Index

• Abejoye,115, 117–18

• accents,54, 263, 265–66

• acquisition,46, 49–50, 53–54, 56, 67
  • incomplete,61

• Africa,13, 15–17, 21, 25, 91, 112, 117, 122–24, 201, 220

• African,11, 14–15, 17, 21, 117, 123

• African culture,93, 117

• African languages,47

• American culture,112, 130–31

• American films,125, 129, 134

• American Literature,125, 128, 134

• année dernière à marienbad,80–82, 89

• Applying Metaphor,217, 232

• Argos Films,88–89

• art and science,175, 178–79, 194–95

• art-science pair,175, 194

• autobiographical,256–57

• autobiography,230, 257–59, 264, 266

• begriffliche Gegenüberstellung,47, 51, 53–54, 57, 69

• Bernardine Evaristo,2–3, 8, 10, 13, 197–98, 206

• biography, linguistic,49–50, 57

• Black Tiger,3, 135–36, 138, 154, 156

• Boehmer,17–18, 20–21, 24–25

• Boer War,18, 20

• bride’s father,96, 101–2

• bride’s mother,95

• Bridging times in Wajdi,3, 158–73

• Busch,46–52, 55, 68

• Çağlayan,234, 239, 242, 248–50, 252

• Çağlayan Magazine,4, 234, 237, 239–41, 251

• CDA (Critical Discourse Analysis),92–93, 110

• characters,10–11, 13, 108, 127–28, 131, 142, 145, 147–48, 151, 158–59, 161, 164–72, 198, 247
  • main,143, 159, 226–27, 247
  • male,135, 138, 143, 148, 151–53, 155

• China,124, 126, 129–33, 174, 221

• Chinese,125–26, 128–29, 134, 192

• Chinese Culture,125, 128–30, 134
  • external transmission of,125, 134

• Chinese nation,127

• code-mixing,61–62, 120, 123

• communication, cross-cultural,124, 126, 134

• concentration camps,163–64, 224

• concepts,46, 48–49, 52, 54–55, 58, 65–67, 126, 128–31, 179, 182, 184–85, 187, 221–22, 229–31, 247
  • linguistic,46, 50

• conceptual metaphor,213–14, 217, 221–22

• consciousness, linguistic,216, 230, 266

• context,49, 52, 60, 65, 67, 215–17, 219, 221, 224, 226, 240–42, 245–46, 249, 263–64
  • cultural,9, 171, 179
  • historical,219, 224, 231, 266
  • multilingual,46, 48, 52–55, 59, 63–64
  • socio-cultural,226, 228
  • unfamiliar,174, 194

• contextual knowledge,216–17, 230

• control, native-like,55–57

• country,11, 13–17, 19, 21, 33–34, 36, 56–57, 91, 105–6, 128–29, 131–33, 203–4, 220, 222–24, 247–49
  • foreign,27, 223, 235

• creative metaphor,214

• Critical Discourse Analysis (CDA),92–93, 110

• Critical Stylistics,92–93, 109

• Critical Theory,181–83, 195–96

• Crosscultural,217, 232

• Crosslinguistic Perspectives,217, 232

• cultural,108, 111

• cultural backgrounds,4, 67, 127, 131, 171, 181, 238

• Cultural Communication Significance,124, 133

• cultural diversity,2, 91, 94, 103, 108–9, 111, 114–15, 123, 126–27, 129, 131–33

• cultural diversity and difference,126, 132

• cultural heritage,67, 91

• cultural identity,210, 230, 232

• cultural imperialism,200

• cultural snow shoveling,28

• cultural structures,10, 206

• cultural studies,123, 176

• cultural transformation,2, 237

• cultures,2, 4–5, 8–10, 23–25, 29–31, 72–73, 90–91, 93–109, 111–12, 132, 154–56, 171–72, 195, 200–201, 210–11, 214, 218–19, 226, 230–31

• Dagaare,XI, 47

• Dam and Rampoey,137–38, 145–47, 154

• darkness,28, 41, 43, 116, 119, 168, 191

• Deidra,94, 99–101

• Deidra’s Father,100–101

• Deleuze,88, 174, 179, 182, 188–89, 195–96

• Deleuze, Gilles,73, 81–82, 179, 181–82, 184, 187

• Deleuze and Guattari,178, 182, 184, 186–90, 193–94

• Deleuze and Guattari’s concept,187–88

• Deleuze and Guattari’s nomadic thoughts,175, 185, 194

• Deleuze and Guattari’s nomadic thoughts contribute,3, 175–95

• Deleuze and Guattari’s philosophy,3, 182, 185, 187–88, 192

• Derrida,161–62, 173–75, 194, 196

• deutschsprachige Gastarbeiterliteratur,210, 232

• Die Welt meiner Kinder,45, 48–49, 51–52, 56–57, 60, 62, 69

• difference,132, 135, 137, 151, 154, 156, 172, 175, 179, 182, 195, 198–99, 201–2, 204–7
  • cultural,124, 126, 130, 132–33, 147, 179, 230
  • linguistic,54, 258

• discourse, artistic,218, 222

• Disney,2, 124, 126–29, 132–34

• Disney version,126, 128–29, 131–33

• diversité,72–89

• diversité culturelle,111, 125

• diversity,2, 4–5, 8–25, 27–28, 43, 45–69, 107–8, 111, 132, 158, 171–72, 179, 182, 205–6
  • celebrating,126, 172
  • unity in,4, 172

• diversity in language acquisition and learning,49, 58

• dominant languages,47, 66, 111, 114

• dominant political structures,204, 206

• eaux thermales,72–74, 83–85

• emotions, human,171–72, 192–93

• English,45–46, 50–53, 61–64, 67–68, 109, 111, 114–15, 117, 120–23, 206, 260, 262–64, 267–68

• English language,28, 114

• environment, social,45, 56, 201

• Erstsprache,47, 50–54, 57, 65, 69

• European citizens,66–67

• European identity,67–68

• European languages,50, 66, 122

• European Union,22, 66–67

• Evaristo,10–15, 25, 198–207

• everyday life,47, 54, 60, 177, 218, 236

• exclusion, social,3, 197, 202

• expressions
  • linguistic,105–6, 200
  • verbal,148, 150–51

• fake multiplicity,189–90, 194

• family life,152, 263

• family members,152–55

• family saga,220, 223, 230

• Faulkner,37–42, 44

• female characters,3, 135, 138, 145, 148, 151–55, 172, 197–98, 203

• femaleness,138, 141–43, 155

• femaleness and femininity,155

• Female Warrior,125, 128, 134

• Figurative Language,217, 232

• FILLM,IX, XI, 1, 10, 43

• film,2–3, 72–78, 80–89, 91, 109–10, 126–27, 129, 131–33, 135–36, 138–40, 143, 145, 147–48, 150–56
  • cultural diversity in,2, 4, 71

• film Mulan,126–27

• first language,45–48, 50, 52–55, 58, 65, 203

• foreign language,29, 46–48, 50–51, 53–54, 56–58, 65–66, 69, 119, 249, 257–58, 267–68

• foreign language acquisition,57, 256

• Foreign Language Press,191, 196

• Forests,3, 136–37, 142, 158–62, 164–72, 176, 190

• framework,92, 189, 205, 215, 218, 222, 229

• France,73, 76–77, 80, 87, 111, 220

• Fremdsprache,47, 51, 53–54, 57, 69, 257

• Fremdsprache/Second Language,47, 50, 53–54, 65, 69

• French language,265–66

• function, pragmatic,48–49, 54

• generalization,175–76, 182

• generations,18, 20, 164, 169–70, 195, 216, 236–37

• German,23, 50, 62–67, 219–22, 228–29, 235–36, 257–58, 260, 262, 267

• German-language literature,4, 210–33

• German literature,230, 236

• German-Turkish literature,4, 234–37, 240–41, 252

• German-Turkish migration literature in Germany,4, 234

• German-Turkish writers,4, 240

• German writer,226, 228

• Germany,4, 34, 219–20, 226, 230–31, 234–37, 239–41, 252, 257, 263, 266

• Ghana,45, 203

• global diversity,2, 27, 43

• global perspectives,4, 7, 126, 209

• God,32, 37, 115–16, 118, 182, 186, 190, 263

• Goethe,4, 41, 80, 221, 256, 258–69

• Goethe’s multilingualism,256, 266

• groom’s father,95–96, 102, 106

• groom’s mother,95–96, 102–3, 106

• groups
  • ethnic,2, 97, 99, 107–8
  • social,48, 58, 66

• Guattari,178, 182, 184, 186–90, 193–94

• Guattari’s concept,3, 187–88

• Guattari’s nomadic thoughts,175–95

• Guattari’s philosophical systems,188, 195

• Guattari’s philosophy,3, 182, 185, 187–88, 192

• Gülen Movement,234, 237–38

• harassment, sexual,3, 148, 150–51

• heritage languages,47, 68

• histoire,72–73, 76, 81, 85, 87–88

• historical events,3, 264

• history,8, 15, 18, 20–24, 32–33, 110–11, 173, 180, 189, 220, 223

• Hizmet movement,239, 247, 249–52

• homeland,27, 33, 219–20, 224, 227, 230, 235–36, 245–46, 250

• home wrecker,101–2

• Hua Mulan,125, 128–29, 134

• human beings,37, 40, 42, 164

• human experience,158, 171–72, 242

• humanities,30, 41, 43, 109, 117, 124, 170, 174, 194, 196, 248

• Human Rights,23, 239, 253

• idea of diversity,158

• identity,2, 25, 45–69, 90–101, 104–9, 170–72, 198–99, 201–2, 205, 207, 226, 230, 235–37
  • ethnic,2, 90–92, 98, 106
  • femaleness,138, 141
  • group,9
  • individual’s,45, 52, 56–58
  • linguistic,67, 109
  • personal,96, 110

• identity construction,90–93, 95–96, 102, 109

• identity crisis,237

• identity diversity,197–98

• identity work,205–7

• Igbo family,105–6

• Igbo tradition,99–101

• iLanguage,2, 46, 57

• individual author’s metaphors,214–16, 218, 229–31

• Individual metaphor in German-language literature,4, 211–33

• Individuelle Mehrsprachigkeit,47, 51, 53–54, 57, 69

• influence of multiculturalism,226, 231

• inherent language influence,48, 66

• inherent languages,46, 48–50, 57–59, 64, 66–68

• inherent language unpack,49, 58, 67

• institutions, social,143–44, 152

• integration, cultural,2, 126

• intellectuals,4, 33, 234, 237, 240–41

• intercultural marriages,90–92, 96, 100

• inter-ethnic marriages,2, 90, 92–93

• Interkulturelle Literatur,210, 231

• interkulturellen Diskurs,210, 232

• interlocutors,56, 58, 61–63, 66, 251

• International Comparative Literature,191, 196

• international handbook,47, 69

• International Studies University,124, 132–33

• interplay,4, 123, 246

• interpretations,132, 156, 171, 179, 181, 193, 211–12, 215, 229–30

• Interpretative Sozialforschung,49–50, 69

• intersectionality,197, 205, 207

• intertextuality,4, 234, 240

• interviewees,49–50, 63

• interviews,10, 22, 42, 48, 50, 62, 64–65, 80, 85, 88
  • biographical,49

• Introduction to Philosophy,37–38, 44

• Japan,2, 22, 27–29, 32–37, 40, 43–44, 72

• Japanese literature,34, 39

• Japanese novels,29

• Japon,74, 77–78, 84–86

• Kinder Sprachen,51–52, 54–55, 59, 69

• knowledge,12, 24, 32, 43, 142, 160, 175, 212–13, 215–17, 226, 229–30

• Kültür Dergisi,242–48, 250–55

• Language & Linguistics,55, 69

• language acquisition,45, 49, 52–53, 58–59, 61, 67–68

• Language and Mind,57, 68

• Language and Power,109

• language barriers,172, 237

• language death,111

• language degradation,61

• language function,92, 123

• language games,11, 14, 236

• language learning,4, 58, 257, 260
  • experience of,256, 259, 261

• language memoirs,4, 256–59, 267, 269

• language mix,66, 257

• language mixing,59, 61–62

• language planning,111, 123, 125

• language policy,67, 111

• Language policy and planning in Nigeria,123, 125

• language proficiency,48, 58, 63

• language repertoires,47, 267

• languages,2–5, 45–69, 90, 92–93, 108–12, 114–16, 119–20, 171–72, 177, 212, 218–19, 230–31, 235–36, 257–60, 262–67
  • acquired,48, 56, 257
  • additional,45, 48, 66–68
  • ancient,258, 261
  • indigenous,111, 114–15, 120, 123
  • individual’s,50–51, 67
  • living,114, 261
  • minority,111, 114, 124
  • modern,4–5, 256, 259–60, 267
  • new,23–24, 51, 66, 257, 259
  • official,56, 114
  • sacred,117, 119, 123
  • single,61, 267

• language structures,212, 229

• language teaching,123, 261

• language use,54, 114, 119

• life, individual’s,48, 54, 57, 59

• life experiences,147, 198, 264

• life history,49, 51

• life stories,198, 204

• Lightning Principle,60, 62–63, 65

• lingua franca,52–53, 68, 114–15, 121

• linguistic analyses,93

• linguistic categories,55

• linguistic choices,94, 97, 99, 102–3, 107, 172

• linguistic diversity,2, 4, 58, 67, 111–25, 171, 256

• linguistic interpretation,212

• linguistic structures,211–12

• literary imaginations,175, 177–78, 193

• literary works,43, 181, 219–20, 230, 239

• literature,2, 4–5, 10, 16, 20, 25, 27, 175–77, 188–89, 231, 234–35, 240, 249, 252
  • foreign,4, 29, 267
  • migrant,210, 230, 235

• literature and politics,4, 234–55

• literature as a world,188–89, 195

• male-dominant culture,139, 144, 150–51, 155–56

• marginalization,200–201, 205

• marriage, interethnic,93–94, 107–8

• meanings,8–25, 28, 60, 90, 142, 146, 155–56, 158, 164, 187, 225, 227

• Mehrsprachigkeit,47–49, 52, 68–69, 258, 268

• memories,30, 39, 41, 159, 162, 164–67, 170–72, 215, 221, 223, 227, 229, 231
  • episodic,215
  • group,127
  • historical,219, 230

• Metapher,214, 225, 232

• Metaphor Analysis,217, 232

• Metaphor and Discourse,217, 232

• metaphorical,212, 218

• metaphorical comprehension, process of,217, 221

• metaphorical conceptualization,222–23

• metaphorical interpretation,214, 217–19, 223, 231
  • process of,215, 223

• metaphorischen Interpretation,212, 217, 232

• metaphors,4, 32, 62, 93, 171, 211–21, 225–26, 228–32, 244

• Mexico,63

• migrant authors,211, 219, 223, 230–31

• migrant identity,4, 230

• migrants,8, 15, 47, 211, 214, 217–18, 220, 224, 226, 230, 257

• migrant writers,230

• migration,4, 9–10, 24–25, 111, 210–11, 218, 230–31, 237, 245, 248, 251

• migration and diaspora in contemporary European cinema,10, 25

• Migrationsliteratur,210, 232

• modern language journal,52, 68

• modern languages and literatures,4–5

• mother tongue,2, 31, 45–48, 50–56, 58, 65, 67–69, 120, 257, 266

• Mouawad,158–73

• Mount Zion Film Production,112, 115, 123

• mouth organ,136–37, 147

• movies,90–94, 102, 105, 108, 110, 112, 115, 119–21, 123–24, 148, 155

• Mulan,2, 124–34

• multicultural,211, 230

• multicultural backgrounds,4, 231

• multiculturalism,4, 9, 25, 66, 108, 111, 210–11, 218, 226, 230–31

• multiculturalism and migration,4, 210, 231

• multicultural stew,211

• multilingual,4, 46–47, 51, 55, 111, 115, 256–57, 267

• multilingual communities,52–53, 68

• multilingualen Gesellschaften,48–49, 68

• multilingualism,2, 45–69, 111, 257–58

• multilingual literature studies,257

• multiplicity,3, 99, 160, 162, 169–70, 192–93

• multiplicity of cultures,91

• multiplicity of times,169–70

• multiplied beings,178, 183

• Murakami Haruki,28–33, 37, 39, 44

• musicality,175, 185–88, 194

• Muttersprache,46–47, 51, 53–54, 57, 69, 265–66

• Muttersprache/First Language,47, 50–53, 65, 69

• naming,93–94, 98–99

• national cohesion,92

• national cultures,226, 231

• national identity,102, 106, 156

• National identity and cultural diversity in films,2, 126–27, 129, 131, 133

• nationalism,9, 23, 25

• national self-consciousness,214, 216

• native language,54, 56, 58, 236

• native speaker,46–47, 50–51, 54–56, 69, 114

• Natsume Soseki,34–35, 40, 44

• new historicism,176, 196

• New Humanities,175–77, 196

• new humanity,3, 174–95

• Nigeria,2, 14–15, 90–92, 106–25

• Nigerian culture,115, 123

• Nigerians,12, 90, 102, 106, 108–9, 114–15, 120, 204

• Nigerian society,112, 115, 123

• Nollywood,108–9, 112

• non-Nigerians,112, 123

• objects,57, 138–39, 143–44, 152–54, 182–83, 185–87, 207, 212, 214–15, 218
  • mental,184, 187
  • sexual,143–44, 148, 151

• oppression,3, 22, 197–203, 205–6

• palaces,103–4, 245

• perception,73–74, 95–96, 107–8, 110, 148, 155, 160, 162, 165, 172, 211
  • multilingual individual’s,48, 66

• perception of diversity,8, 172, 206

• person,13, 15, 17, 47, 49, 51, 53–54, 64–65, 90, 99, 101–3, 106–8, 142, 162, 171–72
  • multilingual,54, 60

• personal experiences,4, 226, 230

• Persuasion,75, 87–88

• Peter Pan,180, 193, 195

• phenomena, cultural,205, 256

• philosophy,9, 23, 25, 37–39, 43–44, 184–85, 187–88, 190, 192, 194–95, 258

• Pidgin English,114–15, 121–23

• Plajaden,252–55

• poems,13, 15, 36, 42, 181–82, 186–87, 197, 225, 240–46, 251, 267

• poetry,10, 89, 93, 179, 181, 183, 195–96, 242, 250, 266, 268

• poetry and truth,4, 256, 258–61, 264, 266–67

• poets,35, 39, 41–42, 181, 192, 240, 242–46, 250–51

• police officer,137, 151–53, 239

• politics,2, 4, 22–23, 25, 207, 234–55

• position,12, 33, 48, 80, 99–105, 107, 152, 155, 189, 197, 203

• Postcolonial,18, 24–26

• processes
  • historical,18, 246
  • mental,95–97
  • relational,95, 97

• processes of stigmatization,197, 199–200

• production of individual author’s metaphors,215, 230

• promise,3, 145–46, 154, 158–59, 161–65, 170, 203

• prose of migrants,217, 230

• race,10, 12, 15, 36, 58, 197–99, 201–2, 205, 207

• Rampoey,3, 135–52, 154–55

• refuge,118–19, 234, 239–41

• repertoire, linguistic,46, 49–50, 62–63, 66, 267

• rhizomatic spirit,3, 178, 189, 193–94

• rhizome,173, 181–82, 184, 186, 188–90, 193–94, 196

• science,3, 126, 175–79, 185, 187–88, 194–96, 234

• science of language,47, 69

• secondary interpretation,212, 215–16, 229

• second language,47–48, 50, 53–54, 56–58, 64–65, 120

• self-identities,205–6

• sign, cultural,125, 134

• social backgrounds,10, 112, 197

• social classes,137, 140, 150, 154–55, 198, 202

• social construction of stigma,3, 197–98

• social identities,90, 202

• society,33, 36, 43, 47, 69, 91, 93, 129–30, 132, 154–55, 198–200, 211, 238, 240, 243–44
  • human,111, 127, 166, 176
  • multicultural,10, 90

• Sociolinguistics,47, 52, 68–69, 268

• speakers,55–56, 59–63, 231

• Spoiled Identity,199, 207

• sprache,51, 54, 69, 210, 232, 258, 262, 265

• sprachlichen Grenzüberschreitungen,210, 232

• sprachliche Repertoire,46, 48–52, 55, 68

• station thermale,75–79, 82–83, 86

• status, social,137, 144, 147, 151–52, 154

• stigma,3, 12, 197–99, 202–3, 207

• stories,10, 15–16, 18–19, 30–31, 37–38, 126–27, 135–36, 145, 158, 169, 171–72, 177, 180, 220–22, 240–41, 247–48

• strategies, cross-culture communication,124, 133

• symbolic orders,141–43, 155, 201

• target area,214, 229

• texts,16, 92, 94, 179, 181, 189, 195, 197, 247, 252, 257–59
  • literary,4, 8, 16, 179, 189, 193, 256, 266

• Thailand,136, 141–42, 148, 151, 155–56

• Thai society,139–40, 143, 151–52, 155

• theatre,177–78, 198, 200

• theme of diversity,5, 47

• themes,4, 11, 227, 230, 234, 236, 240–42, 245–46

• thermalisme,72–73, 75–76, 79, 88

• tools, linguistic,91, 93, 98

• transcendence,164, 175, 190, 192

• transition,189, 235

• Translanguaging,59, 63, 69

• translingual self-writing,257–59, 267

• truth,29, 36–40, 42–43, 161, 168, 171, 173, 177–78, 256, 258–61, 264, 266–68

• Turkey,4, 224, 234–39, 241, 246–54

• Türkischdeutsche Literatur,235–36, 255

• Turkish society,234, 238

• UNESCO,111, 125

• violence,19, 22, 24, 160, 200

• woman,10, 13, 25, 97, 100, 102, 127–28, 139–40, 142–43, 148, 150–51, 154–55, 163, 203–4, 228

• women,3, 10–11, 13, 109, 131–32, 138–41, 143–44, 148, 151, 153–56, 161, 197–98, 201, 204–7
  • stigmatized,3, 197

• workspaces, uncontrolled,216, 230

• world, real,215–16

• world by migrant authors,223, 231

• world literature,32, 181, 189, 193, 195

• writers,8, 10, 12–13, 16, 34, 37, 40, 42, 211, 231, 234–36, 240–41, 248, 250, 252

• Yoruba Bride’s Mother,101

• Yoruba Father,105

• Yoruba language,115, 119

• Yoruba Mother,106

• Вопросы когнитивной лингвистики,212, 214, 232