This paper offers a unified account of the syntactic “deviations” found in a second language variety of English, viz. Black South African English (BlSAfE). Most writing on the topic has been content to supply lists of non-standard features which are thought to be diagnostic of the variety. This paper aims to characterise the syntax of the variety via its recurrent properties, rather than as a superset of unrelated features. In this regard I use the cover term “anti-deletion” for three relatable properties: (a) restoring a feature that tends to be deleted in modern standard English, e.g. the infinitive marker to in She made me to go; (b) retaining, rather than deleting elements that are known to be deleted in some (non-standard) varieties of English, e.g. retention rather than deletion of the copula; and (c) inserting additional grammatical morphemes into the standard English structure, e.g. cross-clausal double conjunctions like although… but. The concept of an anti-deletion allows one to characterise one of the two systems that underlie BlSAfE, the other being the standard syntax of the Target Language (TL). More generally, the notion of “anti-deletion” can be used fruitfully in characterising the syntax of individual second language varieties of English on a continuum.
2024. Transfer of collostructions: the case of causative constructions. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 0:0
Hickey, Raymond
2019. English in South Africa: Contact and Change. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 3 ff.
Kruger, Haidee & Bertus van Rooy
2016. Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans. Language Sciences 56 ► pp. 118 ff.
Kruger, Haidee & Bertus van Rooy
2016. Constrained language. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:1 ► pp. 26 ff.
MAKALELA, LEKETI
2013. Black South African English on the radio. World Englishes 32:1 ► pp. 93 ff.
Mather, Patrick-André
2015. The (non-) acquisition of New York City vowels by two generations of Caribbean immigrants. Language Sciences 48 ► pp. 48 ff.
Mesthrie, Rajend
2017. South Africa and Areal Linguistics. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 527 ff.
Mesthrie, Rajend
2020. Contact and African Englishes. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 385 ff.
Ndoci, Rexhina
2023. An Albanian Ethnolect of Modern Greek? Testing the Waters Perceptually. Languages 8:1 ► pp. 20 ff.
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
2019. Dialect Typology: Recent Advances. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff.
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
2020. Dialect Typology: Recent Advances. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 131 ff.
Schneider, Edgar W.
2020. English around the World,
Simon-Vandenbergen, Anne-Marie & Mieke Van Herreweghe
2013. Commentary. Linguistics and Education 24:4 ► pp. 428 ff.
Stell, Gerald
2023. Native languages and aspect-marking in New Englishes: The (im)perfective in Namibian English. International Journal of Bilingualism
Szmrecsanyi, Benedikt
2009. Typological parameters of intralingual variability: Grammatical analyticity versus syntheticity in varieties of English. Language Variation and Change 21:3 ► pp. 319 ff.
Szmrecsanyi, Benedikt & Melanie Röthlisberger
2019. World Englishes from the Perspective of Dialect Typology. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 534 ff.
VAN ROOY, BERTUS
2010. Social and linguistic perspectives on variability in world Englishes. World Englishes 29:1 ► pp. 3 ff.
van Rooy, Bertus
2013. Corpus linguistic work on Black South African English. English Today 29:1 ► pp. 10 ff.
van Rooy, Bertus
2021. Grammatical change in South African Englishes. World Englishes 40:1 ► pp. 24 ff.
van Rooy, Bertus & Lize Terblanche
2006. A corpus-based analysis of Involved aspects of student writing. Language Matters 37:2 ► pp. 160 ff.
2012. Variation in the grammar of Black South African English. By Verena Minow. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 30:1 ► pp. 131 ff.
This list is based on CrossRef data as of 29 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.