Article published In:
English World-WideVol. 40:3 (2019) ► pp.241–268
The interplay of the national, regional, and global in standards of English
A recognition survey of newscaster accents in the Caribbean
An accent recognition survey was designed and distributed among respondents from the anglophone Caribbean with the aim of finding out whether they can recognize different standard accents of English as spoken by newscasters from five Caribbean countries, namely Jamaica, St Kitts and Nevis, Dominica, St Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. The results revealed that there is a general difficulty in placing Caribbean newscaster accents in the correct country. The only exception was a Trinidadian accent that was recognized in 60 per cent of all cases. The results suggest that in the context of newscaster accents, recognizable national standard varieties are the exception. This paper also introduces the idea that to some extent, standard accents of English in the Caribbean might be recognizable on a subregional level.
Keywords: Standard English, Caribbean, accent recognition, newscasters, Jamaica, St Kitts and Nevis, Dominica, St Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, subregions
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Data and method
- 2.1Accents included in the survey
- 2.2The survey
- 2.3Background information on the respondents
- 3.Results
- 3.1General recognition rates
- 3.2Rates of placement in the Windward Islands and in St Lucia and Dominica vs Grenada and SVG
- 3.3Identification of newscasters with foreign-influenced accents
- 3.4Erroneous identification of the newscasters as coming from the participant’s country
- 4.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
-
References
References
Aceto, Michael
2008 “Eastern Caribbean English-Derived Language Varieties: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English: The Americas and the Caribbean. Berlin: De Gruyter, 290–311.
Allsopp, Richard
1996 Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Amastae, Jon
1979 “Dominican English Creole Phonology: An Initial Sketch”. Anthropological Linguistics 211: 182–204.
Bell, Alan
1983 “Broadcast News as a Language Standard”. International Journal of the Sociology of Language 401: 29–42.
Biewer, Carolin
2015 South Pacific Englishes: A Sociolinguistic and Morphosyntactic Profile of Fiji English, Samoan English and Cook Islands English. Amsterdam: John Benjamins. 
Blouet, Olwyn M.
2002 “The Caribbean”. In Brian W. Blouet, and Olwyn M. Blouet, eds. Latin America and the Caribbean: A Systematic and Regional Survey. New York: Wiley, 311–366.
Bryman, Alan
2012 Social Research Methods (4th ed.). Oxford: Oxford University Press.
Campbell-Kibler, Kathryn
2010 “Sociolinguistics and Perception”. Language and Linguistics Compass 41: 377–389.
Carrington, Lawrence D.
1969 “Deviations from Standard English in the Speech of Primary School Children in St. Lucia and Dominica: A Preliminary Survey Part I”. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 71: 165–184.
Deterding, David
2010 “Norms for Pronunciation in Southeast Asia”. World Englishes 291: 364–377.
Deterding, David and Andy Kirkpatrick
2006 “Emerging South-East Asian Englishes and Intelligibility”. World Englishes 251: 391–409.
Deuber, Dagmar
2014 English in the Caribbean: Variation, Style and Standards in Jamaica and Trinidad. Cambridge: Cambridge University Press.
Deuber, Dagmar and Glenda-Alicia Leung
2013 “Investigating Attitudes Towards an Emerging Standard of English: Evaluations of Newscasters’ Accents in Trinidad”. Multilingua 321: 289–319.
Devonish, Hubert and Otelemate G. Harry
2008 “Jamaican Creole and Jamaican English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English: The Americas and the Caribbean. Berlin: De Gruyter, 256–289.
Garrett, Peter
2010 Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Görlach, Manfred
1988 “Sprachliche Standardisierungsprozesse im englischsprachigen Bereich“. Sociolinguistica 21: 131–85.
Hackert, Stephanie and Dagmar Deuber
2015 “American Influence on Written Caribbean English: A Diachronic Analysis of Newspaper Reportage in the Bahamas and in Trinidad and Tobago”. In Peter Collins, ed. Grammatical Change in English World-Wide. Amsterdam: John Benjamins, 389–410.
Irvine, Alison
2004 “A Good Command of the English Language: Phonological Variation in the Jamaican Acrolect”. Journal of Pidgin and Creole Languages 191: 41–76.
2008 “Contrast and Convergence in Standard Jamaican English: The Phonological Architecture of the Standard in an Ideologically Bidialectal Community”. World Englishes 271: 9–25.
Kachru, Braj B.
1985 “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle”. In Randolph Quirk, and Henry G. Widdowson, eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.
Leung, Glenda Alicia Elsie
2013 A Synchronic Sociophonetic Study of Monophthongs in Trinidadian English. Ph.D. Dissertation, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
LePage, Robert B.
1988 “Some Premises Concerning the Standardization of Languages, with Special Reference to Caribbean Creole English”. International Journal of the Sociology of Language 711: 25–36.
Mair, Christian
2002 “Creolisms in an Emerging Standard: Written English in Jamaica”. English World-Wide 231: 31–58.
2013 “The World System of Englishes: Accounting for the Transnational Importance of Mobile and Mediated Vernaculars”. English World-Wide 341: 253–278.
McArthur, Tom
1987 “The English Languages?”. English Today 31: 9–13.
Roberts, Peter A.
2007 West Indians and Their Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Simo Bobda, Augustin
2003 “The Formation of Regional and National Features in African English Pronunciation: An Exploration of some Non-Interference Factors”. English World-Wide 241: 17–42.
Westphal, Michael
2015 “Attitudes Toward Accents of Standard English in Jamaican Radio Newscasting”. Journal of English Linguistics 431: 311–333.
Wells, John C.
1982 Accents of English. 31 Vols. Cambridge: Cambridge University Press.
Williams, Jeffrey P.
2012 “English Varieties in the Caribbean”. In Raymond Hickey, ed. Areal Features of the Anglophone World. Berlin: De Gruyter, 133–160.
Wilson, Guyanne
2014 The Sociolinguistics of Singing: Dialect and Style in Classical Choral Singing in Trinidad. Münster: Monsenstein und Vannerdat.
Yano, Yasukata
2001 “World Englishes in 2000 and Beyond”. World Englishes 201: 119–131.
Youssef, Valerie and Winford James
2008 “The Creoles of Trinidad and Tobago: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English: The Americas and the Caribbean. Berlin: De Gruyter, 320–338.
Cited by
Cited by 7 other publications
Deuber, Dagmar, Stephanie Hackert, Eva Canan Hänsel, Alexander Laube, Mahyar Hejrani & Catherine Laliberté
2022. The Norm Orientation of English in the Caribbean. American Speech 97:3 ► pp. 265 ff. 
Hänsel, Eva Canan & Philipp Meer
2023. Comparing attitudes toward Caribbean, British, and American accents in Trinidad and Tobago, the United Kingdom, and the United States. World Englishes 42:1 ► pp. 130 ff.
Hänsel, Eva Canan, Michael Westphal, Philipp Meer & Dagmar Deuber
Meer, Philipp & Robert Fuchs
2022. The Trini Sing-Song: Sociophonetic variation in Trinidadian English prosody and differences to other varieties. Language and Speech 65:4 ► pp. 923 ff.
Meer, Philipp & Mirjam Schmalz
2023. Introduction: Englishes of the Caribbean. World Englishes 42:1 ► pp. 2 ff.
Schmalz, Mirjam
2023. Mapping perceptions in New Englishes. In New Englishes, New Methods [Varieties of English Around the World, G68], ► pp. 201 ff.
Schneider, Britta
2023. Posthumanism and the role of orality and literacy in language ideologies in Belize. World Englishes 42:1 ► pp. 150 ff.
This list is based on CrossRef data as of 18 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.