Beyond Hobson Jobson
Towards a new lexicography for Indian English
James Lambert | City University of Hong Kong
Indian English is one of the most important and widely-spoken varieties of English, and yet at present the pinnacle of lexicographical treatment of the variety remains the well-renowned and much feted Hobson Jobson, originally published in 1886, with a second edition in 1903. British English has the Oxford, American English the Webster’s, Australian English the Macquarie, but Indian English must do with a dictionary over a century out of date. More recent lexicographical works that focus on Indian English suffer from a number of deficiencies that do not do the variety due justice. This paper analyses a selection of the currently available dictionaries on Indian English in order to identify these deficiencies. Finally, suggestions are made as to possible dictionary projects that may move Indian English lexicography, and the lexicography of other New Englishes, beyond Hobson Jobson and towards the 21st century.
Keywords: Indian English, dictionaries on historical principles, lexicography
Published online: 29 October 2012
https://doi.org/10.1075/eww.33.3.03lam
https://doi.org/10.1075/eww.33.3.03lam
Cited by
Cited by 15 other publications
Dolezal, Fredric T.
2019.
In The Handbook of World Englishes,
► pp. 725 ff. 
Evans, Stephen
2015. Testing the Dynamic Model.
Journal of English Linguistics 43:3 ► pp. 175 ff.
Fuchs, Robert
2020. The progressive in 19th and 20th century settler and indigenous Indian English.
World Englishes 39:3 ► pp. 394 ff.
LAMBERT, JAMES
2014. Diachronic stability in Indian English lexis.
World Englishes 33:1 ► pp. 112 ff.
Lambert, James
2016. Ornithonymy and Lexicographical Selection Criteria.
International Journal of Lexicography ► pp. ecv046 ff.
Lambert, James
2018. Anglo-Indian slang in dictionaries on historical principles.
World Englishes 37:2 ► pp. 248 ff.
Lambert, James
2020.
In The Handbook of Asian Englishes,
► pp. 209 ff.
Lange, Claudia
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 236 ff.
Mehl, Seth
2018. Corpus onomasiology in world Englishes and the concrete verbsmakeandgive.
World Englishes 37:2 ► pp. 185 ff.
Sarah Ogilvie
2020.
In The Cambridge Companion to English Dictionaries,
Danae Perez, Marianne Hundt, Johannes Kabatek & Daniel Schreier
2021.
In English and Spanish,
Peters, Pam
2020.
In Dynamics of Language Changes,
► pp. 201 ff.
Peters, Pam
2021.
In English and Spanish,
► pp. 139 ff.
Polzenhagen, Frank & Sandra Frey
2017. Matrimonial adverts in Indian English.
International Journal of Language and Culture 4:2 ► pp. 170 ff.
Qin, Melissa Xiaohui & Hongxuan Guo
2020. Word formation of Chinese English words: Evidence from theChinese English Dictionary.
World Englishes
This list is based on CrossRef data as of 29 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.