Cover not available
Article published In:
English World-Wide
Vol. 44:1 (2023) ► pp.1–33

Afrikaans English as a Southern Hemisphere English

Perspectives from a Namibian bilingual dataset

| The Hong Kong Polytechnic University
Afrikaans English is seen as connected to White South African English (WSAfE), a Southern Hemisphere English. What makes Afrikaans-speakers’ English varieties distinctly WSAfE or distinctly Afrikaans in a context that has seen much convergence between English and Afrikaans? To answer this question, this study looks at experimental English and Afrikaans phonetic data simultaneously elicited from an informant sample representing three Afrikaans-speaking populations in Namibia, a former dependency of South Africa: the Afrikaners, Basters, and Coloureds. By comparing the informants’ English and Afrikaans vowels, the study establishes that their English varieties display unmistakable WSAfE features, especially found among the Whites, while some of their English vowels co-vary with their nearest Afrikaans equivalents. While generally showcasing the methodological benefits of bilingual data elicitation, the study concludes that postcolonial L2 English varieties are likely to mirror change-in-progress occurring in their historical L1 models, even where access to these models becomes disrupted.
Keywords: South African English, Namibian English, sociophonetics, language contact, Afrikaans
Article outline
  • 1.South African English versus Afrikaans English
  • 2.Afrikaans and English in Namibia
  • 3.Methodology
  • 4.Front-to-central monophthongs
  • 5.Central-to-back monophthongs
  • 6. kit
  • 7. face-goat
  • 8. mouth-price
  • 9.Discussion
  • 10.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 19 August 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/eww.21071.ste
References
Adank, Patti, Roel Smits, and Roeland van Hout
2004 “A Comparison of Vowel Normalization Procedures for Language Variation Research”. The Journal of the Acoustical Society of America 1161: 3099–3107. DOI logoGoogle Scholar
Bekker, Ian
2009 “The Vowels of South African English”. Ph. D. Dissertation, North-West University.
2012 “The Story of South African English: A Brief Linguistic Overview”. IJLTIC 11: 139–150. DOI logoGoogle Scholar
2014 “The KIT-Split in South African English: A Critical Review”. Southern African Journal of Applied Language Studies 321: 113–131.Google Scholar
Bekker, Simon, and Anne Leildé
2010 “Class, Race, and Language in Cape Town and Johannesburg”. In Simon Bekker, and Anne Leildé, eds. Reflections on Identity in four African Cities. Somerset West: African Minds, 145–170.Google Scholar
Boersma, Paul, and David Weenink
2018 Praat: Doing Phonetics by Computer. Version 6.0.37. [URL] (accessed 14 March, 2018)
Bowerman, Sean
2004 “White South African English: Phonology”. In Bernd Kortmann, and Edgar W. Schneider, eds. A Handbook of English Varieties. Berlin: Mouton de Gruyter, 931–942.Google Scholar
Bruwer, J. P. van S.
1964 “Kleurlinge in Suidwes-Afrika“. In Erika Theron, and Marius J. Swart, eds. Die kleurlingbevolking van Suid-Afrika. Stellenbosch: University Publishers, 219–232.Google Scholar
Cohen, Cynthia
1994 Administering Education in Namibia: The Colonial Period to the Present. Windhoek: Namibia Scientific Society.Google Scholar
De Villiers, Meyer
1958 Afrikaanse klankleer. (1st ed.). Cape Town: Balkema.Google Scholar
Giliomee, Herman
2003 The Afrikaners. Biography of a People. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Hopwood, David
1928 South African English Pronunciation. Cape Town: Juta.Google Scholar
Horrell, Muriel
1970 The Education of the Coloured Community in South Africa, 1652–1970. Johannesburg: South African Institute of Race Relations.Google Scholar
Labov, William
1994 Principles of Linguistic Change. Cognitive and Cultural Factors. London: Wiley-Blackwell.Google Scholar
2001 Principles of Linguistic Change. Social Factors. London: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Lanham, Len W.
1978 “South African English”. In Len W. Lanham, and Karel Prinsloo, eds. Language and Communication Studies in South Africa: Current Issues and Research. Cape Town: Oxford University Press, 138–165.Google Scholar
Lanham, Len W., and Callum MacDonald
1979 The Standard in South African English and its Social History. Heidelberg: Groos. DOI logoGoogle Scholar
Lass, Roger, and Susan Wright
1985 “The South African Chain Shift: Order Out of Chaos?” In Roger Eaton, Olga Fischer, Willem F. Koopman, and Frederike van der Leek, eds. Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 137–161. DOI logoGoogle Scholar
Lass, Roger
1990 “A ‘Standard’ South African English Vowel System”. In Susan Ramsaran, ed. Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honour of A.C. Gimson. London: Routledge, 272–285.Google Scholar
1995 “South African English”. In Rajend Mesthrie, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: Philip, 89–106.Google Scholar
2002 “South African English”. In Rajend Mesthrie, ed. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 104–126. DOI logoGoogle Scholar
2004 “South African English”. In Raymond Hickey, ed. Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 363–386.Google Scholar
Le Roux, Thomas H., and Pierre de V. Pienaar
1927 Afrikaanse Fonetiek. Cape Town: Juta.Google Scholar
Mesthrie, Rajend, and Rakesh Bhatt
2008 World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend
2010 “Socio-Phonetics and Social Change: Deracialisation of the GOOSE Vowel in South African English”. Journal of Sociolinguistics 141: 3–33. DOI logoGoogle Scholar
2017 “Class, Gender, and Substrate Erasure in Sociolinguistic Change: A Sociophonetic Study of schwa in Deracializing South African English. Language 931: 314–346. DOI logoGoogle Scholar
Namibian Statistics Agency
2017 Namibia Inter-Censal Demographic Survey: 2016 Report. Windhoek: Namibian Statistics Agency.Google Scholar
Ponelis, Fritz
1993 The Development of Afrikaans. Frankfurt am Main: Lang.Google Scholar
Prinsloo, Karel P., D. J. Stoker, A. M. Lubbe, A. M. Strydom, H. A. Engelbrecht, and D. P. van Vuuren
1982 Aspekte van taal- en kommunikasie-aangeleenthede in SWA/Namibië. Deel XIII. Totale bevolking. Pretoria: Human Sciences Research Council.Google Scholar
Raidt, Edith
1994 Historiese perspektief op die normering van Afrikaans. In Edith Raidt (ed.), Historiese Taalkunde. Studies oor die geskiedenis van Afrikaans. 311–330. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar
Scheffer, Pieter
1983 Afrikaans en Engels onder die Kleurlinge in die Kaapprovinsie en in besonder in die Skiereiland. Pretoria: HSRC.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schröder, Anne, Frederic Zähres, and Alexander Kautzsch
2020 “Ethnic Variation in the Phonology of Namibian English. A First Approach to Baster English”. English World-Wide 411: 193–224. DOI logoGoogle Scholar
2021 “The Phonetics of Namibian English: Investigating Vowels as Local Features in a Global Context”. In Anne Schröder, ed. The Dynamics of English in Namibia. Perspectives on an Emerging Variety. Amsterdam: John Benjamins, 111–133. DOI logoGoogle Scholar
Stell, Gerald
2014 “Uses and Functions of English in Namibia’s Multilingual Settings”. World Englishes 331: 223–241. DOI logoGoogle Scholar
2016 “Trends in Linguistic Diversity in Post-Independence Windhoek: A Qualitative Appraisal”. Language Matters 471: 326–348. DOI logoGoogle Scholar
2020 “The Founder Principle and Namibian English”. Journal of World Englishes 401: 407–423. DOI logoGoogle Scholar
2021a “English in Namibia: A Socio-Historical Account”. In Anne Schröder, ed. The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an Emerging Variety. Amsterdam: John Benjamins, 21–41. DOI logoGoogle Scholar
2021b “Indigenization in a Downgraded Continuum: Ideologies Behind Phonetic Variation in Namibian Afrikaans”. International Journal of the Sociology of Language 2691: 227–252. DOI logoGoogle Scholar
Stell, Gerald, and Robert Fuchs
2019 “Intergroup Dynamics and Variation in Postcolonial ESL varieties: A Preliminary View of Namibian English Vowel Systems”. English World-Wide 401: 144–169. DOI logoGoogle Scholar
Steyn, Jacob C.
1980 Tuiste in eie taal. Die behoud en bestaan van Afrikaans. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Toefy, Tracy
2017 “Revisiting the kit-split in Coloured South African English”. English World-Wide 381: 336–363. DOI logoGoogle Scholar
Torgersen, Eivind, and Paul Kerswill
2004 “Internal and External Motivations in Phonetic Change: Dialect Levelling Outcomes for an English Vowel Shift”. Journal of Sociolinguistics 81: 23–53. DOI logoGoogle Scholar
Trudgill, Peter
2004 New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Van der Merwe, Johannes H.
1983 National Atlas of Southwest Africa (Namibia). Windhoek: Directorate of Development Co-Ordination.Google Scholar
Van Rooy, Bertus
2014 “Convergence and Endonormativity at Phase 4 of the Dynamic Model”. In Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber, and Alexander Kautzsch, eds. The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: Benjamins, 21–38. DOI logoGoogle Scholar
2019 “Present-Day Afrikaans in Contact with English”. In Raymond Hickey, ed. English in Multilingual South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 241–264. DOI logoGoogle Scholar
2021 “Grammatical Changes in South African Englishes”. English World-Wide 401: 24–37. DOI logoGoogle Scholar
Watermeyer, Susan
1996 “Afrikaans English”. In Vivian de Klerk, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 99–148. DOI logoGoogle Scholar
Wells, John C.
1982 Accents of English: Volume 1. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wissing, Daan P.
2013 “Akoestiese ontleding van die vokale van bruin en wit jong, vroulike sprekers van Afrikaans”. LitNet Akademies 101: 304–340.Google Scholar
2014 “Fonetiek”. In Wannie A. M. Carstens, and Nerina Bosman, eds. Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde. Pretoria: Van Schaik, 91–125.Google Scholar
2019 “Perspektief op /ɛ/-verlaging in Afrikaans”. LitNet Akademies 161: 166–206.Google Scholar