Cover not available
Article published In:
The dynamicity of communication below, around and above the clause
Edited by Ben Clarke and Jorge Arús-Hita
[English Text Construction 9:1] 2016
► pp. 190–220

Theme in English and Spanish

Different means of realization for the same textual function

This article offers a comparative view of a Systemic Functional (SF) account of Theme in English and Spanish declarative clauses. It considers the lexicogrammatical realization of Theme in both languages and shows how Themes across the clauses construe the method of development of a phase of discourse in the respective languages, unmarked Themes scaffolding textual continuity and marked Themes scaffolding transitions between discourse phases. The paper reviews the concept of Theme in Systemic Functional Linguistics (SFL) and analyzes texts in both languages, taking into account a trinocular perspective (Matthiessen & Halliday 2009): from above, considering textual discourse functions related to the lexicogrammatical function of Theme; from roundabout, considering other textual functions in the clause as New; and from below, paying attention to the role that different ranks may play in the realization of the function under focus. In addition, the paper argues for a re-interpretation of previous SFL accounts of Spanish Theme, on the assumptions of SFL language typology. Based on the analysis of fragments of Research Articles, the paper shows how English and Spanish texts perform similar strategies to maintain the method of development of a text, through the interaction between lexical strings and reference chains with the function of Theme (Fries 1981; Martin 1992). It is shown, however, that the lexicogrammatical realization of unmarked Theme differs between these languages.
Keywords: method of development, English, academic discourse, Theme, Spanish
Published online: 30 June 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/etc.9.1.10moy
References (57)
Abbamondi, Gennaro R., Giuseppina Tommonaro, Nele Weyens, Sofie Thijs, Wouter Sillen, Panagiotis Gkorezis, Carmine Iodice, Wensley de Melo Rangel, Barbara Ncolaus & Jaco Vangrosveld. 2016. Plant growth-promoting effects of rhizospheric and endophytic bacteria associated with different tomato cultivars and new tomato hybrids. Chemical and Biological Technologies in Agriculture 2016 3:1. [URL] (Last accessed on 29 February 2016). DOI logo
Bertín, Omar D. & Sergio Cepeda. 2007. Defoliación y control químico de duraznillo blanco (Solanum glaucophyllum) en pastizales naturales. Revista Argentina de Producción Animal 271: 67–158.Google Scholar
Lizzi, José M., Martín F. Garbulsky, Rodolfo A. Golluscio & Alejandro V. Deregibus. 2007. Mapeo indirecto de la vegetación de Sierra de la Ventana, provincia de Buenos Aires. Ecología Austral 17 (2): 217–230.Google Scholar
Sheneiter, Omar, Sergio Fontana, Adriana Andrés & Beatriz Rosso. 2006. Efecto del manejo de la defoliación sobre la acumulación de forraje y persistencia de dos cultivares de Trifolium pratense. Revista Argentina de Producción Animal 261: 11–21.Google Scholar
Sleighter, Rachel L., Paolo Caricasole, Kristen M. Richards, Terry Hanson & Patrick G. Hatcher. 2015. Characterization of terrestrial dissolved organic matter fractionated by pH and polarity and their biological effects on plant growth. Chemical and Biological Technologies in Agriculture 2015. 21: 9. [URL] (Last accessed on 29 February 2016). DOI logo
Ståhl, Göran, Svetlana Saarela, Sebastian Schnell, Sören Holm, Johannes Breidenbach, Sean P. Healey, Paul L. Patterson, Steen Magnussen, Erik Næsset, Ronald E. McRoberts & Timothy G. Gregoire. 2016. Use of models in large-area forest surveys: Comparing model-assisted, model-based and hybrid estimation. Forest Ecosystems 2016 31:5. [URL] (Last accessed on 29 February 2016). DOI logoGoogle Scholar
Alarcos Llorach, Emilio. 1994. Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Arús Hita, Jorge. 2010. On Theme in English and Spanish: A comparative study. In Thresholds and Potentialities of Systemic Functional Linguistics: Multilingual, Multimodal and Other Specialised Discourses, Elisabeth Swain (ed.). Trieste: EUT, 23–48.Google Scholar
Bentivoglio, Paola. 2003. Orden de palabras en español: Un análisis sintáctico-semántico-pragmático del sujeto. Lexis. Revista de Lingüística y Literatura 27 (1–2): 235–260.Google Scholar
Berry, Margaret. 1996. What is Theme? A(nother) personal view. In Meaning and Form: Systemic Functional Perspectives, Robin P. Fawcett, Margaret Berry, Christopher Butler & Guowen W. Huang (eds). Norwood: Ablex, 1–64.Google Scholar
Caffarel, Alice. 2004. Metafunctional profile of the grammar of French. In Caffarel et al. (eds). 77–138. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. A Systemic Functional Grammar of French. From Grammar to Discourse. London: Continuum.Google Scholar
Caffarel, Alice, J.R. Martin & Christian M.I.M. Matthiessen. 2004a. Language Typology: A Functional Perspective. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2004b. Introduction: Systemic functional typology. In Caffarel, et al. (eds). 1–76.Google Scholar
Daneš, František. 1974. Functional sentence perspective and the organisation of the text. In Papers on Functional Sentence Perspective, František Daneš (ed.). The Hague: Mouton, 106–128.Google Scholar
Delbecque, Nicole. 1991. El orden de los sintagmas. La posición del regente. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar
Di Tullio, Ángela. 2005. Manual de Gramática del Español. Buenos Aires: La Isla de la Luna.Google Scholar
Durán, José. 2010. Progresión temática y análisis de tema (no) marcado en noticias políticas. In El Discurso en Español y Portugués. Estudios desde una Perspectiva Sistémico-Funcional, María Delia Fernández & Elsa Ghio (comp.). Santa Fe: Universidad nacional del Litoral, 162–172.Google Scholar
Eggins, Suzanne. 1994. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Cassell.Google Scholar
Firbas, Jan. 1964. On defining the theme in functional sentence perspective. Travaux Linguistiques de Prague 11: 267–280.Google Scholar
Fries, Peter. 1981. On the status of theme in English: Arguments from discourse. Forum Linguisticum 6 (1): 1–38.Google Scholar
Ghio, Elsa & María Delia Fernández. 2008. Lingüística Sistémico-Funcional. Aplicaciones a la Lengua Española. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral.Google Scholar
Gouveia, Carlos & Leila Barbara. 2006. Marcado ou não marcado não è a questão, a questão è: onde está o Tema? In Linguagem, Cultura e Sociedade, Desireé Motta-Roth, Nina Almeida de Barros & Gustavo Richter (orgs). Santa Maria: Programa de Pós-Graduação em Letras, UFSM, 57–56.Google Scholar
Halliday, M.A.K. 1968. Notes on transitivity and theme in English 3. Journal of Linguistics 41: 179–215. DOI logoGoogle Scholar
. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.Google Scholar
. 1994. An Introduction to Functional Grammar, 2nd edition. London: Arnold.Google Scholar
. 2002 [1979]. Modes of meaning and modes of expression: Types of grammatical structure and their determination by different semantic functions. In On Grammar. Collected Works of M. A. K. Halliday, Vol. 11, Jonathan J. Webster (ed.). London: Continuum, 196–218.Google Scholar
Halliday, M.A.K. & Christian M.I.M. Matthiessen. 2004. An Introduction to Functional Grammar, 3rd edition. London: Arnold.Google Scholar
Halliday, M.A.K. & Edward McDonald. 2004. Metafunctional profile of the grammar of Chinese. In Caffarel et al. (eds). 305–396.Google Scholar
Lavid, Julia, Jorge Arús Hita & Juan Rafael Zamorano Mansilla. 2010. Systemic Functional Grammar of Spanish. A Contrastive Study with English. London: Continuum.Google Scholar
Martin, James. 1983. Participant identification in English, Tagalog and Kate. Australian Journal of Linguistics 3 (1): 45–74. DOI logoGoogle Scholar
. 1990. Interpersonal grammaticalisation, mood and modality in Tagalog. Philippine Journal of Linguistics, Special Issue on the 25th Anniversary of the Language Study Centre of Philippine Normal College, 1964–1989, 21 (1): 2–50.Google Scholar
. 1992a. Theme, method of development and existentiality: The price of reply. Occasional Papers in Systemic Linguistics 61: 147–183.Google Scholar
. 1992b. English Text: System and Structure. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1996. Types of structure: Deconstructing notions of constituency in clause and text. In Computational and Conversational Discourse: Burning Issues – An Interdisciplinary Account, Eduard H. Hovy & Donia R. Scott (eds). Heidelberg: Springer, NATO Advanced Science Institute Series F – Computer and Systems Sciences, Vol. 1511, 39–66. DOI logoGoogle Scholar
. 2004. Metafunctional profile of the grammar of Tagalog. In Caffarel et al. (eds). 255–304. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. Chaser’s war on context. Plenary lecture given at the 35th International Systemic Functional Conference , Macquarie University, Sydney, July 2008.
Martin, James, Christian M.I.M. Matthiessen & Claire Painter. 2010. Deploying Functional Grammar. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Martin James & David Rose. 2007 [2003]. Working with Discourse. Meaning beyond the Clause, 2nd edition. London: Continuum.Google Scholar
Matthiessen, Christian M.I.M. 1995. Lexicogrammatical Cartography: English Systems. Tokyo: International Language Science Publishers.Google Scholar
. 2004.Descriptive motifs and generalizations. In Caffarel et al. (eds). 537–662. DOI logoGoogle Scholar
Matthiessen, Christian M.I.M. & M.A.K. Halliday. 2009. Systemic Functional Grammar: A First Step into the Theory. China: Higher Education Press.Google Scholar
McCabe, Ann. 1999. Theme and thematic patterns in Spanish and English history texts. Ph.D. dissertation, Aston University.
Montemayor-Borsinger, Ann. 2009. Tema. Una Perspectiva Funcional de la Organización del Discurso. Buenos Aires: Eudeba, Enciclopedia Semiológica.Google Scholar
Moss, Gillian, 2008. Tema en español: ¿una armonía implícita? Lecture given at the IVº Congresso ALSFAL . Florianópolis: Universidad Federal de Santa Catarina, 29 September – 3 October 2008.
Moyano, Estela. 2008. Theme in Spanish: Discourse perspective for a controversial topic. Lecture given at the 35th International Systemic Functional Conference , Macquarie University, Sydney, July 2008.Google Scholar
. 2010. El sistema de Tema en español: Una mirada discursiva sobre una cuestión controvertida. In El Discurso en Español y Portugués. Estudios desde una Perspectiva Sistémico-Funcional, María Delia Fernández & Elsa Ghio (comp.). Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 39–88.Google Scholar
Quiroz, Beatriz. 2011. Towards a systemic profile of the Spanish mood. Linguistics and the Human Sciences 4 (1): 31–65. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. La cláusula como movimiento interactivo: Una perspectiva semántico-discursiva de la gramática interpersonal del español. DELTA 31 (1): 261–301. DOI logoGoogle Scholar
Real Academia Española (RAE). 2010. Nueva Gramática de la Lengua Española. Manual. Asociación de Academias de la Lengua Española y Real Academia Española. Buenos Aires: Espasa.Google Scholar
Rose, David. 2001. Some variation in Theme across languages. Functions of Language 8 (1): 109–145. DOI logoGoogle Scholar
. 2004. Metafunctional profile of the grammar of Pitjantjatjara. In Caffarel et al. (eds). 479–536. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Narrative and the origins of discourse: Construing experience in stories around the world. Australian Review of Applied Linguistics Series S191: 151–173. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1982. Subject expression and placement in Mexican-American Spanish. In Spanish in the United States. Sociolinguistics Aspects, Jon Amastae & Lucía Elías-Olivares (eds). Cambridge: Cambridge University Press, 93–120.Google Scholar
. 1983. On the interaction of word order and intonation: Some OV constructions in Spanish. In Discourse Perspectives on Syntax, Flora Klein-Andreu (ed.). London: Academic Press, 117–140.Google Scholar
Taboada, Maite. 1995. Theme markedness in English and Spanish: A Systemic-Functional approach. MA dissertation, Universidad Complutense de Madrid. [URL] (Last accessed on 31 December 2015).
Teruya, Kazuhiro. 2004. Metafunctional profile of the grammar of Japanese. In Caffarel, et al. (eds). 185–254. Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Moyano, Estela Ines
2024. The function of Theme in Spanish. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 6:2 ► pp. 262 ff. DOI logo
Arús-Hita, Jorge
2022. A contrastive look at Theme as point of departure in English and Spanish academic writing. English Text Construction 15:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Arús-Hita, Jorge
2022. Theme as point of departure in English and Spanish casual conversation. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 4:2 ► pp. 197 ff. DOI logo
Arús-Hita, Jorge
2024. Theme as point of departure in English and Spanish academic writing and casual conversation. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 6:2 ► pp. 302 ff. DOI logo
Elorza, Izaskun, Jorge Arús-Hita & Tom Bartlett
2021. SFL approaches to language dynamics and contrast. Lingua 261 ► pp. 103098 ff. DOI logo
Fernández, Juana María Blanco & Estela Inés Moyano
2021. Propuestas de enseñanza de la lectura y la escritura con base en la Lingüística Sistémico-Funcional: contextos anglófono e hispanohablante. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 37:3 DOI logo
Maturana Araneda, Carmen Luz & Bárbara Gálvez Fredes
2021.  Incidencia de la multimodalidad y la pedagogía de género en la escritura de Informes Descriptivos en segundo básico. Íkala 26:1 ► pp. 19 ff. DOI logo
Rojas García, Ilene
2021. Metafunción textual: base para la alfabetización académica en derecho constitucional. Íkala 26:1 ► pp. 167 ff. DOI logo
Leong, Ping Alvin
2019. Visualizing texts: a tool for generating thematic-progression diagrams. Functional Linguistics 6:1 DOI logo
Navarro, Federico
2019. The language of educational linguistics in Hispanic Latin America. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 1:1 ► pp. 121 ff. DOI logo
Quiroz, Beatriz
2018. Negotiating interpersonal meanings. Functions of Language 25:1 ► pp. 135 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.