Article published In:
English World-WideVol. 34:2 (2013) ► pp.123–145
“We just don’t even know”
The usage of the pragmatic focus particles even and still in Nigerian English
This study investigates the usage of the pragmatic focus particles even and still in Nigerian English (NigE). A comparison of ICE-Nigeria and ICE-GB showed diverging frequencies of both particles across different registers between the two varieties of English and a significantly higher overall usage of even in NigE. Qualitative analyses revealed that even has acquired a wide range of new pragmatic meanings in NigE, such as emphatic, affirmative, particularising and epistemic meanings, and that still can be used to express promises and predictions. It is shown that these usages mirror meanings of the equivalents of even and still in the Nigerian languages Yorùbá and Igbo; their spread across a wide range of speakers in Nigeria attests to the status of even and still as nativised structures rather than learner errors.
Cited by
Cited by 27 other publications
Collins, Peter Craig
2022. Comment markers in world Englishes. World Englishes 41:2 ► pp. 244 ff. 
GUT, ULRIKE & ROBERT FUCHS
2017. Exploring speaker fluency with phonologically annotated ICE corpora. World Englishes 36:3 ► pp. 387 ff.
Honkanen, Mirka
2022. “This word no get concrete meaning oo”: Pragmatic markers in Nigerian online communication. Journal of Pragmatics 202 ► pp. 93 ff.
Honkanen, Mirka & Julia Müller
2021. Interjections and emojis in Nigerian online communication. World Englishes
Iyabo, Adeyemi
2019. Chapter 3.1. A corpus-based analysis of conjunctive cohesion in English essays of Nigerian university learners. In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 88], ► pp. 332 ff.
Mehl, Seth
2018. Corpus onomasiology in world Englishes and the concrete verbs make and give. World Englishes 37:2 ► pp. 185 ff.
Mehl, Seth
2021. What we talk about when we talk about corpus frequency: The example of polysemous verbs with light and concrete senses. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 17:1 ► pp. 223 ff.
Mohr, Susanne
2021. You know and I think in English(es) in Zanzibar. World Englishes
Mohr, Susanne & Helene Steigertahl
2020. African sociolinguistics between urbanity and rurality. Sociolinguistic Studies 14:3
Obiegbu, Ifeyinwa
2018. Errors in Educated Nigerian English Usage. Language Matters 49:2 ► pp. 107 ff.
Oladipupo, Rotimi & Elizabeth Akinfenwa
2023. Educated Nollywood artistes’ accent as a Normative Standard of English pronunciation in Nigeria. English Today 39:3 ► pp. 207 ff.
Oladipupo, Rotimi O. & Foluke O. Unuabonah
2021. Extended discourse‐pragmatic usage of now in Nigerian English. World Englishes 40:3 ► pp. 371 ff.
Olatoye, Temitayo
2023. Irregular verb morphology in Nigerian English. World Englishes 42:4 ► pp. 642 ff.
Oyebola, Folajimi & Ulrike Gut
2020. Nigerian newscasters’ English as a model of standard Nigerian English?. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 56:4 ► pp. 651 ff.
Parviainen, Hanna & Robert Fuchs
2019. ‘I don’t get time only’: an apparent-time investigation of clause-final focus particles in Asian Englishes. Asian Englishes 21:3 ► pp. 285 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka
2019. Frequency and Stylistic Variability of Discourse Markers in Nigerian English. Corpus Pragmatics 3:3 ► pp. 249 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka
Unuabonah, Foluke Olayinka
2022. ‘Mehn! This wins the award’. English Today 38:3 ► pp. 143 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka & Jemima Asabea Anderson
2023. “You are quite funny paa!”: A corpus-based study of borrowed discourse-pragmatic features in Ghanaian English. Corpus Pragmatics 7:3 ► pp. 267 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka & Florence Oluwaseyi Daniel
2020. Haba! Bilingual interjections in Nigerian English: A corpus-based study. Journal of Pragmatics 163 ► pp. 66 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka & Ulrike Gut
2018. Commentary pragmatic markers in Nigerian English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 39:2 ► pp. 190 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka & Oluwateniola Oluwabukola Kupolati
2023. The pragmatics of ‘it is well’ in Nigerian English. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 59:1 ► pp. 193 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka & Rotimi Olanrele Oladipupo
2018. “You're not staying in Island sha o”: O, sha and abi as pragmatic markers in Nigerian English. Journal of Pragmatics 135 ► pp. 8 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka, Folajimi Oyebola & Ulrike Gut
2021. “Abeg na! we write so our comments can be posted!”. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 31:3 ► pp. 455 ff.
van Rooy, Bertus
2019. English in Africa. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 210 ff.
WERNER, VALENTIN & ROBERT FUCHS
2017. The present perfect in Nigerian English. English Language and Linguistics 21:1 ► pp. 129 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 29 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.