Collostructional nativisation in New Englishes
Verb-construction associations in the International Corpus of English
Joybrato Mukherjee | Justus Liebig University, Giessen
Stefan Th. Gries | University of California, Santa Barbara
The present paper investigates the strength of verb-construction associations across various New Englishes on the basis of comparable corpora. In contrast to previous studies into verb complementation in New Englishes, we start off from three basic constructions in English — the intransitive, the monotransitive and the ditransitive construction — and analyse the co-occurrences of the three constructions and a wide range of verbs. The present study is based on the Hong Kong, the Indian, and the Singapore components of the International Corpus of English (ICE) because the three varieties represent markedly different stages in the process of the evolution of New Englishes with British English as the historical input variety. Our quantitative analysis includes multiple distinctive collexeme analyses for the different varieties. The results show, inter alia, that, firstly, processes of structural nativisation of New Englishes can also be observed at the level of verb-construction associations, which can be subsumed under the notion of “collostructional nativisation”, and that, secondly, there are identifiable intervarietal differences between British English and New Englishes as well as between individual New Englishes. In general, there is a correlation between the evolutionary stage of a New English variety and its collostructional nativisation: The more advanced a New English variety is in the developmental cycle, the more dissimilar its collostructional preferences are to British English.
Keywords: collostructions, verbs, corpora, constructions, distinctive collexeme analysis, evolution of New Englishes, British English, Indian English, Hong Kong English, varieties, Singapore English
Published online: 20 February 2009
https://doi.org/10.1075/eww.30.1.03muk
https://doi.org/10.1075/eww.30.1.03muk
Cited by
Cited by 54 other publications
No author info given
2013.
In A Dictionary of Varieties of English,
► pp. 363 ff. 
No author info given
2014.
In Educated Fiji English [Varieties of English Around the World, G47],
No author info given
2015.
In The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English [Varieties of English Around the World, G54],
No author info given
2021.
In Corpora, Constructions, New Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 100],
Balasubramanian, Chandrika
2015.
In Corpus-based Research in Applied Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 66],
► pp. 147 ff.
Balasubramanian, Chandrika
2018.
In Language and Literature in a Glocal World,
► pp. 15 ff.
Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries & Joybrato Mukherjee
2014. The dative alternation in South Asian English(es).
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:1 ► pp. 7 ff.
Bohmann, Axel
2019.
In Variation in English Worldwide,
Brato, Thorsten
2018. ‘Outdooring’ the Historical Corpus of English in Ghana.
English Today 34:2 ► pp. 25 ff.
Brato, Thorsten
2019.
In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 88],
► pp. 120 ff.
Brato, Thorsten
2020. Noun phrase complexity in Ghanaian English.
World Englishes 39:3 ► pp. 377 ff.
Buschfeld, Sarah, Thomas Hoffmann, Magnus Huber & Alexander Kautzsch
2014.
In The Evolution of Englishes [Varieties of English Around the World, G49],
► pp. 1 ff.
Collins, Peter, Ariane Macalinga Borlongan & Xinyue Yao
2014. Modality in Philippine English.
Journal of English Linguistics 42:1 ► pp. 68 ff.
De Clerck, Bernard, Martine Delorge & Anne-Marie Simon-Vandenbergen
2011. Semantic and Pragmatic Motivations for Constructional Preferences.
Journal of English Linguistics 39:4 ► pp. 359 ff.
De Clerck, Bernard & Klaar Vanopstal
2015.
In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics, 67],
► pp. 335 ff.
Deshors, Sandra C.
2017. Structuring subjectivity in Asian Englishes.
English Text Construction 10:1 ► pp. 132 ff.
Deshors, Sandra C.
2017. Zooming in on Verbs in the Progressive: A Collostructional and Correspondence Analysis Approach.
Journal of English Linguistics 45:3 ► pp. 260 ff.
Deshors, Sandra C. & Gaëtanelle Gilquin
2018.
In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61],
► pp. 281 ff.
Deshors, Sandra C. & Stefan Th. Gries
2016. Profiling verb complementation constructions across New Englishes.
International Journal of Corpus Linguistics 21:2 ► pp. 192 ff.
Edwards, Alison & Rutger-Jan Lange
2016.
In case of innovation.
International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 252 ff.
Edwards, Alison & Samantha Laporte
2015. Outer and expanding circle Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:2 ► pp. 135 ff.
García‐Castro, Laura
2020. Finite and non‐finite complement clauses in postcolonial Englishes.
World Englishes 39:3 ► pp. 411 ff.
Gilquin, Gaëtanelle
2015. At the interface of contact linguistics and second language acquisition research.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:1 ► pp. 91 ff.
Grafmiller, Jason & Benedikt Szmrecsanyi
2018. Mapping out particle placement in Englishes around the world: A study in comparative sociolinguistic analysis.
Language Variation and Change 30:3 ► pp. 385 ff.
Gries, Stefan Th., Tobias Bernaisch & Benedikt Heller
2018.
In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61],
► pp. 245 ff.
Gries, Stefan Th. & Sandra C. Deshors
2015. EFL and/vs. ESL?.
International Journal of Learner Corpus Research 1:1 ► pp. 130 ff.
Götz, Sandra
2017. Non-Canonical Syntax in South Asian Varieties of English: A Corpus-Based Pilot Study on Fronting.
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 65:3 ► pp. 265 ff.
Hoffmann, Sebastian
2018.
In Changing Structures [Studies in Language Companion Series, 195],
► pp. 171 ff.
Hoffmann, Thomas
2019.
In English Comparative Correlatives,
Hoffmann, Thomas
2019. Debra Ziegeler, Converging grammars: Constructions in Singapore English (Language Contact and Bilingualism 11). Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. Pp. xiv + 294. ISBN 9781614514091 (hardback)..
English Language and Linguistics 23:1 ► pp. 215 ff.
Horch, Stephanie
2016. Innovative conversions in South-East Asian Englishes.
International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 278 ff.
Horch, Stephanie
2019. Complementing corpus analysis with web-based experimentation in research on World Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:1 ► pp. 25 ff.
Hundt, Marianne
2018.
In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61],
► pp. 217 ff.
Hundt, Marianne
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 506 ff.
Kopaczyk, Joanna & Jukka Tyrkkö
2018.
In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82],
► pp. 277 ff.
Kranich, Svenja, Elisabeth Hampel & Hanna Bruns
2020. Changes in the modal domain in different varieties of English as potential effects of democratization.
Language Sciences 79 ► pp. 101271 ff.
Loureiro-Porto, Lucía
2019. Grammaticalization of semi-modals of necessity in Asian Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:2 ► pp. 115 ff.
Martinez-Garcia, Maria Teresa & Stefanie Wulff
2012. Not wrong, yet not quite right: Spanish ESL students' use of gerundial and infinitival complementation.
International Journal of Applied Linguistics 22:2 ► pp. 225 ff.
Mehl, Seth
2018. Corpus onomasiology in world Englishes and the concrete verbsmakeandgive.
World Englishes 37:2 ► pp. 185 ff.
Morin, Cameron, Guillaume Desagulier & Jack Grieve
2020. Dialect syntax in Construction Grammar.
Belgian Journal of Linguistics 34 ► pp. 248 ff.
Muhammad, Umar Aliyu, Ngee Thai Yap, Mei Yuit Chan & Bee Eng Wong
2016. Identification of Nigerian English idioms: A methodological perspective.
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 34:4 ► pp. 279 ff.
Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch
2020.
In The Handbook of Asian Englishes,
► pp. 741 ff.
PARVIAINEN, HANNA
2016. The invariant tagisn't itin Asian Englishes.
World Englishes 35:1 ► pp. 98 ff.
Paulasto, Heli
2014. Extended uses of the progressive form in L1 and L2 Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:3 ► pp. 247 ff.
Ronan, Patricia & Gerold Schneider
2015. Determining light verb constructions in contemporary British and Irish English.
International Journal of Corpus Linguistics 20:3 ► pp. 326 ff.
SCHNEIDER, EDGAR W.
2014. New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes.
World Englishes 33:1 ► pp. 9 ff.
Suárez-Gómez, Cristina
2017. Transparency and language contact in the nativization of relative clauses in New Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 38:2 ► pp. 211 ff.
Tang, Xuri
2017. Lexeme-based collexeme analysis with DepCluster.
Corpus Linguistics and Linguistic Theory 13:1
Trousdale, Graeme
2015.
In On Multiple Source Constructions in Language Change [Benjamins Current Topics, 79],
► pp. 19 ff.
Velupillai, Viveka
2016. Interview with Edgar W. Schneider.
Journal of English Linguistics 44:4 ► pp. 346 ff.
Wei, Yipu, Dirk Speelman & Jacqueline Evers-Vermeul
2020. Applying Collocation Analysis to Chinese Discourse: A Case Study of Causal Connectives.
Lingua sinica 6:1 ► pp. 1 ff.
Xia, Lixin, Yun Xia & Qian Li
2019.
In Chinese Computational Linguistics [Lecture Notes in Computer Science, 11856],
► pp. 3 ff.
Yao, Xinyue
2016. Cleft constructions in Hong Kong English.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:2 ► pp. 197 ff.
Yilmaz, Selahattin & Ute Römer
2020.
In Advances in Corpus-based Research on Academic Writing [Studies in Corpus Linguistics, 95],
► pp. 60 ff.
This list is based on CrossRef data as of 09 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.