Article published in:
English World-Wide
Vol. 40:1 (2019) ► pp. 82–112

“But you don’t sound Malay!”

Language dominance and variation in the accents of English-Malay bilinguals in Singapore

| University of Cambridge
This study examined the English accents of English-Malay bilinguals in Singapore to ascertain whether language dominance was a determinant of accent variation in Singapore English, with a hypothesis that a Malay-dominant bilingual would have more ethnic-specific features than an English-dominant one. Ten English-Malay bilinguals – five English-dominant and five Malay-dominant – who differed greatly in their language dominance took part in this study. In an ethnic discriminability task that involved 60 naïve raters, Malay-dominant bilinguals were significantly more often correctly identified as ethnically Malay and were rated as having a significantly more perceivable Malay-accented English accent, while those who were English-dominant had an English accent that lacked ethnic-specific features so much so that naïve raters, including raters who were English-Malay bilinguals, were less able to identify the speakers as ethnically Malay. The results of this study indicate that early sequential bilinguals or simultaneous bilinguals of the same two languages need not have similar accents. The findings also suggest that language dominance is a determinant of accent variation in Singapore English, at least for the English-Malay bilinguals.
Keywords: Singapore English, accent variation, language dominance, English-Malay bilinguals, ethnic identification
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Language situation in Singapore
    • 1.2Studies on accents of Singapore English
    • 1.3The Malay speech community in Singapore
    • 1.4Current study
  • 2.Methodology
    • 2.1Assessing language dominance
    • 2.2Participants
    • 2.3Recording procedure
    • 2.4Materials
    • 2.5Rating task
    • 2.6Analysis of accentual features
  • 3.Findings
    • 3.1Ethnic identification
    • 3.2Degree of Malay-accentedness
    • 3.3Analysis of accentual features
      • 3.3.1Word-initial voiceless plosives
      • 3.3.2Syllable-final /l/
      • 3.3.3Rhythm
      • 3.3.4Melody
      • 3.3.5Peak alignment
  • 4.Discussion
    • 4.1A homogenising SgE accent?
  • References
Published online: 01 February 2019
https://doi.org/10.1075/eww.00023.sim
References
Abercrombie, David
1965 Studies in Phonetics and Linguistics. London: Oxford University Press.Google Scholar
Bao, Zhiming
2001 “Two Issues in the Study of Singapore English Phonology”. In Vincent B. Y. Ooi, ed. Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia. Singapore: Times Media Private Limited, 69–78.Google Scholar
Birdsong, David
2006 “Dominance, Proficiency, and Second Language Grammatical Processing”. Applied Psycholinguistics 271: 46–49.Google Scholar
2014 “Dominance and Age in Bilingualism”. Applied Linguistics 351: 374–392. CrossrefGoogle Scholar
Birdsong, David, Libby Gertken, and Mark Amengual
eds. 2012 Bilingual Language Profile: An Easy-to-Use Instrument to Assess Bilingualism. COERLL: University of Texas at Austin.Google Scholar
Bloom, David
1986 “The English Language and Singapore: A Critical Survey”. In Basant K. Kapur, ed. Singapore Studies. Singapore: Singapore University Press, 337–458.Google Scholar
Boersma, Paul, and David Weenink
2018 “Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer Program] (Version 6.0.39)”. http://​www​.praat​.org/ (accessed April 1, 2018).
Bokhorst-Heng, Wendy
1999 “Singapore’s Speak Mandarin Campaign: Language Ideological Debates and the Imagining of the Nation”. In Jan Blommaert, ed. Language Ideological Debates. Berlin: De Gruyter, 235–265. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Adam, and David Deterding
2005 “A Checklist of Singapore English Pronunciation Features”. In David Deterding, Adam Brown, and Low Ee Ling, eds. English in Singapore: Phonetic Research on a Corpus. Singapore: McGraw-Hill, 7–13.Google Scholar
Byrd, Dani
1993 “54,000 American Stops”. UCLA Working Papers in Phonetics 831: 97–116.Google Scholar
Caffarra, Sendy, Svetlana Zimnukhova, and Simona Mancini
2016 “What Usage Can Do: The Effect of Language Dominance on Simultaneous Bilinguals’ Morphosyntactic Processing”. Linguistics Vanguard 21: 43–53. CrossrefGoogle Scholar
Cavallaro, Francesco, and Stefan Karl Serwe
2010 “Language Use and Language Shift among the Malays in Singapore”. Applied Linguistics Review 11: 129–170.Google Scholar
Cho, Taehong, and Peter Ladefoged
1999 “Variation and Universals in VOT: Evidence from 18 Languages”. Journal of Phonetics 271: 207–229. CrossrefGoogle Scholar
Chong, Euvin Loong, and Mark Seilhamer
2014 “Young People, Malay and English in Multilingual Singapore”. World Englishes 331: 363–377. CrossrefGoogle Scholar
Clynes, Adrian, and David Deterding
2011 “Standard Malay (Brunei)”. Journal of the International Phonetic Association 411: 259–268. CrossrefGoogle Scholar
Darcy, Isabelle, and Franziska Krüger
2012 “Vowel Perception and Production in Turkish Children Acquiring L2 German”. Journal of Phonetics 401: 568–581. CrossrefGoogle Scholar
Deterding, David
1994 “The Characteristics of Singapore English Pronunciation”. Review of Educational Research and Advances for Classroom Teachers 11.Google Scholar
2001 “The Measurement of Rhythm: A Comparison of Singapore and British English”. Journal of Phonetics 291: 217–230. CrossrefGoogle Scholar
2005 “Emergent Patterns in the Vowels of Singapore English”. English World-Wide 261: 179–197. CrossrefGoogle Scholar
2006 “The North Wind versus a Wolf: Short Texts for the Description and Measurement of English Pronunciation”. Journal of the International Phonetic Association 361: 187–196. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Measurements of the Rhythm of Malay”. In Wai Sum Lee, and Eric Zee, eds. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences. Hong Kong: City University of Hong Kong, 576–579.Google Scholar
Deterding, David, and Andy Kirkpatrick
2006 “Emerging South-East Asian Englishes and Intelligibility”. World Englishes 251: 391–409. CrossrefGoogle Scholar
Deterding, David, and Gloria Poedjosoedarmo
1998 The Sounds of English: Phonetics and Phonology for English Teachers in Southeast Asia. Singapore: Prentice Hall.Google Scholar
2000 “To what Extent Can the Ethnic Group of Young Singaporeans Be Identified from their Speech?” In Adam Brown, David Deterding, and Low Ee Ling, eds. The English Language in Singapore: Research on Pronunciation. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics, 1–9.Google Scholar
Dunn, Alexandra, and Jean E. Fox Tree
2009 “A Quick, Gradient Bilingual Dominance Scale”. Bilingualism: Language and Cognition 121: 273–289. CrossrefGoogle Scholar
Flege, James E.
1995 “Second-Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems”. In Winifred Strange, ed. Speech Perception and Linguistic Experience. Timonium: York Press, 233–277.Google Scholar
Flege, James E., Elaina Frieda, and Takeshi Nozawa
1997 “Amount of Native-Language (L1) Use Affects the Pronunciation of an L2”. Journal of Phonetics 251: 169–186. CrossrefGoogle Scholar
Flege, James E., Ian MacKay, and Thorsten Piske
2002 “Assessing Bilingual Dominance”. Applied Psycholinguistics 231: 567–598. CrossrefGoogle Scholar
Flege, James E., Grace Yeni-Komshian, and Serena Liu
1999 “Age Constraints on Second Language Learning”. Journal of Memory and Language 411: 78–104. CrossrefGoogle Scholar
Foley, James E.
1998 “The New Englishes: Language in the Home”. In Joseph Foley, Thiru Kandiah, Bao Zhiming, Anthea Fraser Gupta, Lubna Alsagoff, Ho Chee Lick, Lionel Wee, Ismail Talib, and Wendy Bokhorst-Heng, eds. English in New Cultural Contexts: Reflections from Singapore. Singapore: Prentice Hall, 218–243.Google Scholar
Gathercole, Virginia C. Mueller, and Thomas Enlli Môn
2009 “Bilingual First-Language Development: Dominant Language Takeover, Threatened Minority Language Take-Up”. Bilingualism: Language and Cognition 121: 213–237. CrossrefGoogle Scholar
Gertken, Libby, Mark Amengual, and David Birdsong
2014 “Assessing Language Dominance with the Bilingual Language Profile”. In Pascale Leclercq, Amanda Edmonds, and Heather Hilton, eds. Measuring L2 Proficiency: Perspectives from SLA. Bristol: Multilingual Matters, 208–225. CrossrefGoogle Scholar
Goral, Mira, Luca Campanelli, and Avron Spiro
2015 “Language Dominance and Inhibition Abilities in Bilingual Older Adults”. Bilingualism: Language and Cognition 181: 79–89. CrossrefGoogle Scholar
Grabe, Esther
2005 “Esther Grabe: Personal Website”. http://​www​.phon​.ox​.ac​.uk​/files​/people​/grabe (accessed April 15, 2018).
Grabe, Esther, and Low Ee Ling
2002 “Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis”. In Carlos Gussenhoven, and Natasha Warner, eds. Laboratory Phonology VII. Berlin: De Gruyter, 515–546. CrossrefGoogle Scholar
Gramley, Stephan, and Kurt-Michael Pätzold
2004 A Survey of Modern English (2nd ed.). London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Grosjean, François
2008 Studying Bilinguals. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2010 Bilingual. Life and Reality. Cambridge: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
Guion, Susan, James E. Flege, and Jonathan D. Loftin
2000 “The Effect of L1 Use on Pronunciation in Quichua-Spanish Bilinguals”. Journal of Phonetics 281: 27–42. CrossrefGoogle Scholar
Gupta, Anthea Fraser
1994 The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Hakuta, Kenji, and Daniel D’Andrea
1992 “Some Properties of Bilingual Maintenance and Loss in Mexican Background High-School Students”. Applied Linguistics 131: 72–99. CrossrefGoogle Scholar
Hamzah, Diyana, and James S. German
2014 “Intonational Phonology and Prosodic Hierarchy in Malay”. In H. Li, and P. Ching, eds. Proceedings of Interspeech 2014. International Speech Communication Association, 106–110.Google Scholar
Harris, Catherine L., Jean Berko Gleason, and Ayse Aycicegi
2006 “When Is a First Language More Emotional? Psycho Physiological Evidence from Bilingual Speakers”. In Aneta Pavlenko, ed. Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation. Clevedon: Multilingual Matters, 257–283. CrossrefGoogle Scholar
Hernàndez-Chávez, Eduardo, Marina K. Burt, and Heidi C. Dulay
2013 “Language Dominance and Proficiency Testing: Some General Considerations”. NABE Journal 31: 41–54. CrossrefGoogle Scholar
Hulstijn, Jan H.
2010 “Measuring Second Language Proficiency”. In Elma Blom, and Sharon Unsworth, eds. Experimental Methods in Language Acquisition Research. Amsterdam: Benjamins, 185–200. CrossrefGoogle Scholar
Kachru, Braj B.
ed. 1983 The Other Tongue: English across Cultures. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Labov, William
1972 “On the Mechanism of Language Change”. In John J. Gumperz, and Dell Hymes, eds. Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 312–338.Google Scholar
Ladefoged, Peter
2003 Phonetic Data Analysis. An Introduction to Fieldwork and Instrumental Techniques. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2012 Vowels and Consonants (2nd ed.). Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Lau, Wen Li
2002 “Distinguishing a Malay Speaker of Singapore English: A Phonetic Study”. B.A. Honours Dissertation, National University of Singapore.Google Scholar
Laver, John
1994 Principles of Phonetics. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lim, Lisa
1996 “Prosodic Patterns Characterising Chinese, Indian, and Malay Singapore English”. Ph.D. Dissertation, University of Reading.Google Scholar
2000 “Ethnic Group Differences Aligned? Intonation Patterns of Chinese, Indian and Malay Singaporean English”. In Adam Brown, David Deterding, and Low Ee Ling, eds. The English Language in Singapore: Research on Pronunciation. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics, 10–21.Google Scholar
Lim, Valerie, Susan J. Rickard Liow, Michelle Lincoln, Chan Yiong Huak, and Mark Onslow
2008 “Determining Language Dominance in English-Mandarin Bilinguals: Development of a Self-Report Classification Tool for Clinical Use”. Applied Psycholinguistics 291: 389–412. CrossrefGoogle Scholar
Low, Ee Ling, Esther Grabe, and Francis Nolan
2000 “Quantitative Characterizations of Speech Rhythm: Syllable-Timing in Singapore English”. Language and Speech 431: 377–401. CrossrefGoogle Scholar
Marian, Viorica, and Margarita Kaushanskaya
2004 “Self-Construal and Emotion in Bicultural Bilinguals”. Journal of Memory and Language 511: 190–201. CrossrefGoogle Scholar
Marian, Viorica, Henrike K. Blumenfeld, and Margarita Kaushanskaya
2007 “The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing Language Profiles in Bilinguals and Multilinguals”. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 501: 940–967. CrossrefGoogle Scholar
McCarthy, Kathleen M., Merle Mahon, Stuart Rosen, and Bronwen G. Evans
2014 “Speech Perception and Production by Sequential Bilingual Children: A Longitudinal Study of Voice Onset Time Acquisition”. Child Development 851: 1965–1980.Google Scholar
Miller, Lauren
2017 “The Relationship between Language Proficiency and Language Attitudes”. Spanish in Context 141: 99–123. CrossrefGoogle Scholar
Ng, Patrick
2011 “Language Planning in Action: Singapore’s Multilingual and Bilingual Policy”. Ritsumeikan Asia Pacific Journal 301: 1–12.Google Scholar
2014 “Mother Tongue Education in Singapore: Concerns, Issues and Controversies”. Current Issues in Language Planning 151: 361–375. CrossrefGoogle Scholar
Ong, Peter, David Deterding, and Low Ee Ling
2005 “Rhythm in Singapore English: A Comparison of Indexes”. In David Deterding, Adam Brown, and Low Ee Ling, eds. English in Singapore: Phonetic Research on a Corpus. Singapore: McGraw-Hill, 74–85.Google Scholar
Othman, Zaharah, and Sutanto Atmosumarto
1995 Colloquial Malay. London: Routledge.Google Scholar
Pakir, Anne
1994 “Education and Invisible Language Planning: The Case of English in Singapore”. In T. Kandiah, and J. Kwan-Terry, eds. English and Language Planning: A South-East Asian Contribution. Singapore: Times Academic Press, 158–181.Google Scholar
Pallier, Christophe, Angels Colomé, and Núria Sebastián-Gallés
2001 “The Influence of Native-Language Phonology on Lexical Access: Exemplar-Based versus Abstract Lexical Entries”. Psychological Science 121: 445–449. CrossrefGoogle Scholar
Pendley, Charles
1983 “Language Policy and Social Transformation in Contemporary Singapore”. Southeast Asian Journal of Social Science 111: 46–58. CrossrefGoogle Scholar
Piske, Thorsten, and Ian R. A. MacKay
1999 “Age and L1 Use Effects on Degree of Foreign Accent in English”. In John H. Ohala, ed. Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences. San Francisco: University of California, 1433–1436.Google Scholar
Platt, John, and Heidi Weber
1980 English in Singapore and Malaysia: Status, Features and Functions. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Pytlyk, Carolyn
2008 “Interlanguage Prosody: Native English Speakers’ Production of Mandarin Yes-No Questions”. In Susie Jones, ed. Proceedings of the 2008 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association.Google Scholar
Rasier, Laurent, and Philippe Hiligsmann
2007 “Prosodic Transfer from L1 to L2. Theoretical and Methodological Issues”. Nouveaux cahiers de linguistique française 281: 41–66.Google Scholar
Ricento, Thomas
2005 “Considerations of Identity in L2 Learning”. In Eli Hinkel, ed. Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 895–910.Google Scholar
Roach, Peter
1991 English Phonetics and Phonology: A Practical Course (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Rubdy, Rani
2001 “Creative Destruction: Singapore’s Speak Good English Movement”. World Englishes 201: 341–355. CrossrefGoogle Scholar
Schilling-Estes, Natalie
2004 “Constructing Ethnicity in Interaction”. Journal of Sociolinguistics 81: 163–195. CrossrefGoogle Scholar
Sebastian-Gallés, Núria, Antoni Rodríguez-Fornells, Ruth de Diego-Balaguer, and Begoña Díaz
2006 “First- and Second-Language Phonological Representations in the Mental Lexicon”. Journal of Cognitive Neuroscience 181: 1277–1291. CrossrefGoogle Scholar
Singapore Department of Statistics
ed. 2010 Census of Population 2010: Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion. Singapore: Department of Statistics, Ministry of Trade and Industry.Google Scholar
Tan, Charlene
2005 “English or Singlish? The Syntactic Influence of Chinese and Malay on the Learning of English in Singapore”. Journal of Language and Learning 31: 156–179.Google Scholar
Tan, Peter
2012 “English in Singapore”. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 11: 123–138. CrossrefGoogle Scholar
Tan, Rachel, and Low Ee Ling
2014 “Rhythmic Patterning in Malaysian and Singapore English”. Language and Speech 571: 196–214. CrossrefGoogle Scholar
Tan, Ying Ying
2010 “Singing the Same Tune? Prosodic Norming in Bilingual Singaporeans”. In Madalena Cruz-Ferreira, ed. Multilingual Norms. Frankfurt: Peter Lang, 173–194.Google Scholar
2012 “Age as a Factor in Ethnic Accent Identification in Singapore”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 331: 569–587. CrossrefGoogle Scholar
2014 “English as a ‘Mother Tongue’ in Singapore”. World Englishes 331: 319–339. CrossrefGoogle Scholar
Thomas, Erik
2011 Sociophonetics: An Introduction. UK: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Wee, Lionel
2004 “Singapore English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Berlin: De Gruyter, 1017–1033.Google Scholar
Yaeger-Dror, Malcah, and Zsuzsanna Fagyal
2011 “Analyzing Prosody”. In Marianna Di Paolo, and Malcah Yaeger-Dror, eds. Sociophonetics: A Student’s Guide. London: Routledge, 119–130.Google Scholar
Yavas, Mehmet
2007 “Multilingual Speech Acquisition”. In Sharynne McLeod, ed. The International Guide to Speech Acquisition. Clifton Park: Thomson Delmar Learning, 96–100.Google Scholar
Yunus Maris
1980 The Malay Sound System. Selangor: Penerbit Fajar Bakti.Google Scholar
Zilles, Ana M. S., and Kendall King
2005 “Self-Presentation in Sociolinguistic Interviews: Identities and Language Variation in Panambi, Brazil”. Journal of Sociolinguistics 91: 74–94. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Sim, Jasper Hong
2021. Sociophonetic variation in English /l/ in the child-directed speech of English-Malay bilinguals. Journal of Phonetics 88 ► pp. 101084 ff. Crossref logo
SIM, Jasper Hong & Brechtje POST
2021. Variation in quality of maternal input and development of coda stops in English-speaking children in Singapore. Journal of Child Language ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 03 january 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.