Article published In:
English Text ConstructionVol. 8:1 (2015) ► pp.1–20
Kazuo Ishiguro’s gentle transgression of tradition, myths and stereotypes
Towards a reading of the contemporary in The Remains of the Day
The present article aims to provide a reading of Kazuo Ishiguro’s 1989 Booker Prize-winning novel The Remains of the Day that focuses on the author’s ‘gentle transgression’ of three local myths become international commodities: the myths of the English butler, the English country house and Englishness itself. It also examines how, in the process, the butler’s identity becomes an increasingly heterogeneous one, a “transindividuality” (Bessière 2010) potentially representative of a sedentary or “rooted” (Appiah 1997) form of critical cosmopolitanism. Ishiguro thus responds to the challenges of globalization, suggesting that a constantly questioned to-and-fro movement between the local and the global, each in turn enriching the other, might prevent the much-feared homogenization of cultures.
References (31)
Appiah, Kwame Anthony
1997 Cosmopolitan patriots. Critical Enquiry 23 (3): 617–639. 
Atkinson, Rob
1995 How the butler was made to do it: The perverted professionalism of The Remains of the Day
. Yale Law Journal 105 (1): 177–220.
Bessière, Jean
2010 Le Roman contemporain ou la problématicité du monde. Paris: Presses Universitaires de France.
Berberich, Christine
2009 From glory to wasteland: Rediscovering the country house in twentieth-century literature. In New Versions of Pastoral: Post-Romantic, Modern, and Contemporary Responses to the Tradition, David James & Philip Tew (eds.). Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 44–57.
2011 Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day: Working through England’s traumatic past as a critique of Thatcherism. In Kazuo Ishiguro: New Critical Visions of the Novels, Sebastian Groes & Barry Lewis (eds.). Basingstoke: Palgrave MacMillan, 118–130.
British Council
Damrosch, David
2003 What is World Literature? Princeton: Princeton University Press.
Doyle, Waddick
1993 Being an other to oneself: First person narration in Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day
. In L’Altérité dans la littérature et la culture du monde anglophone, Évelyne Labbé (ed.). Le Mans: Université du Maine, 70–76.
Ekelund, Bo G
2005 Misrecognizing history: Complicitous genres in Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day
. International Fiction Review 32 (1–2): 70–90.
Fluet, Lisa
2007 Immaterial labors: Ishiguro, class, and affect. NOVEL: A Forum on Fiction, 40 (3): 265–288.
Hewison, Robert
1987 The Heritage Industry: Britain in a Climate of Decline. London: Methuen London.
Howse, Christopher
2011 P.G. Wodehouse was foolishly naive over Nazis. The Telegraph 26 August 2011 ⟨[URL]⟩ (Last accessed on 27 April 2013).
Ishiguro, Kazuo
1989 The Remains of the Day. London: Faber and Faber.
Johansen, Emily & Soo Yeon Kim
2011 Introduction. Ariel: A Review of International English Literature 42 (1): 5–9.
Krajewski, Markus
2010 Ask Jeeves: Servants as search engines. Trans. Charles Marcrum, II. Grey Room 381: 6–19.
Lewis, Barry
2000 Kazuo Ishiguro. Manchester: Manchester University Press.
Luyat, Anne
1994 Myth and metafiction: Is peaceful co-existence possible? Destruction of the myth of the English butler in Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day
. In Historicité et métafiction dans le roman contemporain des Iles Britanniques, Max Duperray (ed.). Aix-en-Provence: Université de Provence, 183–196.
Morley, David & Kevin Robins
2001 British Cultural Studies: Geography, Nationality, and Identity. Oxford: Oxford University Press.
Oxford English Dictionary Online
[URL]⟩ (Last accessed on 27 April 2013).
Robbins, Bruce
1986 The Servant’s Hand: English Fiction from Below. New York: Columbia University Press.
2001 Very busy just now: Globalization and harriedness in Ishiguro’s The Unconsoled
. Comparative Literature 53 (4): 426–441.
2007 Cruelty is bad: Banality and proximity in Never Let Me Go
. NOVEL: A Forum on Fiction 40 (3): 289–302.
Robbins, Bruce & Pheng Cheah
1998 Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the Nation. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Rushdie, Salman
2012 Rereading The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro. The Guardian Online 17 August 2012 ⟨[URL]⟩ (Last accessed on 27 November 2014).
Shaffer, Brian W. & Cynthia F. Wong
2008 Conversations with Kazuo Ishiguro. Jackson: Mississippi University Press.
Skrbis, Zlatko, Gavin Kendall & Ian Woodward
2004 Locating cosmopolitanism: Between humanist ideal and grounded social category. Theory, Culture & Society 21 (6): 115–136.
Su, John J
2002 Refiguring national character: The remains of the British estate novel. Modern Fiction Studies 48 (3): 552–580.
Vorda, Alan, Kim Herzinger & Kazuo Ishiguro
1991 An interview with Kazuo Ishiguro. Mississippi Review 201: 131–154.
Viviès, Jean
1997 L’Empire du banal: The Remains of the Day de Kazuo Ishiguro. In Le Banal dans le roman britannique contemporain, Max Duperray & Jean Viviès (eds.). Paris: L’Harmattan, 71–82.
Walkowitz, Rebecca L
2006 Cosmopolitan Style: Modernism beyond the Nation. New York: Columbia University Press.
2007 Unimaginable largeness: Kazuo Ishiguro, translation, and the new world literature. NOVEL: A Forum on Fiction 40 (3): 216–239.
Cited by (1)
Cited by 1 other publications
Montoro, Rocío
2016. The year’s work in stylistics 2015. Language and Literature: International Journal of Stylistics 25:4 ► pp. 376 ff. 
This list is based on CrossRef data as of 2 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.