Article published In:
English World-WideVol. 34:3 (2013) ► pp.305–340
Salience and the sociolinguistics of Scouse spelling
Exploring the phonology of the Contemporary Humorous Localised Dialect Literature of Liverpool
In this article we investigate a phenomenon in which non-standard spelling is normal in professionally produced, published English. Specifically, we discuss the literary genre of Contemporary Humorous Localised Dialect Literature (CHLDL), in which semi-phonological spellings are used to represent aspects of non-standard varieties. Our aims are twofold: 1) we provide, by example, a framework for the quantitative analysis of such types of dialect orthography, which treats respellings as linguistic variables, and 2) we argue that this type of quantitative analysis of CHLDL can shed light on which phonological features are sociolinguistically salient in a given variety, as long as we bear in mind both what is possible orthographically and the phonological status of the dialect features involved. We explore these issues by investigating a corpus of ‘folk phrasebooks’ which represent the variety of English spoken in Liverpool (Scouse), in the north-west of England.
Cited by (24)
Cited by 24 other publications
Montiel-McCann, Camila, Sofia Lampropoulou, Paul Cooper & Rachel Byrne
CARDOSO, AMANDA & PATRICK HONEYBONE
2022. Palatalisation can be quantity-sensitive: Dorsal Fricative Assimilation in Liverpool English. Journal of Linguistics 58:4 ► pp. 759 ff. 
Durham, Mercedes
2022. How Many <a> s in Wales? Performing a Welsh Accent on Twitter. In Digital Orality, ► pp. 189 ff.
Law, James
2022. Reflections of the French nasal vowel shift in orthography on Twitter. Journal of French Language Studies 32:2 ► pp. 197 ff.
Uth, Melanie
2022. Labialization of Word-Final Nasals in Yucatecan Spanish and Yucatec Maya: Language Contact, Prosodic Prominence Marking, and Local Identity. Journal of Language Contact 14:3 ► pp. 646 ff.
Cooper, Paul & Sofia Lampropoulou
2021. “Scouse” but not “Scouser”? Embedded enregistered repertoires for adolescent girls on The Wirral. Language & Communication 78 ► pp. 109 ff.
Lampropoulou, Dr Sofia & Dr Paul Cooper
2021. The “grammar school pressure”: From tolerance to distance, to rejection of ‘Scouse’ in middle-class Merseyside schools. Linguistics and Education 66 ► pp. 100996 ff.
Ruano-García, Javier
2020. On the enregisterment of the Lancashire dialect in Late Modern English: Spelling in focus. Journal of Historical Sociolinguistics 6:1
Bailey, George
2019. Emerging from below the social radar: Incipient evaluation in the North West of England. Journal of Sociolinguistics 23:1 ► pp. 3 ff.
Kim, Donghyun & Meghan Clayards
2019. Individual differences in the link between perception and production and the mechanisms of phonetic imitation. Language, Cognition and Neuroscience 34:6 ► pp. 769 ff.
Wolf, Göran
2019. Studying dialect spelling in its own right. In Norms and conventions in the history of English [Current Issues in Linguistic Theory, 347], ► pp. 191 ff.
PERCILLIER, Michael
2018. The non-standard in writing: A look at West African and Southeast Asian literature. E-rea :15.2
Richardson, Kay
Cooper, Paul
2017. ‘Deregisterment’ and ‘fossil forms’: the cases of gan and mun in ‘Yorkshire’ dialect. English Today 33:1 ► pp. 43 ff.
Cooper, Paul
2017. ‘Turtlely Amazing’. In Language and a Sense of Place, ► pp. 348 ff.
PERCILLIER, MICHAEL & CATHERINE PAULIN
2017. A corpus‐based investigation of world Englishes in literature. World Englishes 36:1 ► pp. 127 ff.
Watson, Kevin & Lynn Clark
2017. The Origins of Liverpool English. In Listening to the Past, ► pp. 114 ff.
Buchstaller, Isabelle
2016. Investigating the Effect of Socio-Cognitive Salience and Speaker-Based Factors in Morpho-Syntactic Life-Span Change. Journal of English Linguistics 44:3 ► pp. 199 ff.
Drager, Katie & M. Joelle Kirtley
2016. Awareness, Salience, and Stereotypes in Exemplar-Based Models of Speech Production and Perception. In Awareness and Control in Sociolinguistic Research, ► pp. 1 ff.
Jensen, Marie M.
2016. Linking Place and Mind: Localness As a Factor in Socio-Cognitive Salience. Frontiers in Psychology 7
Llamas, Carmen, Dominic Watt & Andrew E. MacFarlane
2016. Estimating the Relative Sociolinguistic Salience of Segmental Variables in a Dialect Boundary Zone. Frontiers in Psychology 7
Montgomery, Chris
2016. The Perceptual Dialectology of Wales from the Border. In Sociolinguistics in Wales, ► pp. 151 ff.
Schneider, Edgar W.
2016. World Englishes on YouTube. In World Englishes [Varieties of English Around the World, G57], ► pp. 253 ff.
Eisenstein, Jacob
2015. Systematic patterning in phonologically‐motivated orthographic variation. Journal of Sociolinguistics 19:2 ► pp. 161 ff.
This list is based on CrossRef data as of 4 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.