Article published In:
English World-WideVol. 35:3 (2014) ► pp.338–351
The role of orthography in (apparent) L2 dialect acquisition
This paper investigates the role of orthographic representation in the production of the local variant of the STRUT vowel in the speech of Polish migrants living in Manchester. A previous study (Drummond 2013) showed that acquisition of the local variant depended on various social factors, yet this only took into account conversation data, leaving some word list data unexplored. Comparing the two data sets reveals a difference in degree of acquisition, with the word list data producing more of the local vowel. This is explained not as a case of dialect acquisition as such, but more as an effect of orthography triggering a connection to the L1 phonology, the particular nature of which mimics acquisition of the local variant.
References
Best, Catherine
1995 “A Direct Realist View of Cross-Language Speech Perception”. In Winifred Strange, ed. Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research.Timonium: York Press, 171–204.
Best, Catherine, and Michael Tyler
2007 “Nonnative and Second-Language Speech Perception: Commonalities and Complementarities”. In Murray J. Munro, and Ocke-Schwen Bohn, eds. Second Language Speech Learning: The Role of Language Experience in Speech Perception and Production.Amsterdam:John Benjamins, 13–34. 
Boersma, Paul, and David Weenink
2010 Praat: Doing Phonetics by Computer. [Computer programme]. Version 5.1.17. [URL] (accessed October, 2009).
Chambers, Jack
1992 “Dialect Acquisition”. Language 681: 673–705.
Drummond, Rob
2010 “Sociolinguistic Variation in a Second Language: The Influence of Local Accent on the Pronunciation of Non-Native English Speakers Living in Manchester”. Ph.D. dissertation, University of Manchester.
2013 “The Manchester Polish STRUT: Dialect Acquisition in a Second Language”. Journal of English Linguistics. 411: 65–93.
Erdener, V. Dogu, and Denis K. Burnham
2005 “The Role of Audiovisual Speech and Orthographic Information in Nonnative Speech Production”. Language Learning 551: 191–228.
Flege, James Emil
1995 “Second Language Speech Learning: Theory, Findings and Problems”. In Winifred Strange, ed. Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research.Timonium: York Press, 233–272.
Jassem, Wiktor
2003 “Illustrations of the IPA: Polish.” Journal of the International Phonetic Association 331: 103–107.
Leech, Geoffrey, Paul Rayson, and Andrew Wilson
2001 Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman.
Milroy, Leslie, and Matthew Gordon
2003 Sociolinguistics: Method and Interpretation. Oxford: Blackwell Publishers.
Office for National Statistics
Rafat, Yasaman
2011 “Orthography-Induced Transfer in the Production of Novice Adult English-Speaking Learners of Spanish”. Ph.D. dissertation, University of Toronto.
Van den Bosch, Antal, Alain Content, Walter Daelemans, and Beatrice de Gelder
1994 “Measuring the Complexity of Writing Systems”. Journal of Quantitative Linguistics 11: 178–188.
Wells, John
1982 Accents of English. Vol 21. Cambridge: Cambridge University Press.