Cover not available
Article published In:
English World-Wide
Vol. 45:3 (2024) ► pp.255–282

Expressing gratitude in Nigerian English

ORCID logo | University of Münster
 | Redeemer’s University
This study explores nativisation processes in the area of pragmatics. Focussing on expressions of gratitude, more than 1,300 thanking speech acts elicited from Nigerian speakers of English via Discourse Completion Tasks (DCTs) and 628 thanking speech acts identified in various text categories of the International Corpus of English-Nigeria (ICE-Nig) were analysed (i) regarding the use of thanking strategy, linguistic expression and structural form and (ii) compared with other varieties of English. The results show distinct strategies and forms of expressing gratitude in Nigerian English (NigE) that suggest nativisation processes as they reflect local cultural and communicative practices. Furthermore, systematic differences between thanking speech acts in the corpus data and those elicited in the DCTs were observed.
Keywords: Nigerian English, thanking, pragmatics, nativisation, DCT, corpus linguistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The speech act of thanking across varieties of English
  • 3.Methodology
    • 3.1DCT data
    • 3.2Respondents
    • 3.3Analysis
    • 3.4Corpus data
  • 4.Results
    • 4.1Thanking strategies in the DCTs
    • 4.2Thanking expressions
    • 4.3Optional complements in thanking expressions
    • 4.4Thanking speech acts in NigE and other varieties of English
    • 4.5Thanking strategies in DCT-elicited data and in ICE-Nigeria compared
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 13 August 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/eww.23061.gut
References (52)
References
Aijmer, Karin. 1996. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.Google Scholar
Akinlotan, Mayowa, and Akinmade Akande. 2020. “Dative Alternation in Nigerian English: A Corpus-Based Approach”. Glottotheory 101: 103–125. DOI logoGoogle Scholar
Akinola, Aderonke, and Rotimi Oladipupo. 2021. “A Corpus-Based Study of Word Stress Free Variation in Nigerian English”. English Today 381: 165–177. DOI logoGoogle Scholar
Awonusi, Victor. 1994. “The Americanization of Nigerian English”. World Englishes 131: 75–82. DOI logoGoogle Scholar
Banjo, Ayo. 1993. “An Endonormative Model for the Teaching of the English Language in Nigeria”. International Journal of Applied Linguistics 31: 261–275. DOI logoGoogle Scholar
Barron, Anne. 2017. “Variational Pragmatics”. In Anne Barron, Yueguo Gu, and Gerard Steen, eds. The Routledge Handbook of Pragmatics. Oxon: Routledge, 91–104. DOI logoGoogle Scholar
Barron, Anne, Irina Pandarova, and Karoline Muderack. 2015. “Tag Questions Across Irish English and British English: A Corpus Analysis of Form and Function”. Multilingua 341: 495–525. DOI logoGoogle Scholar
Barron, Anne, and Klaus Schneider. 2009. “Variational Pragmatics: Studying the Impact of Social Factors on Language Use in Interaction”. Intercultural Pragmatics 61: 425–442. DOI logoGoogle Scholar
Callies, Marcus. 2017. “‘Idioms in the Making’ as Evidence for Variation in Conceptual Metaphor Across Varieties of English”. Cognitive Linguistic Studies 41: 65–83. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, Stephanie. 2010. “A Corpus-Based Approach to the Study of Speech Act of Thanking”. Concentric: Studies in Linguistics 361: 257–274.Google Scholar
Chiluwa, Innocent. 2008. “Religious Vehicle Stickers in Nigeria: A Discourse of Identity, Faith and Social Vision”. Discourse & Communication 21: 371–387. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “Nigerian English in Informal Email Messages”. English World-Wide 311: 40–61. DOI logoGoogle Scholar
Coulmas, Florian. 1981. “‘Poison to Your Soul!’ Thanks and Apologies Contrastively Viewed”. In Florian Coulmas, ed., Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague: Mouton, 69–91. DOI logoGoogle Scholar
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig. 2023. “Ethnologue: Languages of the World”. 〈[URL]〉 (accessed 25 July 2023).
Eisenstein, Miriam, and Jean Bodmann. 1986. “‘I Very Appreciate’: Expressions of Gratitude by Native and Non-Native Speakers of American English”. Applied Linguistics 71: 167–185. DOI logoGoogle Scholar
. 1993. “Expressing Gratitude in American English”. In Gabriele Kasper, and Shoshana Blum-Kulka, eds. Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 64–81. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs, Robert, Ulrike Gut, and Taiwo Soneye. 2013. “‘We just don’t even know’: The Usage of the Pragmatic Focus Particles even and still in Nigerian English”. English World-Wide 341: 123–145. DOI logoGoogle Scholar
Funke, Nina. 2022. “Pragmatic Nativisation of Thanking in South Asian Englishes”. World Englishes 411: 136–150. DOI logoGoogle Scholar
Gumperz, John J., and Jenny Cook-Gumperz. 1982. “Introduction: Language and the Communication of Social Identity.” In John Gumperz, ed. Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1–21.Google Scholar
Gut, Ulrike. 2004. “Nigerian English: Phonology”. In Bernd Kortmann, Edgar Schneider, Kate Burridge, Rjaned Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Amsterdam: De Gruyter Mouton, 813–830.Google Scholar
. 2005. “Nigerian English Prosody”. English World-Wide 261: 153–177. DOI logoGoogle Scholar
Gut, Ulrike, and Robert Fuchs. 2013. “Progressive Aspect in Nigerian English”. Journal of English Linguistics 411: 243–267. DOI logoGoogle Scholar
Gut, Ulrike, and Foluke O. Unuabonah. 2022. “Requesting Strategies in Nigerian and British English: A Corpus-Based Approach”. In Moses Ekpenyong, and Imelda Udoh, eds. Current Issues in Descriptive Linguistics and Digital Humanities. Singapore: Springer VDI Verlag, 687–696. DOI logoGoogle Scholar
Hall, Edward, and Mildred Hall. 1990. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth: Intercultural Press.Google Scholar
Igboanusi, Herbert, and Hans-Georg Wolf. 2009. “The Role of Ethnically Mixed Marriages in Language Shift: A Case Study of Nigeria’s Minority Languages”. Sociolinguistic Studies 31: 451–464. DOI logoGoogle Scholar
Ito, Riko, and Sali Tagliamonte. 2003. “ Well Weird, Right Dodgy, Very Strange, Really Cool: Layering and Recycling in English Intensifiers”. Language in Society 321: 257–279. DOI logoGoogle Scholar
Jautz, Sabine. 2013. Thanking Formulae in English: Explorations Across Varieties and Genres. Philadelphia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jibril, Munzali. 1986. “Sociolinguistic Variation in Nigerian English”. English World-Wide 7 1: 147–174. DOI logoGoogle Scholar
Jowitt, David. 2019. Nigerian English. Berlin: de Gruyter Mouton.Google Scholar
Mustapha, Abolaji S. 2011. “Compliment Response Patterns Among Speakers of Nigerian English”. Journal of Pragmatics 431: 1335–1348. DOI logoGoogle Scholar
Norrick, Neal. 1978. “Expressive Illocutionary Acts”. Journal of Pragmatics 21: 277–291. DOI logoGoogle Scholar
Odebunmi, Akin. 2015. “Omoluabi”. In Jan-Ola Östman, and Jef Verschueren, eds. Handbook of Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 1–20.Google Scholar
Ogiermann, Eva. 2018. “Discourse Completion Tasks”. In Andreas Jucker, Klaus Schneider, and Wolfram Bublitz, eds. Methods in Pragmatics. Berlin: De Gruyter Mouton, 229–255. DOI logoGoogle Scholar
Oladipupo, Rotimi, and Foluke O. Unuabonah. 2021. “Extended Discourse-Pragmatic Usage of Now in Nigerian English”. World Englishes 401: 371–389. DOI logoGoogle Scholar
Olajubu, Oyeronke. 2001. “The Influence of Yoruba Command Language on Prayer, Music and Worship in African Christianity”. Journal of African Cultural Studies 141: 173–180. DOI logoGoogle Scholar
Schauer, Gila A., and Svenja Adolphs. 2006. “Expressions of Gratitude in Corpus and DCT Data: Vocabulary, Formulaic Sequences, and Pedagogy”. System 341: 119–134. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Edgar W. 2003. “The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth”. Language 791: 233–81. DOI logoGoogle Scholar
2007. Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Klaus. 2012. “Pragmatic Variation and Cultural Models”. Review of Cognitive Linguistics 101: 346–372. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “Variational Pragmatics”. In Michael Haugh, Dániel Z. Kádár, and Marina Terkourafi, eds. The Cambridge Handbook of Sociopragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 663–686. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Klaus, and Anne Barron. 2008. “Where Pragmatics and Dialectology Meet: Introducing Variational Pragmatics”. In Klaus Schneider, and Anne Barron, eds. Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam: John Benjamins, 1–32. DOI logoGoogle Scholar
Schröder, Anne, and Klaus P. Schneider. 2018. “Variational Pragmatics, Responses to Thanks, and the Specificity of English in Namibia”. English World-Wide 391: 338–363. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “A Variational Pragmatic Approach to Responses to Thanks in Namibian English: From Quantitative to Qualitative Analysis”. In Anne Schröder, ed. The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an Emerging Variety. Amsterdam: Benjamins, 195–215. DOI logoGoogle Scholar
Searle, John R. 1976. “A Classification of Illocutionary Acts”. Language in Society 51: 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Taiwo, Rotimi. 2009. “The Functions of English in Nigeria from the Earliest Times to the Present Day”. English Today 251: 3–10. DOI logoGoogle Scholar
Udofot, Inyang. 2003. “Stress and Rhythm in the Nigerian Accent of English”. English World-Wide 241: 201–220. DOI logoGoogle Scholar
Unuabonah, Foluke O., Folajimi Oyebola, and Ulrike Gut. 2021. “‘Abeg na! We Write so Our Comments can be Posted!’ Borrowed Nigerian Pidgin Pragmatic Markers in Nigerian English”. Pragmatics 311: 455–481. DOI logoGoogle Scholar
Unuabonah, Foluke O., and Rotimi Oladipupo. 2021. “Bilingual Pragmatic Markers in Nigerian English”. World Englishes 401: 390–406. DOI logoGoogle Scholar
Westphal, Michael. 2021. “Question Tags Across New Englishes”. World Englishes 401: 519–533. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Hans-Georg and Herbert Igboanusi. 2003. “A Preliminary Comparison of Some Lexical Items in Nigerian English and Cameroon English”. In Peter Lucko, Peter Lothar, and Hans-Georg Wolf, eds. Studies in African Varieties of English. Frankfurt am Main: Peter Lang, 69–81.Google Scholar
Wong, May. 2010. “Expressions of Gratitude by Hong Kong Speakers of English: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK)”. Journal of Pragmatics 421: 1243–1257. DOI logoGoogle Scholar