Describing verb-complementational profiles of New Englishes
A pilot study of Indian English
Joybrato Mukherjee | University of Giessen
Sebastian Hoffmann | University of Zurich
The present paper investigates the emergence of local norms in Indian English at the level of verb complementation, an area which so far has not attracted much attention in research into New Englishes. In attempting to describe the verb-complementational profile of Indian English, we offer a pilot study which combines a descriptive aim and a methodological aim. At the descriptive level, the present article focuses on ditransitive verbs and their complementation and addresses two related questions: (1) To what extent do the frequency and distribution of complementation patterns of specific ditransitive verbs (e.g. give) differ between Indian English and British English? (2) To what extent is the basic ditransitive pattern with two object noun phrases (e.g. in he sent Mary his warmest wishes) associated with different verbs in British English and Indian English? The present paper reveals that in both regards there are clear and identifiable differences in verb complementation between the two varieties. At the methodological level, this pilot study combines the use of balanced and representative subcorpora from the International Corpus of English (ICE) with the in-depth analysis of a much larger database that has been extracted from the Internet archive of the daily Indian newspaper The Statesman. This makes it possible to also detect examples of low-frequency constructions in Indian English, e.g. sporadic cases of ditransitive complementation of verbs such as advise, gift and impart.
Keywords: Corpus linguistics, Indian English, verb complementation, ditransitive verb, corpus compilation, web-derived corpus
Published online: 06 July 2006
https://doi.org/10.1075/eww.27.2.03muk
https://doi.org/10.1075/eww.27.2.03muk
Cited by
Cited by 50 other publications
No author info given
2013.
In A Dictionary of Varieties of English,
► pp. 363 ff. 
No author info given
2014.
In Educated Fiji English [Varieties of English Around the World, G47],
No author info given
2015.
In The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English [Varieties of English Around the World, G54],
No author info given
2021.
In Corpora, Constructions, New Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 100],
AI, HAIYANG & XIAOYE YOU
2015. The grammatical features of English in a Chinese Internet discussion forum.
World Englishes 34:2 ► pp. 211 ff.
Ai, Haiyang & Xiaoye You
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 49 ff.
Akinlotan, Mayowa & Akande Akinmade
2020. Dative Alternation in Nigerian English: A Corpus-based Approach.
Glottotheory 10:1-2 ► pp. 103 ff.
Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries & Joybrato Mukherjee
2014. The dative alternation in South Asian English(es).
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:1 ► pp. 7 ff.
Biewer, Carolin
2021. Samoan English: An emerging variety in the South Pacific.
World Englishes 40:3 ► pp. 333 ff.
BOYLE, RONALD
2012. Language contact in the United Arab Emirates.
World Englishes 31:3 ► pp. 312 ff.
Bresnan, Joan & Jennifer Hay
2008. Gradient grammar: An effect of animacy on the syntax of give in New Zealand and American English.
Lingua 118:2 ► pp. 245 ff.
Brunner, Thomas
2022.
Into-causatives in World Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 43:1 ► pp. 1 ff.
De Clerck, Bernard, Martine Delorge & Anne-Marie Simon-Vandenbergen
2011. Semantic and Pragmatic Motivations for Constructional Preferences.
Journal of English Linguistics 39:4 ► pp. 359 ff.
De Clerck, Bernard & Klaar Vanopstal
2015.
In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics, 67],
► pp. 335 ff.
DE CUYPERE, LUDOVIC & SAARTJE VERBEKE
2013. Dative alternation in Indian English: A corpus-based analysis.
World Englishes 32:2 ► pp. 169 ff.
Deshors, Sandra C.
2014. A case for a unified treatment of EFL and ESL.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:3 ► pp. 277 ff.
Deshors, Sandra C.
2015. A multifactorial approach to gerundial and to-infinitival verb-complementation patterns in native and non-native English.
English Text Construction 8:2 ► pp. 207 ff.
Deshors, Sandra C. & Stefan Th. Gries
2016. Profiling verb complementation constructions across New Englishes.
International Journal of Corpus Linguistics 21:2 ► pp. 192 ff.
Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte
2016. Linguistic innovations in EFL and ESL.
International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 131 ff.
Edwards, Alison & Rutger-Jan Lange
2016.
In case of innovation.
International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 252 ff.
Edwards, Alison & Samantha Laporte
2015. Outer and expanding circle Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:2 ► pp. 135 ff.
Fuchs, Robert
2016.
In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ],
► pp. 9 ff.
García‐Castro, Laura
2020. Finite and non‐finite complement clauses in postcolonial Englishes.
World Englishes 39:3 ► pp. 411 ff.
Gunnarsson, Britt-Louise
2011.
In Handbook of Pragmatics,
► pp. 1 ff.
Heller, Benedikt, Tobias Bernaisch & Stefan Th. Gries
2017. Empirical perspectives on two potential epicenters: The genitive alternation in Asian Englishes.
ICAME Journal 41:1 ► pp. 111 ff.
Hoffmann, Sebastian
2018.
In Changing Structures [Studies in Language Companion Series, 195],
► pp. 171 ff.
Hoffmann, Sebastian, Marianne Hundt & Joybrato Mukherjee
2011. Indian English – An Emerging Epicentre? A Pilot Study on Light Verbs in Web-derived Corpora of South Asian Englishes.
Anglia - Zeitschrift für englische Philologie 129:3-4 ► pp. 258 ff.
Hoffmann, Thomas
2019. Debra Ziegeler, Converging grammars: Constructions in Singapore English (Language Contact and Bilingualism 11). Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. Pp. xiv + 294. ISBN 9781614514091 (hardback)..
English Language and Linguistics 23:1 ► pp. 215 ff.
Hundt, Marianne
2018. Debra Ziegeler. 2015. Converging Grammars: Constructions in Singapore English
.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 39:2 ► pp. 243 ff.
Hundt, Marianne
2021. On models and modelling.
World Englishes 40:3 ► pp. 298 ff.
Isingoma, Bebwa
2016.
In Ugandan English [Varieties of English Around the World, G59],
► pp. 201 ff.
Kashyap, Abhishek Kumar
2014. Developments in the linguistic description of Indian English: State of the art.
Linguistics and the Human Sciences 9:3
Kaunisto, Mark & Juhani Rudanko
2019.
In Variation in Non-finite Constructions in English,
► pp. 1 ff.
Kaunisto, Mark & Juhani Rudanko
2019.
In Variation in Non-finite Constructions in English,
► pp. 105 ff.
Mukherjee, Joybrato
2007. Steady States in the Evolution of New Englishes.
Journal of English Linguistics 35:2 ► pp. 157 ff.
Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch
2020.
In The Handbook of Asian Englishes,
► pp. 741 ff.
Ozón, Gabriel
2019. Christiane Meierkord, Bebwa Isingoma and Saudah Namyalo (eds.), Ugandan English: Its sociolinguistics, structure and uses in a globalising post-protectorate (Varieties of English Around the World G59). Amsterdam: John Benjamins, 2016. Pp. vi + 280. ISBN 9789027249197..
English Language and Linguistics 23:3 ► pp. 729 ff.
Paulasto, Heli
2014. Extended uses of the progressive form in L1 and L2 Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:3 ► pp. 247 ff.
Romasanta, Raquel P.
2021. Substrate Language Influence in Postcolonial Asian Englishes and the Role of Transfer in the Complementation System.
English Studies 102:8 ► pp. 1151 ff.
Röthlisberger, Melanie, Jason Grafmiller & Benedikt Szmrecsanyi
2017. Cognitive indigenization effects in the English dative alternation.
Cognitive Linguistics 28:4
Sailaja, Pingali
2012. Indian English: Features and Sociolinguistic Aspects.
Language and Linguistics Compass 6:6 ► pp. 359 ff.
Schneider, Edgar W.
2018. The interface between cultures and corpora: Tracing reflections and manifestations.
ICAME Journal 42:1 ► pp. 97 ff.
Schneider, Edgar W.
2020.
In English around the World,
Schneider, Gerold & Gaëtanelle Gilquin
2016. Detecting innovations in a parsed corpus of learner English.
International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 177 ff.
Solin, Anna
2009.
In Handbook of Pragmatics,
► pp. 1 ff.
Suárez-Gómez, Cristina
2017. Transparency and language contact in the nativization of relative clauses in New Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 38:2 ► pp. 211 ff.
Szmrecsanyi, Benedikt, Jason Grafmiller, Benedikt Heller & Melanie Röthlisberger
2016. Around the world in three alternations.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:2 ► pp. 109 ff.
TAMAREDO, IVÁN, MELANIE RÖTHLISBERGER, JASON GRAFMILLER & BENEDIKT HELLER
2020. Probabilistic indigenization effects at the lexis–syntax interface.
English Language and Linguistics 24:2 ► pp. 413 ff.
Xia, Lixin, Yun Xia & Qian Li
2019.
In Chinese Computational Linguistics [Lecture Notes in Computer Science, 11856],
► pp. 3 ff.
XIAO, RICHARD
2009. Multidimensional analysis and the study of world Englishes.
World Englishes 28:4 ► pp. 421 ff.
This list is based on CrossRef data as of 09 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.