“But you don’t sound Malay!”
Language dominance and variation in the accents of English-Malay bilinguals in Singapore
Jasper Hong Sim | University of Cambridge
This study examined the English accents of English-Malay bilinguals in Singapore to ascertain whether language
dominance was a determinant of accent variation in Singapore English, with a hypothesis that a Malay-dominant bilingual would have
more ethnic-specific features than an English-dominant one. Ten English-Malay bilinguals – five English-dominant and five
Malay-dominant – who differed greatly in their language dominance took part in this study. In an ethnic discriminability task that
involved 60 naïve raters, Malay-dominant bilinguals were significantly more often correctly identified as ethnically Malay and
were rated as having a significantly more perceivable Malay-accented English accent, while those who were English-dominant had an
English accent that lacked ethnic-specific features so much so that naïve raters, including raters who were English-Malay
bilinguals, were less able to identify the speakers as ethnically Malay. The results of this study indicate that early sequential
bilinguals or simultaneous bilinguals of the same two languages need not have similar accents. The findings also suggest that
language dominance is a determinant of accent variation in Singapore English, at least for the English-Malay bilinguals.
Keywords: Singapore English, accent variation, language dominance, English-Malay bilinguals, ethnic identification
Article outline
- 1.Introduction
- 1.1Language situation in Singapore
- 1.2Studies on accents of Singapore English
- 1.3The Malay speech community in Singapore
- 1.4Current study
- 2.Methodology
- 2.1Assessing language dominance
- 2.2Participants
- 2.3Recording procedure
- 2.4Materials
- 2.5Rating task
- 2.6Analysis of accentual features
- 3.Findings
- 3.1Ethnic identification
- 3.2Degree of Malay-accentedness
- 3.3Analysis of accentual features
- 3.3.1Word-initial voiceless plosives
- 3.3.2Syllable-final /l/
- 3.3.3Rhythm
- 3.3.4Melody
- 3.3.5Peak alignment
- 4.Discussion
- 4.1A homogenising SgE accent?
-
References
Published online: 01 February 2019
https://doi.org/10.1075/eww.00023.sim
https://doi.org/10.1075/eww.00023.sim
References
Bao, Zhiming
Birdsong, David
Birdsong, David, Libby Gertken, and Mark Amengual
Bloom, David
Boersma, Paul, and David Weenink
2018 “Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer Program] (Version 6.0.39)”. http://www.praat.org/ (accessed April 1, 2018).
Bokhorst-Heng, Wendy
Brown, Adam, and David Deterding
Caffarra, Sendy, Svetlana Zimnukhova, and Simona Mancini
Cavallaro, Francesco, and Stefan Karl Serwe
Cho, Taehong, and Peter Ladefoged
Chong, Euvin Loong, and Mark Seilhamer
Clynes, Adrian, and David Deterding
Darcy, Isabelle, and Franziska Krüger
Deterding, David
Deterding, David, and Andy Kirkpatrick
Deterding, David, and Gloria Poedjosoedarmo
Dunn, Alexandra, and Jean E. Fox Tree
Flege, James E.
Flege, James E., Elaina Frieda, and Takeshi Nozawa
Flege, James E., Ian MacKay, and Thorsten Piske
Flege, James E., Grace Yeni-Komshian, and Serena Liu
Foley, James E.
Gathercole, Virginia C. Mueller, and Thomas Enlli Môn
Gertken, Libby, Mark Amengual, and David Birdsong
Goral, Mira, Luca Campanelli, and Avron Spiro
Grabe, Esther
2005 “Esther Grabe: Personal Website”. http://www.phon.ox.ac.uk/files/people/grabe (accessed April 15, 2018).
Grabe, Esther, and Low Ee Ling
Gramley, Stephan, and Kurt-Michael Pätzold
Guion, Susan, James E. Flege, and Jonathan D. Loftin
Gupta, Anthea Fraser
Hakuta, Kenji, and Daniel D’Andrea
Hamzah, Diyana, and James S. German
Harris, Catherine L., Jean Berko Gleason, and Ayse Aycicegi
Hernàndez-Chávez, Eduardo, Marina K. Burt, and Heidi C. Dulay
Hulstijn, Jan H.
Labov, William
Ladefoged, Peter
Lau, Wen Li
Lim, Lisa
Lim, Valerie, Susan J. Rickard Liow, Michelle Lincoln, Chan Yiong Huak, and Mark Onslow
Low, Ee Ling, Esther Grabe, and Francis Nolan
Marian, Viorica, and Margarita Kaushanskaya
Marian, Viorica, Henrike K. Blumenfeld, and Margarita Kaushanskaya
McCarthy, Kathleen M., Merle Mahon, Stuart Rosen, and Bronwen G. Evans
Miller, Lauren
Ng, Patrick
Ong, Peter, David Deterding, and Low Ee Ling
Pakir, Anne
Pallier, Christophe, Angels Colomé, and Núria Sebastián-Gallés
Pendley, Charles
Piske, Thorsten, and Ian R. A. MacKay
Platt, John, and Heidi Weber
Pytlyk, Carolyn
Rasier, Laurent, and Philippe Hiligsmann
Ricento, Thomas
Roach, Peter
Rubdy, Rani
Schilling-Estes, Natalie
Sebastian-Gallés, Núria, Antoni Rodríguez-Fornells, Ruth de Diego-Balaguer, and Begoña Díaz
Singapore Department of Statistics
Tan, Charlene
Tan, Peter
Tan, Rachel, and Low Ee Ling
Tan, Ying Ying
Wee, Lionel
Yaeger-Dror, Malcah, and Zsuzsanna Fagyal
Yavas, Mehmet
Cited by
Cited by 2 other publications
Sim, Jasper Hong
SIM, Jasper Hong & Brechtje POST
This list is based on CrossRef data as of 03 january 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.