Article published In:
The Typology of Asian EnglishesEdited by Lisa Lim and Nikolas Gisborne
[English World-Wide 30:2] 2009
► pp. 170–195
Edited by Lisa Lim and Nikolas Gisborne
[English World-Wide 30:2] 2009
► pp. 170–195
Typological diversity in New Englishes
Recent research has aimed to integrate the investigation of vernacular universals in native English dialects with variation in postcolonial varieties of English and cross-linguistic typology (Chambers 2004; Kortmann 2004). This article assumes that any search for universals in bilingual varieties must include an assessment of the grammatical conditioning of features and a comparison with the relevant substrates. Comparing Indian English and Singapore English, I examine three proposed candidates for English universals (Kortmann and Szmrecsanyi 2004), all of which show some presence in the two varieties — past tense omission, over-extension of the progressive, and copula omission. Past tense omission is found to be genuinely similar in the two varieties and accounted for by typological parallels in the substrates, whereas progressive morphology use and copula omission are found to be divergent in the two varieties and accounted for by typological differences in the substrates. All three variable systems are explicable as substrate-superstrate interactions, tempering claims of universality in both distribution and explanation.
Keywords: Singapore English, past, perfective, progressive, copula, imperfective, universals, language transfer, Indian English, typology
Cited by
Cited by 58 other publications
Al-Rawi, Maather
2012. Four grammatical features of Saudi English. English Today 28:2 ► pp. 32 ff. 
Botha, Werner & Tobias Bernaisch
2020. The Features of Asian Englishes. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 169 ff.
Buschfeld, Sarah
2021. Chapter 8. The question of structural nativization in Namibian English. In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65], ► pp. 169 ff.
Collins, Peter
2023. Grammatical variation in World Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 44:2 ► pp. 184 ff.
Cowie, Claire
2014. Authenticity versus autonomy: the synthesis of World Englishes as a discipline. English Today 30:2 ► pp. 57 ff.
Davydova, Julia
2012. Variationist Sociolinguistics. Change, Observation, Interpretation. Journal of Pragmatics 44:8 ► pp. 1012 ff.
Davydova, Julia
2016. Indian English quotatives in a diachronic perspective. In World Englishes [Varieties of English Around the World, G57], ► pp. 173 ff.
Davydova, Julia
2019. Quotative like in the Englishes of the Outer and Expanding Circles. World Englishes 38:4 ► pp. 578 ff.
Deshors, Sandra C.
2017. Zooming in on Verbs in the Progressive: A Collostructional and Correspondence Analysis Approach. Journal of English Linguistics 45:3 ► pp. 260 ff.
Deshors, Sandra C. & Paula Rautionaho
2018. The progressive versus non-progressive alternation. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 39:3 ► pp. 309 ff.
EDWARDS, ALISON
2014. The progressive aspect in the Netherlands and the ESL/EFL continuum. World Englishes 33:2 ► pp. 173 ff.
Fuchs, Robert
2016. The Historical and Social Context of Indian English. In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 9 ff.
Fuchs, Robert
2020. The progressive in 19th and 20th century settler and indigenous Indian English. World Englishes 39:3 ► pp. 394 ff.
Fuchs, Robert & Valentin Werner
2018. The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context. International Journal of Learner Corpus Research 4:2 ► pp. 195 ff.
Fuchs, Robert & Valentin Werner
2020. The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context. In Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research [Benjamins Current Topics, 108], ► pp. 54 ff.
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong & Mie Hiramoto
2020. Two Englishes diverged in the Philippines?. Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 ► pp. 125 ff.
Gut, Ulrike & Robert Fuchs
2013. Progressive Aspect in Nigerian English. Journal of English Linguistics 41:3 ► pp. 243 ff.
Hundt, Marianne, Bethany Dallas & Shimon Nakanishi
2024. The be‐ versus get‐passive alternation in world Englishes. World Englishes 43:1 ► pp. 86 ff.
Kirkpatrick, Andy
2018. English in Multilingual Settings: Features, Roles and Implications. In Reconceptualizing English Education in a Multilingual Society [English Language Education, 13], ► pp. 15 ff.
Kirkpatrick, Andy & Sophiaan Subhan
2014. Non-standard or new standards or errors?. In The Evolution of Englishes [Varieties of English Around the World, G49], ► pp. 386 ff.
Kortmann, Bernd
2020. Syntactic Variation in English. In The Handbook of English Linguistics, ► pp. 299 ff.
Lange, Claudia
2019. English in South Asia. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 236 ff.
Leimgruber, Jakob & Lavanya Sankaran
2014. Imperfectives in Singapore’s Indian community. In English in the Indian Diaspora [Varieties of English Around the World, G50], ► pp. 105 ff.
Leimgruber, Jakob R. E.
2013. The trouble with World Englishes. English Today 29:3 ► pp. 3 ff.
Lenoble, Christophe
2021. Stative progressives in Inner and Outer Circle varieties of English. World Englishes 40:3 ► pp. 318 ff.
Leuckert, Sven, Claudia Lange, Tobias Bernaisch & Asya Yurchenko
2024. Indian Englishes in the Twenty-First Century,
MERILÄINEN, LEA
2017. The progressive form in learner Englishes: Examining variation across corpora. World Englishes 36:4 ► pp. 760 ff.
Meriläinen, Lea
2018. The progressive form and its functions in spoken learner English. International Journal of Learner Corpus Research 4:2 ► pp. 164 ff.
Meriläinen, Lea
2020. The Interplay between Universal Processes and Cross-Linguistic Influence in the Light of Learner Corpus Data: Examining Shared Features of Non-native Englishes. In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, ► pp. 67 ff.
Meriläinen, Lea
2020. The progressive form and its functions in spoken learner English. In Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research [Benjamins Current Topics, 108], ► pp. 24 ff.
Mesthrie, Rajend
2015. English in India and South Africa: Comparisons, Commonalities and Contrasts. African Studies 74:2 ► pp. 186 ff.
Mesthrie, Rajend
2019. Contact Linguistics and World Englishes. In The Handbook of World Englishes, ► pp. 281 ff.
Paulasto, Heli
2014. Extended uses of the progressive form in L1 and L2 Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:3 ► pp. 247 ff.
Rautionaho, Paula
2022. Revisiting the myth of stative progressives in world Englishes. World Englishes 41:2 ► pp. 183 ff.
Rautionaho, Paula & Sandra C. Deshors
2018. Progressive or not progressive?. International Journal of Learner Corpus Research 4:2 ► pp. 225 ff.
Rautionaho, Paula & Sandra C. Deshors
2020. Progressive or not progressive?. In Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research [Benjamins Current Topics, 108], ► pp. 84 ff.
Rautionaho, Paula, Sandra C. Deshors & Lea Meriläinen
2018. Revisiting the ENL-ESL-EFL continuum: A multifactorial approach to grammatical aspect in spoken Englishes. ICAME Journal 42:1 ► pp. 41 ff.
RAUTIONAHO, PAULA & ROBERT FUCHS
2021. Recent change in stative progressives: a collostructional investigation of British English in 1994 and 2014. English Language and Linguistics 25:1 ► pp. 35 ff.
Rautionaho, Paula & Marianne Hundt
2022. Primed progressives? Predicting aspectual choice in World Englishes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 18:3 ► pp. 599 ff.
Sailaja, Pingali
2012. Indian English: Features and Sociolinguistic Aspects. Language and Linguistics Compass 6:6 ► pp. 359 ff.
Schneider, Agnes
2012. Grammaticalization in nonstandard varieties of English and English-based pidgins and creoles. In The Oxford Handbook of the History of English, ► pp. 666 ff.
SHARMA, DEVYANI
2013. What's in a grammar? Modeling dominance and optimization in contact. Bilingualism: Language and Cognition 16:4 ► pp. 731 ff.
Sharma, Devyani
2024. Chapter 6. Language acquisition across the lifespan and the emergence of new varieties. In Lifespan Acquisition and Language Change [Advances in Historical Sociolinguistics, 14], ► pp. 127 ff.
Sibisi, Muhle & Heike Tappe
2020. The use of tense and aspect in isiZulu and English by isiZulu L1/English L2 speakers: An empirical investigation. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 38:3 ► pp. 200 ff.
Ssempuuma, Jude, Bebwa Isingoma & Christiane Meierkord
2016. The use of the progressive in Ugandan English. In Ugandan English [Varieties of English Around the World, G59], ► pp. 173 ff.
Stell, Gerald
2022. Contact and Innovation in New Englishes: Ethnic Neutrality in Namibianfaceandgoat. Journal of English Linguistics 50:2 ► pp. 169 ff.
Stell, Gerald
2023. Native languages and aspect-marking in New Englishes: The (im)perfective in Namibian English. International Journal of Bilingualism
Suárez‐Gómez, Cristina, Lucía Loureiro‐Porto & Robert Fuchs
2020. World Englishes and grammatical variation. World Englishes 39:3 ► pp. 370 ff.
VAN ROOY, BERTUS
2014. Progressive aspect and stative verbs in Outer Circle varieties. World Englishes 33:2 ► pp. 157 ff.
van Rooy, Bertus
2021. Grammatical change in South African Englishes. World Englishes 40:1 ► pp. 24 ff.
van Rooy, Bertus & Haidee Kruger
2016. The innovative progressive aspect of Black South African English. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 205 ff.
van Rooy, Bertus & Caroline Piotrowska
2015. The development of an extended time period meaning of the progressive in Black South African English. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics, 67], ► pp. 465 ff.
Xu, Hao & Zhibin Shan
2021. Teaching and Learning Multiple Varieties of a Foreign Language for Sustainable Multilingual Education. Sustainability 13:14 ► pp. 8004 ff.
Ziegeler, Debra
[no author supplied]
2013. Reference Guide for Varieties of English. In A Dictionary of Varieties of English, ► pp. 363 ff.
[no author supplied]
2013. Tense marking. In Varieties of English, ► pp. 111 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 2 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.