Focus marking and semantic transfer in Indian English
The case of also
Robert Fuchs | Münster University
Focus marking in Indian English (IndE) with adverbs such as only, also, and too has been investigated recently by several authors. Based on the Indian and British sections of the International Corpus of English, this article argues that usage of also in IndE differs significantly from British English (BrE). Also often follows its focus immediately, has developed a presentational use, and is often used in negative contexts, corresponding to either. All these innovations are shown to be more frequent in spoken and informal than in written and formal language, respectively. Finally, evidence for substrate influence from Indo-European and Dravidian languages is presented.
Keywords: focus marker, Indian English, additive focus, also, semantic transfer, presentational focus, Indo-European, calque, Dravidian
Published online: 13 February 2012
https://doi.org/10.1075/eww.33.1.02fuc
https://doi.org/10.1075/eww.33.1.02fuc
Cited by
Cited by 11 other publications
No author info given
2021.
In Corpora, Constructions, New Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 100],
Deterding, David & Salbrina Sharbawi
2013.
In Brunei English [Multilingual Education, 4],
► pp. 71 ff.
Fuchs, Robert
2015.
In Prosody and Language in Contact [Prosody, Phonology and Phonetics, ],
► pp. 123 ff.
Fuchs, Robert
2016.
In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ],
► pp. 9 ff.
Fuchs, Robert
2016.
In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ],
► pp. 113 ff.
Lange, Claudia
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 236 ff.
Mehl, Seth
2021. What we talk about when we talk about corpus frequency: The example of polysemous verbs with light and concrete senses
.
Corpus Linguistics and Linguistic Theory 17:1 ► pp. 223 ff.
Parviainen, Hanna & Robert Fuchs
2019. ‘I don’t get time only’: an apparent-time investigation of clause-final focus particles in Asian Englishes.
Asian Englishes 21:3 ► pp. 285 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka
2021. “Oya let’s go to Nigeria”.
International Journal of Corpus Linguistics 26:3 ► pp. 370 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka, Adebola Adebileje & Rotimi Olanrele Oladipupo
2021. Intensifier Usage in Nigerian English: A Corpus-Based Approach.
Corpus Pragmatics 5:3 ► pp. 335 ff.
Ziegeler, Debra, Eric Mélac & Volker Gast
2019. The rise of right periphery either in English.
Language Sciences 75 ► pp. 15 ff.
This list is based on CrossRef data as of 09 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.