Chapter 12
Individual metaphor in German-language literature in the aspect
of multiculturalism and migration
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Secondary interpretation of language structures and metaphor
production
- 2.1Processes of metaphorical knowledge formation. Types of
metaphors
- 2.2The role of the author’s memory and workspace in the
production of individual author’s Metaphors
- 2.3The role of contextual knowledge in the creation of
individual author’s metaphors
- 3.Individual author’s metaphor and the national
component in the prose of migrants, taking into account the dominant
contexts of knowledge
- 4.Conclusion
-
Notes
-
References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (37)
References
Celan, P. 1975. Gedichte:
in zwei Bänden. Erster Band. Mohn und Gedächtnis. Von
Schwelle zu Schwelle. Sprachgitter. Die
Niemandrose. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Chiellino, C. 2007. Interkulturelle
Literatur in Deutschland: Ein
Handbuch. Stuttgart/Weimar: Verlag J. B. Metzler. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Funke, C. 2007. Tintentod. Tintenwelt-Trilogie. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dobrovolskij, D., & Piirainen, E. 2005. Figurative Language. Crosscultural and Crosslinguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Grass, Günter. 1962. Die
Blechtrommel. Frankfurt am Main und Hamburg: Fischer Bucherei KG.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Grjasnowa, O. 2013. Der Russe ist einer, der Birken liebt. München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH und Co. KG.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hall, S., & du Gay, P. 1996. Questions
of Cultural
Identity. London.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hamm, H. 1988. Fremdgegangen –
Freigeschrieben: Einführung in die deutschsprachige
Gastarbeiterliteratur. Würzburg.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Haratischwili, N. 2014. Das
achte Leben (für
Brilka). Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt GmbH.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Heidi, R. 1998. “Migrationsliteratur im interkulturellen Diskurs”. Der Text basiert auf dem Vortrag zu der Tagung Wanderer – Auswanderer – Flüchtlinge 1998 an der TU Dresden. Retrieved from [URL].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hein-Khatib, S. 1998. Sprachmigration
und literarische Kreativität: Erfahrungen mehrsprachiger
Schriftstellerinnen und Schriftsteller bei ihren
sprachlichen
Grenzüberschreitungen. Frankfurt/M: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hesse, H. 1952. Steppenwolf. Frankfurt am Main: Suhrkamp.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hummel, E. 2005. Die Fische von Berlin, Göttingen, Steidl.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Janich, N., & Thim-Mabrey, Ch. 2003. Sprachidentität –
Identität durch
Sprache. Tübingen: Gunter Narr Verlag.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kurz, G. 1997. Metapher,
Allegorie, Symbol (4th
ed.). Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lakoff, G., & Johnson, M. 1980. Metaphors
we live by. Chicago and London: The University of Chicago Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Noll, I. 1996. Kalt
ist der Abendhauch:
Roman. Zürich: Diogenes.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Remarque, E. M. 2018. Schatten
im Paradies:
Roman. Kiepenheuer & Witsch eBook.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Remarque, E. M. 2002. Der
Funke Leben:
Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Riabykh, E. B. 2020. “Dominante
Kontexte der metaphorischen Interpretation der
Welt.” Вопросы когнитивной
лингвистики, 4, 43–52.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Riabykh, E.B. 2021. “Schöpfung, Verständnis und Erkennen der individuellen Autormetapher im Rahmen des künstlerischen Diskurses.” Вопросы когнитивной лингвистики, 4, 90–98.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Skirl, H., & Schwarz-Friesel, M. 2013. Metapher. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Said, K. 1937. Ali und Nino, Verlag E. P. Tal & Co. Retrieved from [URL]![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Steen, G.J. 1999. “Metaphor and Discourse: Towards a Linguistic Checklist for Metaphor Analysis”. Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press, 43-52.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wolf, Ch. 2008. Kassandra. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Анохина А.А. Восприятие
современной немецкоязычной прозы мигрантов из бывшего СССР в
Германии // Практики и интерпретации: журнал филологических,
образовательных и культурных
исследований. 2021. Т. 6. № 1. С. 93–103.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Бабина Л.В., Толмачева В.А., Толмачева И.Н. Метафорические когнитивные модели формирования переносного значения «говорение» (на материале русских глаголов) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2020. № 1. С. 40–48.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Белобратов А.В. Немецкоязычная
литература миграции на рубеже тысячелетий: от
традиционализма к постмодерну и обратно // Вопросы филологии
/ под ред. Е.А. Зачевского, А.В. Хохлова. СПб. Изд-во ФГАОУ
ВО «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра
Великого». 2015. Вып. 20. С. 97–108.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Болдырев Н.Н. Концептуальная основа языка // Когнитивные исследования языка. 2009. № IV. С. 25–77.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Болдырев Н.Н. Язык как интерпретирующий фактор познания // Интерпретация мира в языке: коллективная монография. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2017. С. 19–81.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Болдырев Н.Н. Интерпретационная семантика как способ вторичного осмысления мира // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2(45). С. 34–44.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Виноградова С.Г. Когнитивное осмысление вторичных явлений в языковой картине мира // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. № 4. С. 47–54.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Панасенко Л.А. Функциональный формат интерпретирующего потенциала лексики (на материале английского языка) // Когнитивные исследования языка. 2021. № 3(46). С. 78–81.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Козлова Л.А. Авторская
метафора и ее роль в репрезентации доминантного смысла
текста (на материале эссе Джона Фаулза «THE TREE») //
Вопросы когнитивной
лингвистики. 2015. № 1. С. 34–40.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Рябых Е.Б., Кузьмина Е.А. Культурно-историческая
память народа в зеркале метафоры (интерпретирующий аспект)
// Когнитивные исследования
языка. 2020. № 2(41). С. 732–736.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Рябых Е.Б., Шишикина В.В. Проблемы автоматическоо поиска и распознавания индивидуально-авторской метафоры в рамках художественного, публицистического и научного дискурса // Казанская наука. 2021. № 9. С. 98-103.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Чугунов Д.А. Мультикультурность
и «встречные течения» в авторском сознании: к постановке
проблемы // Вестник Воронежского государственного
университета. Сер.: Филология.
Журналистика. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2015. № 3. С. 114–118.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)