Cover not available
Article published In:
English World-Wide
Vol. 44:1 (2023) ► pp.118–145

The Spanish component of Falkland Islands English

| Universidad de la República | Universiteit Leiden
| Universidad de la República | Academia Nacional de Letras de Uruguay
| Universiteit Leiden

English is the most used language in the Falkland Islands; however, Spanish was also spoken in the 19th century, when beef livestock farming was one of the economic engines of the Islands. Such businesses used to be managed by gauchos from South America, and their presence is still evident in the lexicon of Falkland Islands English. This article presents a novel methodological approach to the elaboration of loanwords corpora. Loanwords are later analysed in terms of their occurrence, frequency, appearance in dictionaries and the semantic fields they have penetrated. We have attempted to account for the volume of words that Spanish speakers lent to the Islands’ English. We observed that Spanish loanwords are mainly – though not exclusively – related to horse tack and horse types: it is clear from our data that most words are tightly connected to gauchos’ vernacular and not exclusively with their equestrian duties.

Keywords: contact linguistics, corpus linguistics, loanwords, Spanish, Falkland Islands English, semantic permeability
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Falklands English: An overview
    • 1.2Loanwords
  • 2.Spanish loanwords in FIE
  • 3.Methodology
    • 3.1Corpus and data collection
    • 3.2Classification
  • 4.Analysis and results
    • 4.1Frequent in the corpus but not in dictionaries
      • 4.1.1 Cincha
      • 4.1.2Maneas
      • 4.1.3 Bozal
      • 4.1.4 Campo
      • 4.1.5 Cabestro
    • 4.2Most permeable semantic fields
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Sources
  • References
Published online: 29 November 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/eww.21017.rod
References (66)

Sources

Beccaceci, Marcelo
2017 Gauchos de Malvinas. Buenos Aires: South World.Google Scholar
Blake, Sally, Jane Cameron, and Joan Spruce
2011 Diddle Dee to Wire Gates. A Dictionary of Falklands Vocabulary. Stanley: Jane and Alastair Cameron Memorial Trust.Google Scholar
Cambridge Dictionary
Cambridge: Cambridge University Press [URL] (accessed January 13, 2021).
Colgate, Eddie
2002 Falling off a Horse in the Falkland Islands. Easton: George Mann Publications.Google Scholar
Darwin, Charles
1839 Narrative of the Surveying Voyages of His Majesty’s Ships Adventure and Beagle between the Years 1826 and 1836, Describing their Examination of the Southern Shores of South America, and the Beagle’s Circumnavigation of the Globe. Journal and Remarks. 1832–1836. London: Henry Colburn.Google Scholar
Hipólito Solari, Yrigoyen
1959 Así son Las Malvinas. Buenos Aires: HachetteGoogle Scholar
Lorenz, Federico
2014 Todo lo que Necesitás Saber Sobre Malvinas. Buenos Aires: Paidós.Google Scholar
Migone, Mario Luis
1996 33 Años de Vida Malvinera. Buenos Aires: Instituto de Publicaciones Navales.Google Scholar
Merriam-Webster Online Dictionary
Merriam-Webster. [URL] (accessed January 15, 2021).
Moreno, Juan Carlos
1950 Nuestras Malvinas. Buenos Aires: El Ateneo.Google Scholar
Oxford English Dictionary Online
Oxford: Oxford University Press. [URL] (accessed January 12, 2021).
Roberts, Gerald
2002 “Origins and Associations of Spanish Words in the Falklands Islands up to 1950”. Falkland Islands Journal 81: 32–51.Google Scholar
Spruce, Joan
1992 Corrals and Gauchos: Some of the People and Places Involved in the Cattle Industry. Bangor: Peregrine Publishing.Google Scholar
Steen, Kimberly
2000 “The Traditional Role of Falkland Islands Horses”. Falkland Islands Journal, 7 (part 4).Google Scholar
Strange, Ian
1973 “Introduction of Stock to the Falkland Islands”. The Falkland Islands Journal.Google Scholar
Vidal, Berta E.
1982 El Léxico de las Malvinas. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras.Google Scholar
Algeo, John
2010 The Origins and Development of the English Language. Boston: Wadsworth.Google Scholar
Bloomfield, Leonard
1933 Language. New York: Holt.Google Scholar
Boumphrey, Robert Stevely
1967 “Place-Names of the Falkland Islands”. The Falkland Islands Journal.Google Scholar
Britain, David, and Andrea Sudbury
2010 “Falkland Island English”. In Daniel Schreier, Peter Trudgill, Edgar W. Schneider, and Jeffrey P. Williams, eds. The Lesser-Known Varieties of English. Cambridge: Cambridge University Press, 209–223. DOI logoGoogle Scholar
Croft, William
2000 Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. London: Longman.Google Scholar
Field, Fredric
2002 Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ehret, Christopher
1976 “Linguistic Evidence and its Correlation with Archaeology”. World Archaeology 81: 5–18. DOI logoGoogle Scholar
Government of the Falkland Islands
2007 2006 Census Report. Stanley: Policy and Economic Development Unit.Google Scholar
Gómez Rendón, Jorge
2008 “Typological and Social Constraints on Language Contact: Amerindian Languages in Contact with Spanish”. Ph.D. Dissertation, Amsterdam University.
Haspelmath, Martin
2008 “Loanword Typology: Steps Toward a Systematic Cross-Linguistic Study of Lexical Borrowability”. In Thomas Stolz, ed. Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes. Berlin: Mouton de Gruyter, 43–62.Google Scholar
Haspelmath, Martin, and Uri Tadmor
2009 Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Haugen, Einar
1950 “The Analysis of Linguistic Borrowing”. Language 261: 210–231. DOI logoGoogle Scholar
1956 Bilingualism in the Americas. A Bibliography and Research Guide. American Dialect Society.Google Scholar
Hickey, Raymond
2012 “Introduction”. In Raymond Hickey, ed. Blackwell Handbook of Language Contact. London: Blackwell, 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Hoenigswald, Henry
1966 “A Proposal for the Study of Folk-Linguistics”. In William Bright, ed. Sociolinguistics. The Hague: Mouton, 16–26.Google Scholar
Kachru, Braj
1985 “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle”. In Randolph Quirk, ed. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.Google Scholar
Labov, William
1994 Principles of Linguistic Change. Vol. 11: Internal Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Kiddle, Lawrence
1952 “Spanish Loan Words in American Indian Languages”. Hispania 351: 179–184. DOI logoGoogle Scholar
Kurtböke, Petek
1998 “A Corpus-Driven Study of Turkish-English Language Contact in Australia”. Ph.D. Dissertation, Monash University.
Matras, Yaron
2009 Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam
2012 “Uncovering Hidden Constraints in Micro-Corpora of Contact Englishes”. In Joybrato Mukherjee, and Magnus Huber, eds. Corpus Linguistics and Variation in English. Leiden: Brill, 109–130.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol
1993 Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.Google Scholar
2002 Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Peperkamp, Sharon
2005 “A Psycholinguistic Theory of Loanword Adaptations”. Berkeley Linguistics Society 301: 341–352. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana, and David Sankoff
1984 “Borrowing: The Synchrony of Integration”. Linguistics 221: 99–135. DOI logoGoogle Scholar
Preston, Dennis
2005 “What is Folk Linguistics? Why should you Care?”. Lingua Posnaniensis 471: 143–162.Google Scholar
Rodríguez, Yliana V.
2022 “Spanish Place Names of the Falkland Islands: A Novel Classification System”. Names 701. DOI logoGoogle Scholar
fc. “An Ethnolinguistic Approach to Contact Onomastics: Falkland Islanders Attitudes to Gaucho Place Names”.
Rodríguez, Yliana V., and Adolfo Elizaincín
fc.a. “Competing Place Names: Malvinas vs. Falklands. A Case of Linguistic Conflict”. Journal of Language Aggression and Conflict.
fc.b. “A Socio-Historical Overview of Falkland Islands English in Contact with Spanish”.
2022 “Huellas lingüísticas del aporte guaraní en el español del Uruguay: la dispersión diatópica de algunos guaranismos”. In Lenka Zajícová, ed. Lenguas indígenas de América Latina. Contextos, contactos, conflictos, Frankfurt: Vervuert, 189–216. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez, Yliana V., Paz González, and Adolfo Elizaincín
fc. “Los préstamos lingüísticos como registro de la historia: indigenismos en el inglés de las Islas Malvinas/Falkland”.
Sapir, Edward
1912 “Language and Environment”. American Anthropologist 141: 226–242. DOI logoGoogle Scholar
1921 Language. An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace & World.Google Scholar
Spruce, Joan
2011 “Introduction”. In Sally Blake, ed. Diddle Dee to Wire Gates. A Dictionary of Falklands Vocabulary. Jane and Alastair Cameron Memorial Trust, 148–151.Google Scholar
Spruce, Joan, and Natalie Smith
2019 Falkland Rural Heritage. Fox Bay: Falkland Publications.Google Scholar
Stolz, Christel, and Thomas Stolz
2001 “Hispanicised Comparative Constructions in Indigenous Languages of Austronesia and the Americas”. In Klaus Zimmerman, ed. Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas amerindias. Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 35–56. DOI logoGoogle Scholar
Sudbury, Andrea
2000 “Dialect Contact and Koineization in the Falkland Islands: Development of a Southern Hemisphere Variety?” Ph.D. Dissertation, University of Essex.
2001 “Is Falkland Islands English a Southern Hemisphere Variety?” English World-Wide 221: 55–80. DOI logoGoogle Scholar
2005 “English on the Falklands”. In Raymond Hickey, ed. Legacies of Colonial English Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 402–417. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah
2001 Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Thomason, Sarah, and Terrence Kaufman
1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Trudgill, Peter
1986 Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
van Coetsem, Frans
1988 Loan Phonology and the Two Transfer Types in Language Contact. Dordrecht: Foris. DOI logoGoogle Scholar
Weinreich, Uriel
1953 Languages in Contact. The Hague: Mouton.Google Scholar
Wells, John
1982 Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Whitney, William D.
1881 “On Mixture in Language”. Transactions of the American Philosophical Association 121: 5–26. DOI logoGoogle Scholar
Winford, Donald
2003 An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Woodman, Paul
2006 “ The Toponymy of the Falkland Islands as Recorded on Maps and in Gazetteers ”. UK Permanent Committee on Geographical Names [URL] (accessed August 10, 2020).
Zenner, Eline, Dirk Speelman, and Dirk Geeraerts
2012 “Cognitive Sociolinguistics Meets Loanword Research: Measuring Variation in the Success of Anglicisms in Dutch”. Cognitive Linguistics 231: 749–792. DOI logoGoogle Scholar