanding tenets of both Systemic Functional Grammar and Critical Discourse Analysis, which shows that the employment of ‘English as a visual language’ directly enhances the social semiotic impact of such texts by mediating between them as linguistic products and social events. Close empirical analysis of representative texts (public signage, print ads and private e-communication) illustrates the proposed theory at work.

Published online: 28 April 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/etc.7.1.02jam
References
Androutsopoulos, Jannis.
2012 “Greeklish”: Transliteration practice and discourse in the context of computer-mediated digraphia. In Orthography as Social Action, Alexandra Jaffe, Jannis Androutsolpoulos, Mark Sebba and Sally Johnson (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, 359–392. DOI logoGoogle Scholar
To appear. Code-switching in computer-mediated communication. In Pragmatics of Computer Mediated Communication, Susan Herring, Dieter Stein and Tuija Virtanen (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logo
Barton, David and Carmen Lee.
2012 Redefining vernacular literacies in the age of Web 2.0. Applied Linguistics 33 (3): 282–299. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan.
2011 Supervernaculars and their dialects. Working Papers in Urban Language and Literacies 811: 1–14.Google Scholar
2012 Sociolinguistics and English language studies. Working Papers in Urban Language and Literacies 851: 1–17.Google Scholar
Bruyel-Olmèdo, Antonio and Maria Juan-Garau.
2009 English as a lingua franca in the linguistic landscape of the multilingual resort of S’Arenal in Mallorca. International Journal of Multilingualism 6 (4): 386–411. DOI logoGoogle Scholar
Cook, Vivian.
1997 Inside Language. London: Arnold.Google Scholar
Coupland, Nikolas.
2010 Welsh linguistic landscapes ‘from above’ and ‘from below’. In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, Adam Jaworski and Crispin Thurlow (eds.). London:Continuum, 77–101.Google Scholar
Crystal, David.
1998 Toward a typographical linguistics. Type 2 (1): 7–23.Google Scholar
2008 Txtng: The Gr8 Db8. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Danet, Brenda and Susan Herring (
eds.) 2007 The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dimova, Slobodanka.
2008 English in Macedonian commercial nomenclature. World Englishes 27 (1): 83–100. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman.
2003 Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Foucault, Michel.
1994 What is enlightenment? In Michel Foucault: Essential Works. Vol. 1 (Ethics), Peter Rabinow (ed.). Harmondsworth: Penguin, 303–319.Google Scholar
Frehner, Carmen.
2008 Email-SMS-MMS: The Linguistic Creativity of Asynchronous Discourse in the New Media Age. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Georgieva, Maria.
2010 Globe talk – constructed by and constructing globalization. In Globalization in English Studies, Maria Georgieva and Allan James (eds.). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 129–155.Google Scholar
Gerritsen, Marinel, Catherine Nickerson, Andreu van Hooft, Frank van Meurs, Ulrike Nederstigt, Marianne Starren and Roger Crijns.
2007 English in product advertisements in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spain. World Englishes 26 (3): 291–315. DOI logoGoogle Scholar
Görlach, Manfred (
ed.) 2001 A Dictionary of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
ed.) 2002 English in Europe. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Halliday, M.A.K.
1978 Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language Meaning. London: Edward Arnold.Google Scholar
2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar. Revised by Christian Matthiessen. 4th edition. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Herring, Susan.
2001 Computer-mediated discourse. In The Handbook of Discourse Analysis, Deborah Schiffrin, Deborah Tannen and Heidi Hamilton (eds.). Oxford: Blackwell, 612–634.Google Scholar
Horn, Robert.
1998 Visual Language: Global Communication for the 21st Century. Bainbridge Island WA: MacroVU.Google Scholar
Hyde, Barbara.
2002 Japan’s emblematic English. English Today 18 (3): 12–16. DOI logoGoogle Scholar
Jacquemet, Marco.
2005 Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication 25 (3): 257–277. DOI logoGoogle Scholar
Jaffe, Alexandra, Jannis Androutsopoulos, Mark Sebba and Sally Johnson (
eds) 2012 Orthography as Social Action: Scripts, Spelling, Identity and Power. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
James, Allan.
2008 New Englishes as post-geographic Englishes in lingua franca use: Genre, interdiscursivity and late modernity. European Journal of English Studies 12 (4): 97–112. DOI logoGoogle Scholar
2009 Theorising English and globalisation: Semiodiversity and linguistic structure in Global English, World Englishes and Lingua Franca English. Apples – Journal of Applied Language Studies 3 (1): 79–92.Google Scholar
Jaworski, Adam and Crispin Thurlow.
2009 Introducing semiotic landscapes. In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, Adam Jaworski and Crispin Thurlow (eds.). London: Continuum, 1–40.Google Scholar
Jones, Rodney and Christoph Hafner.
2012 Understanding Digital Literacies: A Practical Introduction. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Jørgensen, J. Normann.
2003 Languaging among fifth-graders. In Bilingualism and Social Relations, J. Normann Jørgensen (ed.). Clevedon: Multilingual Matters, 126–148. DOI logoGoogle Scholar
2007 Languaging on the walls of Europe. In Jugendsprachen: Mehrsprachig – Kontrastiv – Multikulturell, Eva Neuland (ed.). Bern: Peter Lang, 165–178.Google Scholar
Kelly-Holmes, Helen.
2005 Advertising as Multilingual Communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Komar, Smiljana.
2010 Globalization and language hybridization: The language of Slovene youth magazines. In Language in Use: The Case of Youth Entertainment Magazines, Loredana Frăţilă and Hortensia Pârlog (eds.). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 81–98.Google Scholar
Kress, Gunther.
2003 Literacy in the New Media Age. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge.Google Scholar
Kress, Gunther and Theo van Leeuwen.
1996 Reading Images: The Grammar of Graphic Design. London: Routledge.Google Scholar
2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.Google Scholar
Landry, Rodrigue and Richard Bourhis.
1997 Linguistic landscape and ethnolingustic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Jamie Shinhee.
2004 Linguistic hybridization in K-Pop: Discourse of self-assertion and resistance. World Englishes 23 (3): 429–450. DOI logoGoogle Scholar
Leppänen, Sirpa.
2012 Linguistic and generic hybridity in Web writing: The case of fan fiction. In Language Mixing and Code-Switching in Writing, Mark Sebba, Shahrzad Mahootian and Carla Jonsson (eds.). London: Routledge, 233–254.Google Scholar
Lillis, Theresa.
2013 The Sociolinguistics of Writing. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Mădroane, Irina Diana.
2010 “Styles” in Romanian youth entertainment magazines. In Language in Use: The Case of Youth Entertainment Magazines, Loredana Frăţilă and Hortensia Pârlog (eds.). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 1–24.Google Scholar
Martin, Elizabeth.
2007 “Frenglish” for sale: Multilingual discourses for addressing today’s global consumer. World Englishes 28 (2): 170–188. DOI logoGoogle Scholar
Nurmi, Arja and Päivi Pahta.
2004 Social stratification and patterns of code-switching in early English texts. Multilingua 23 (4): 417–456. DOI logoGoogle Scholar
Onysko, Alexander.
2007 Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Palibrk, Ivana and Tiana Tošić.
2012 Girl talk: English in modern means of communication. In Nasleđe 181: 151–165.Google Scholar
Pennycook, Alistair.
1994 The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.Google Scholar
2007 Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.Google Scholar
2009 Linguistic landscapes and the transgressive semiotics of graffiti. In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, Elena Shohamy and Durk Gorter (eds.). London: Routledge, 302–312.Google Scholar
Piller, Ingrid.
2001 Identity constructions in multilingual advertising. Language in Society 301: 153–186. DOI logoGoogle Scholar
Prensky, Marc.
2001 Digital natives, digital immigrants. On the Horizon 9 (5): 1–6. DOI logo DOI logoGoogle Scholar
Sagmeister, Sonja.
2008 Breaking News: So kommen englische Wörter ins Radio und Fernsehen. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Schlick, Maria.
2002 The English of shop signs in Europe (Part 1). English Today 18 (2): 3–8. DOI logoGoogle Scholar
2003 The English of shop signs in Europe (Part 2). English Today 19 (1): 3–17. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, Ron and Suzie Wong Scollon.
2003 Discourse in Place: Language in the Material World. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Seargeant, Philip.
2009 The Idea of English in Japan: Ideology and the Evolution of a Global Language. Bristol: Multilingual Matters. DOI logo DOI logoGoogle Scholar
2012 Between script and language: The ambiguous ascription of ‘English’ in the linguistic landscape. In Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change, Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens and Carla Bagna (eds.). Frankfurt: Peter Lang, 187–200.Google Scholar
Seargeant, Philip and Caroline Tagg.
2011 English in the internet and a ‘post-varieties’ approach to language. World Englishes 30 (4): 496–514. DOI logoGoogle Scholar
Seargeant, Philip, Caroline Tagg and Wipapan Ngampramuan.
2012 Language choice and addressivity strategies in Thai-English social network interactions. Journal of Sociolinguistics 16 (4): 510–531. DOI logoGoogle Scholar
Sebba, Mark.
2007 Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography Around the World. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012 Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism 17 (1): 97–118. DOI logoGoogle Scholar
Sebba, Mark, Shahrzad Mahootian and Carla Jonsson
(eds.) 2012 Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse. London: Routledge. DOI logo DOI logoGoogle Scholar
Sharma, Bal Krishna.
2012 Beyond social networking: Performing global Englishes in Facebook by college youth in Nepal. Journal of Sociolinguistics 16 (4): 483–509. DOI logoGoogle Scholar
Stöckl, Hartmut.
2009 The language-image-text – theoretical and analytical inroads into semiotic complexity. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 34 (2): 203–226.Google Scholar
van Leeuwen, Theo.
2006 Towards a semiotics of typography. Information Design Journal + Document Design 14 (2): 139–155. DOI logoGoogle Scholar
Walker, Sue.
2001 Typography and Language in Everyday Life: Prescriptions and Practices: Harlow: Pearson Education.Google Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

JAMES, ALLAN
2016. From code-mixing to mode-mixing in the European context. World Englishes 35:2 ► pp. 259 ff. DOI logo
James, Allan & Nursen Gömceli
2018. The textual analysis of dramatic discourse revisited. English Text Construction 11:2 ► pp. 200 ff. DOI logo
Järlehed, Johan & Maryam Fanni
2022. The politics of typographic placemaking: the cases of TilburgsAns and Dubai Font. Visual Communication ► pp. 147035722110696 ff. DOI logo
ONYSKO, ALEXANDER
2016. Modeling world Englishes from the perspective of language contact. World Englishes 35:2 ► pp. 196 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 18 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.