Article published In:
English World-WideVol. 35:3 (2014) ► pp.306–337
“Coconuts” and the middle-class
Identity change and the emergence of a new prestigious English variety in South Africa
This paper presents a sociolinguistic investigation of language use in the South African context. It focuses on socio-cultural and subsequent phonetic change in two prestigious secondary school environments in the Eastern Cape, South Africa. Adopting a poststructuralist lens, it considers how female isiXhosa mother tongue speakers, who attend private and ex-model-C English schools, are undergoing changes in identity, which are mirrored in the acquisition of a new, prestigious variety of English. The research adopts a Labovian form of data collection, notably the use of sociolinguistic interviews, as well as sociophonetic analysis. The findings suggest that changes in identity construction are evident, both in terms of speech accommodation and cultural assimilation. Middle-class isiXhosa mother tongue speakers are now proficient in both English and isiXhosa, and both languages are used strategically to take up different identity positions. The findings also suggest that a new prestigious English variety is emerging, one that is deracialised, and is associated rather with social class.
References
Babbie, Earl, and Johann Mouton
2001 The Practice of Social Research. Cape Town: Oxford University Press Southern Africa.
Bangeni, Bongi, and Rochelle Kapp
2007 “Shifting Language Attitudes in a Linguistically Diverse Learning Environment in South Africa”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 281: 253–269. 
Bekker, Ian
2009 “The Vowels of South African English”. PhD dissertation, North-West University, South Africa.
Bekker, Ian, and Gina Eley
2007 “An Acoustic Analysis of White South African English (WSAfE) Monophthongs”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 251: 107–114. >
>Boersma, Paul, and David Weenink
Bradac, James
1990 “Language Attitudes and Impression Formation”. In Peter Robinson, and Howard Giles, eds. Handbook of Language and Social Psychology. New York: John Wiley and Sons, 387–412.>
Buthelezi, Qedusizi
1995 “South African Black English: Lexical and Syntactic Characteristics”. In Rajend Mesthrie, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Philip Publishers, 242–250.
Butler, Christopher
1985 Statistics in Linguistics. Oxford: Blackwell.
Cohen, Lewis, Lawrence Manion, and Keith Morrison
eds 2011. Research Methods in Education (7th ed.). London and New York: Routledge.
Da Silva, Arista
2008 “South African English: A Sociolinguistic Investigation of an Emerging Variety”. PhD dissertation, University of Witwatersrand, South Africa.
De Klerk, Vivian
1999 “Black South African English: Where To From Here?”. World Englishes 181: 311–324.
2000a “Language Shift in Grahamstown: A Case Study of Selected Xhosa Speakers”. International Journal of the Sociology of Language 1461: 87–110.
2000b “To Be Xhosa or Not to Be Xhosa... That Is the Question”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 211: 198–215.
Di Paolo, Marianna, Malcah Yaeger-Dror, and Alicia Beckford Wassink
2011. “Analyzing Vowels”. In Marianna Di Paolo, and Malcah Yaeger-Dror, eds. Sociophonetics: A Student’s Guide. London and New York: Routledge, 223–281.
Edwards, John
2009 Language and Identity: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Fasold, Ralph
1984 The Sociolinguistics of Society: An Introduction to Sociolinguistics Volume 1. Oxford: Blackwell.
Fiske, Edward, and Helen Ladd
2004a Elusive Equity: Education Reform in Post-Apartheid South Africa. Washington, D. C.: Brookings Institution Press.
2004b “Balancing Public and Private Resources for Basic Education: School Fees in Post-Apartheid South Africa”. In Linda Chisholm, ed. Changing Class: Educational and Social Change in Post-Apartheid South Africa.Cape Town: HSRC Press, 57–88.
Gaganakis, Margaret
1992 “Language and Ethnic Group Relations in Non-Racial Schools”. English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 91: 46–55.
Giles, Howard
1973 “Accent Mobility: A Model and Some Data”. Anthropological Linguistics 151: 87–105.
Hofmeyr, Jane, and Simon Lee
2004 “The New Face of Private Schooling”. In Linda Chisholm, ed. Changing Class: Educational and Social Change in Post-Apartheid South Africa. Cape Town: HSRC Press, 143–174.
Kamwangamalu, Nkonko
2002 “The Social History of English in South Africa”. World Englishes 211: 1–8.
Kaschula, Russell, and Christine Anthonissen
1995 Communicating Across Culture in South Africa: Toward a Critical Language Awareness. Johannesburg: Hodder and Stoughton.
Labov, William
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Ladefoged, Peter
2006 A Course in Phonetics (5th ed.). Boston: Thomson Wadsworth.
Lanham, Leonhard, and Callum Macdonald
Lass, Roger
1995 “South African English”. In Rajend Mesthrie, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Phillip, 89–106.
Makoe, Pinky
2007 “Language, Discourses and Identity Construction in a Multilingual South African Primary School”. English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 241: 55–71.
Makubalo, George
2007 “‘I Don’t Know... It Contradicts’: Identity Construction and the Use of English by High School Learners in a Desegregated Space”. English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 241: 25–41.
McKinney, Carolyn
2009 “‘If I Speak English, Does It Make Me Less Black Anyway?’: ‘Race’ and English in South African Desegregated Schools”. English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 241: 6–24.
McLaughlin, Eric
2006 “Language, Democracy and Governance in South Africa”. In Victor Webb, and Theo Du Plessis, eds. The Politics of Language in South Africa. Pretoria: Van Schaik, 118–137.
Mesthrie, Rajend
2006 “Language, Transformation and Development: A Sociolinguistic Appraisal of Post-Apartheid South Africa Language Policy and Practice”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 241: 151–163.
2010 “Socio-Phonetics and Social Change: Deracialisation of the GOOSE Vowel in South African English”. Journal of Sociolinguistics 141: 3–33.
2012 “English in Africa: A Diachronic Typology”. In Alexander Berg, and Laurel Brinton, eds. Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft/ Handbooks of Linguistics and Communication Science (English Historical Linguistics, Volume 2). Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2092–2106.
Milroy, Lesley
2002 “Social Networks”. In Jack Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, eds. The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell, 549–572.
Myers-Scotton, Carol
2002 Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
Ndlangamandla, Sibusiso
2010 “(Unofficial) Multilingualism in Desegregated Schools: Learners’ Use Of and View Towards African Languages”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 281: 61–73.
Nongogo, Nomakhalipha
2007 “‘Mina ’ngumZulu phaqa’: Language and Identity Among Multilingual Grade 9 Learners at a Private Desegregated High School in South Africa”. English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 241: 42–54.
Peirce, Bonny
1995 “Social Identity, Investment, and Language Learning”. TESOL Quarterly 291: 9–31.
Provincial Profile
2004: Eastern Cape / Statistics South Africa. Pretoria: Statistics South Africa, 2006. Report No. 00-91-02(2004). [URL] (accessed February 4, 2011).
Reagan, Timothy
2009 Language Matters: Reflections on Educational Linguistics. Charlotte, NC: Information Age.
Riches, Phoebe, and Margaret Foddy
1989 “Ethnic Accent as a Status Cue”. Social Psychology Quarterly 521: 197–206.
Rudwick, Stephanie
2008 “‘Coconuts’ and ‘Oreos’: English-Speaking Zulu People in a South African Township”. World Englishes 271: 101–116.
Soudien, Crain
2004 “‘Constituting the Class’: An Analysis of the Process of ‘Integration’ in South African Schools”. In Linda Chisholm, ed. Changing Class: Educational and Social Change in Post-Apartheid South Africa. Cape Town: HSRC Press, 89–114.
Thomas, Erik, and Tyler Kendall
Van Rooy, Bertus
2004 “Black South African English”. In Bernd Kortmann, Edgar Schneider, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 943–952.
Watt, Dominic, and Anne Fabricius
2002 “Evaluation of a Technique for Improving the Mapping of Multiple Speakers’ Vowel Spaces in the F1˜F2 Plane”. In Diane Nelson, ed. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics 9, 159–173. [URL] (accessed December 5, 2010).
Watt, Dominic, Anne Fabricius, and Tyler Kendall
2011 “More on Vowels”. In Marianna Di Paolo, and Malcah Yaeger-Dror, eds. Sociophonetics: A Student’s Guide. London and New York: Routledge, 282–316.
Wilmot, Kirstin
2011 “Socio-Cultural Change in Two Prestigious Secondary Schools in South Africa: A Sociophonetic Study of Black and White Females”. MA dissertation, University of Cape Town, South Africa.
Cited by
Cited by 11 other publications
Bekker, Ian
2019. South African English, the Dynamic Model and the Challenge of Afrikaans Influence. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 30 ff. 
Botha, Werner, Bertus Rooy & Susan Coetzee‐van Rooy
2021. South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes 40:1 ► pp. 136 ff.
Kotze, Haidee
2019. Does Editing Matter? Editorial Work, Endonormativity and Convergence in Written Englishes in South Africa. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 101 ff.
Mesthrie, Rajend
2015. English in India and South Africa: Comparisons, Commonalities and Contrasts. African Studies 74:2 ► pp. 186 ff.
Mesthrie, Rajend, Alida Chevalier & Timothy Dunne
2015. A Regional and Social Dialectology of the BATH Vowel in South African English. Language Variation and Change 27:1 ► pp. 1 ff.
Mesthrie, Rajend, Alida Chevalier & Kate McLachlan
2015. A perception test for the deracialisation of middle class South African English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 33:4 ► pp. 391 ff.
Toefy, Tracey
2017. Revisiting the kit-split in Coloured South African English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 38:3 ► pp. 336 ff.
Verhoeven, Monique, Astrid M. G. Poorthuis & Monique Volman
2019. The Role of School in Adolescents’ Identity Development. A Literature Review. Educational Psychology Review 31:1 ► pp. 35 ff.
Álvarez-Mosquera, Pedro
2017. The Use of the Implicit Association Test (IAT) for Sociolinguistic Purposes in South Africa. Language Matters 48:2 ► pp. 69 ff.
Álvarez-Mosquera, Pedro
2019. Young Coloureds’ implicit attitudes towards two historically White English accents in the South African context. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:3 ► pp. 325 ff.
Álvarez-Mosquera, Pedro & Alejandro Marín-Gutiérrez
2019. A sociolinguistic approach to implicit language attitudes towards historically white English accents among young L1 South African indigenous language speakers. International Journal of the Sociology of Language 2019:260 ► pp. 131 ff.
This list is based on CrossRef data as of 18 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.