Article published In:
English World-WideVol. 28:1 (2007) ► pp.89–118
Focus marking in Indian English
This paper investigates the use of only and itself in Indian English, drawing on data from the Indian subcorpus of the International Corpus of English (ICE-India). In all varieties of English, only is used as an exclusive focus particle and itself as a reflexive pronoun and intensifier. Indian English has developed an additional use for only and itself as presentational, i.e. non-contrastive focus markers. The paper investigates the syntactic and semantic contexts of itself and only in order to capture the two lexical items’ functional extension in current Indian English. One interesting finding concerns the distribution of the two forms within the corpus: Itself is mainly found in written texts, while only is restricted to the spoken language. The paper further considers the origin and the likely future of this innovation in Indian English: Whereas it is quite clear that substrate influence is directly responsible for the innovative usage, the question whether this usage will also become accepted as part of an emerging Indian English standard remains to be settled.
Cited by
Cited by 22 other publications
BALASUBRAMANIAN, CHANDRIKA
2009. Circumstance adverbials in registers of Indian English. World Englishes 28:4 ► pp. 485 ff. 
Balasubramanian, Chandrika
2015. Corpus linguistics and New Englishes. In Corpus-based Research in Applied Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 66], ► pp. 147 ff.
BERNAISCH, TOBIAS & CHRISTOPHER KOCH
2016. Attitudes towards Englishes in India. World Englishes 35:1 ► pp. 118 ff.
Fuchs, Robert
2015. You’re Not from Around Here, Are You?. In Prosody and Language in Contact [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 123 ff.
Fuchs, Robert
2016. The Historical and Social Context of Indian English. In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 9 ff.
Fuchs, Robert
2016. Speech Rhythm in Indian English and British English. In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 113 ff.
Götz, Sandra
2022. Epicentral influences of Indian English on Nepali English. World Englishes 41:3 ► pp. 347 ff.
HIRAMOTO, MIE
2015. Sentence‐final adverbs in Singapore English and Hong Kong English. World Englishes 34:4 ► pp. 636 ff.
Kashyap, Abhishek Kumar
2014. Developments in the linguistic description of Indian English. Linguistics and the Human Sciences 9:3 ► pp. 249 ff.
Lange, Claudia
2012. Standards of English in South Asia. In Standards of English, ► pp. 256 ff.
Lange, Claudia
2019. English in South Asia. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 236 ff.
Mehl, Seth
2018. Corpus onomasiology in world Englishes and the concrete verbs make and give. World Englishes 37:2 ► pp. 185 ff.
Mehl, Seth
2021. What we talk about when we talk about corpus frequency: The example of polysemous verbs with light and concrete senses. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 17:1 ► pp. 223 ff.
Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch
2020. Corpus Linguistics and Asian Englishes. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 741 ff.
Nayak, Srishti, Inder Singh & Catherine Caldwell-Harris
2016. Familiarity, comprehension and use of Indian English only
. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:3 ► pp. 267 ff.
PARVIAINEN, HANNA
2012. Focus particles in Indian English and other varieties. World Englishes 31:2 ► pp. 226 ff.
Parviainen, Hanna & Robert Fuchs
2019. ‘I don’t get time only’: an apparent-time investigation of clause-final focus particles in Asian Englishes. Asian Englishes 21:3 ► pp. 285 ff.
Sailaja, Pingali
2012. Indian English: Features and Sociolinguistic Aspects. Language and Linguistics Compass 6:6 ► pp. 359 ff.
Schneider, Edgar W.
2012. Contact-induced change in English worldwide. In The Oxford Handbook of the History of English, ► pp. 572 ff.
Yurchenko, Asya, Sven Leuckert & Claudia Lange
2021. Comparing written Indian Englishes with the newCorpus of Regional Indian Newspaper Englishes(CORINNE). ICAME Journal 45:1 ► pp. 179 ff.
[no author supplied]
2013. Reference Guide for Varieties of English. In A Dictionary of Varieties of English, ► pp. 363 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 24 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.