Index

• 24 62–63 , 68

• 9/1158, 60–62 , 65–66 , 324

• AASSee Association of Adaptation StudiesSee

• Academy Award166, 167

• Adichie, Ngozi ; 191–193 ; See also Americanah

• Adiga, Aravind167

• Afropolitan 185–186

• Akad, Lüfti O.203

• Al-Bassam, Sulayman104, 125–130 , 132–139

• Aladdin 216–218

• Amarteifio, Nicole, ; 179–180 ; , 182–188 ; , 190–194 ; See also An African City

• American Dream, the81, 253

• Americanah 186

• Americanization90, 183, 215, 249

• An African City 175, 179–194

• Andrew, J. Dudley1, 5–7 , 246, 257, 277, 288

• Angel 177, 229, 237–242

• Anonymous 92

• anthology film381

• appropriation6, 9, 15, 90, 103, 105, 129, 130–132 , 135, 143, 151, 156, 161, 172, 175–176 , 214, 217, 229–242 , 279, 302, 347, 400, 412, 418, 423

• Arab Spring 418–419

• Arabian Nights 176, 211–226

• Arbor, The 13, 91, 99–101

• Arnold, Andrea87, 91, 96–97 , 99–101

• Arslan, Savaş197, 201

• Artaud, Antonin322, 416–418 , 420–425

• Association of Adaptation Studies1, 197, 257, 259–269

• Atonement 349

• Attenborough, David317

• Attenborough, Richard336

• augmented reality306, 311, 314

• Austen, Jane4, 125

• autobiography7, 31, 44, 51, 258, 386 See also memoir

• Baccar, Jalila322, 415–420 , 423–425

• Barnard, Clio13, 87, 91, 99–101

• Barthes, Roland134

• Batman 58–59 , 61

• Baudrillard, Jean104, 145, 149–151 , 396

• BBFCSee See British Board of Film Classification

• Bell, Jeffrey177, 232, 238, 242

• Benjamin, Walter145, 329

• Besson, Luc150

• Bhabha, Homi165, 168

• Bhardwaj, Vishal 104–105 , 141–156 , 161–168 , 170–173

• biography7, 15, 99

• biopic92, 93, 94, 95, 97, 99

• Birth of a Nation, The 308

• Bluestone, George1, 88, 262

• Boafo, Maame Yaa179, 183–184

• BoccaccioSee See Decameron

• Bollywood105, 142, 150, 152, 156, 160–164 , 166–168 , 170, 172

• Bombay Velvet 166

• Booth, Wayne18

• Boozer, Jack338

• Borges, Jorge Luis149

• Bortolotti, Gary5, 183

• branding (place/city)7, 12, 71–72 , 74, 76, 78–79 , 80–85

• Brecht, Bertolt108, 112, 117, 130, 162, 418

• Bright Star 93

• British Board of Film Classification 272–275 , 277, 280, 283

• British New Wave 97–98

• Brontë, Emily91, 96–97

• Brontë, Charlotte96

• Brontë Sisters 94–97

• Brook, Peter125, 420

• Brooks, Cleanth150

• Brooks, Max288, 294

• Brunetti, Ivan33, 47

• Buchanan, Judith 150–151 , 260, 269

• Buffy the Vampire Slayer 177, 229, 236, 241–242
  • Buffyverse 176–177 , 229–231 , 233, 236–237 , 241

• Buñuel, Luis177, 231–237 , 242, 388

• Burn Notice 72

• Burton, Richard Francis217, 222, 226

• Bushnell, Candace180

• Byron, Gordon Lord 91–92

• Campion, Jane93

• Cannes222, 305, 307–308 , 359

• Cardwell, Sarah171, 261

• Cartmell, Deborah197, 246, 257, 259, 261–262 , 264, 269, 344

• Caviezel, Jim 57–59

• censorship7, 146, 167, 222, 257, 271–274 , 277, 279, 282–284 , 372, 377

• Cervantes, Miguel de384, 386–387

• Chatman, Seymour1, 391, 401

• Chaucer386

• child image 365–369 , 371–372 , 374, 376–377

• children’s film264, 344, 346, 348, 354, 356, 360

• Christmas Carol, A 287, 289

• Clarke, Alan87, 89, 98–99

• Cock and Bull Story, A 387

• colonialism16, 21–23 , 28, 90, 129, 151–152 , 155, 165, 168, 170, 191, 211, 213, 218–219 , 221, 223–224 , 239, 322, 325, 329, 400–405 , 411
  • British Empire87, 211, 218
  • national nostalgia 13, 87–90 , 94–95 , 97–98 , 100
  • neo-colonialism 233
  • neo-imperialism 409 See also post-colonialism

• Come Dine with Me 198, 205

• Conrad, Joseph328, 329, 333
  • Heart of Darkness 328
  • Secret Agent, The 321, 323–330 , 332–334 , 336, 338–340

• narrative constructivism18

• Coppola, Francis Ford162, 166, 388

• Corrigan, Timothy261, 263–264

• Creative Cities Network101

• Crush 116–117 , 119

• CSI 12, 72–79 , 84

• da Ponte, Lorenzo117 See also Don Giovanni

• Dahmer, Jeffrey 81–83 , 85

• Dällenbach, Lucien343

• Dante AlighieriSee See Inferno

• Darkly Dreaming Dexter 71, 79, 83

• Darwinianism15, 171

• data mining12, 57, 60, 62, 64, 66

• Davies, Andrew261, 265

• Day of the Dead 237–238 , 240–241

• de Sade, Marquis222, 257, 272

• Decameron, The 222, 381, 383, 385–386

• defamiliarization108, 112 See also estrangement

• Deleuze Gilles7, 142–143 , 148, 151

• Della Coletta, Cristina 125–127 , 130–131 , 183–184 , 191

• Derrida, Jacques104, 154–156 , 223, 248, 405

• Dexter 12, 71–85

• dialogism4, 15, 161

• Diary of a Wimpy Kid 346–347

• diaspora156, 183–184 ; , 187–188 ; , 193 See also reaspora

• Dicecco, Nico6, 246, 284

• Dickens, Charles91, 92, 287

• Diderot, Denis 385–386 , 395

• Director’s Opera 107–108 , 110, 112

• disability7, 257, 287–302 , 333–334 , 336, 340, 368

• dislocation166, 185, 322, 399, 402–403 , 405, 412

• Disney 81–82 , 85, 216, 287

• distanciation 131–133 , 135

• diziler 198, 204–205 , 207

• Doctor Strange 213

• Don Giovanni 103–105 , 109–110 , 113–122 See See #UncleJohn

• Don Juan116

• Don Quixote 386–387

• double consciousness250

• Dracula 200–201 , 290

• Du Bois, W.E.B.250

• du Maurier, Daphne288, 295

• Dunbar, Andrea13, 89, 98–100

• Eat, Pray, Love 212, 214–215 , 217

• Ebert, Roger 352–353

• Eco, Umberto148

• Eidsvik, Charles344

• Ella Enchanted 345

• Elliott, Kamilla2, 164–165 , 261, 263, 266–267 , 296–297 , 299

• Emma 4, 125

• Engels, Friedrich279

• heritage film13, 87–91 , 94–98

• estrangement112, 130–132 ; , 135, 191 See also defamiliarization

• ethics
  • of adaptation and translation 2, 377
  • of transculturation 7, 175–177 , 229–232 , 237, 242
  • of authoring historical fiction 11, 16–17 , 18, 20, 26, 29
  • of surveillance and AI 62–63 , 68

• Ethnography16, 22, 29

• Eurocentrism 222–223 , 252, 417, 418

• Europeanization90

• Exterminating Angel 177, 231–237 , 239, 242

• Facebook120, 189

• fidelity2, 5–6 , 12, 31, 103, 109, 114–115 , 119–121 , 142, 163, 176–177 , 183, 199, 207, 212–217 , 222–226 , 245–255 , 271, 276–278 , 280–281 , 291, 300, 321–322 , 324, 338, 344, 346, 360, 388, 394

• Fish Tank 97–99

• Fish, Stanley115

• FIVARS (Festival of International Virtual and Augmented Reality Stories)314

• foreignization369, 372

• Forrest Gump 287

• Forster, E.M.262

• Forster, Marc288

• Foucault, Michel267

• Free Cinema 97–98

• Fresh Off the Boat 177, 245–247 , 249, 253–255

• Gadamer, Hans-Georg104, 126–128 , 130–131 , 139, 191

• Galland, Antoine215, 217

• Gandhi, Indira167

• Gandhi, Mahatma155

• García Canclini, Néstor230

• Garland-Thomson, Rosemarie 290–291 , 298

• Genette, Gérard391

• Geraghty, Christine4, 6, 246, 255, 262–264 , 267, 283, 344, 349, 360

• Gershman, Michael177, 232–235 , 237, 242

• Gil Blas 382, 385

• Gilliam, Terry 386–387

• globalization151, 163, 170, 180, 188, 212, 215, 225–226

• glocalization103, 104, 151–152 , 230

• Godfather, The 162, 166
  • “Godfather”147

• Goodley, Dan 296–299

• Goodman, Nelson107

• Google189, 311–312

• Gothic97, 383, 402, 404–405

• graphic novel47, 234

• Greenberg, Drew Z. 232–235 , 237, 242

• Grierson, John98

• Guattari, Félix7, 142–143 , 148, 151, 157

• Gulf War, The138, 216

• Gunga Din 218–220

• Haider 141, 145–148 , 154–155 , 159, 163

• Hampton, Christopher324, 326, 328–329 , 331–333 , 339

• Hardy, Thomas262

• Harris, Shane12, 57–61 , 65–66

• Harry Potter214, 266, 345, 350, 374

• Has, Wojciech322, 381–396

• Hastings, Reed359

• Head On 322, 399–400 , 405–413

• Heart of Darkness 328, 340–341 ; See also Conrad, Joseph

• heritage film13, 87–101

• Hermansson, Casie6, 215, 246, 255, 322

• hermeneutics 103–104 , 125–128 , 130–132 , 135, 139

• Hewison, Robert87, 100

• Higson, Andrew 94–95 , 100

• Hindi film105, 148, 159, 161, 165–166 , 168–170

• historiography1, 7, 15–16 , 18, 20–22 , 26–30 , 32–33 , 98

• Hitchcock, Alfred330
  • Sabotage 324, 326, 328–330 , 332–333 , 339

• Holderness, Graham129, 132, 137, 139, 260

• Hollywood12, 60, 66, 72, 160, 162, 167, 176, 211, 230–231 , 239
  • formulas 58, 287
  • commercialism 64, 88
  • influence on Bollywood 162
  • Orientalism 213–221 , 223
  • “poverty row” studios 198
  • rival for Turkish productions 201–204
  • studio system 202

• Huang, Eddie177, 245–255

• Hutcheon, Linda215
  • and Michael Hutcheon 103–104 , 107–123 , 258
  • Narcissistic Narrative 343, 345
  • “On the Origin of Adaptations” 5, 183
  • Poetics of Postmodernism, A 17–18 , 21
  • Theory of Adaptation, A 1, 6, 15, 29, 64, 79, 104, 107, 125, 127, 130, 161, 162–163 , 171, 262–263 , 267, 281, 290, 306, 312, 318, 321, 375, 376, 417–418 , 423

• hyperreal104, 144, 146, 149–151 , 156, 422

• hypertext104, 141, 143, 151, 177, 258

• hypotext7, 103–105 , 141, 143, 147, 151–152 , 175–177 , 258

• Indigenization (in adaptation)105, 163, 165, 417–418 , 423–425

• Inferno, The 257, 271–272 , 275–282 , 284

• intercultural159, 161–162 , 184, 187, 371

• intertextuality 1–5 , 12, 15, 19, 105, 130, 161, 172, 185, 215, 229, 230, 231, 233–234 , 238, 242, 288, 289–294 , 296, 302, 329, 338, 345, 376, 417, 423

• Ivany, Joel110, 116–121

• Jacques the Fatalist 385–386 , 395

• Jaïbi, Fadhel322, 415–420 , 423–425

• James, Henry384

• Jameson, Fredric90, 100, 104, 146

• Jane Eyre 219

• Jess-Cooke, Carolyn153, 161

• Journal of Adaptation in Film and Performance 1, 197, 265

• Joyce, James92

• Joys of Yiddish, The 146

• Karagöz 200–202 , 207

• Khatib, Lina184, 203

• Kingsley, Ben 212–213

• Kipling, Rudyard191, 211, 219

• Kokkinos, Ana 399–400 , 405–409 , 412–413

• Korda, Zoltan216, 218, 220

• Kunnas, Mauri365, 367, 369–370 , 374

• Kurosawa, Akira145, 149–150

• Lady Jay183

• Lanier, Douglas104, 142–143 , 150, 155, 260–261

• Leitch, Thomas 1–3 , 183, 197, 214–215 , 246, 261–264 , 267, 275, 288, 297, 401

• Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events 348, 352

• Lewis, C.S.347

• LGBTQ298, 307

• License Raj, the 168–170

• Lindsay, Jeff71, 80

• Lindsay, Joan400, 404

• Lion, the Witch and the Wardrobe, The 347

• Literature/Film Association197, 261, 267

• Literature/Film Quarterly 1, 88, 197, 264

• Loaded 400, 406

• Lord of the Rings 214, 266

• Lost 59, 67, 233

• Lost in La Mancha 387

• Luhrmann, Baz121

• Lynch, David90

• MacCabe, Colin2, 223, 225

• Magical Realism235

• Maltese Falcon, The 74

• Manuscript Found in Saragossa 388

• Maqbool 105, 141, 144–145 , 147, 150, 152–153 , 155, 159–166 , 168, 171–172

• Marvel Studios213

• Marx, Karl279

• McCallum, Robyn350, 360, 370, 376

• McFarlane, Brian5, 109, 246, 261

• Meikle, Kyle6, 268

• Méliès, Georges216

• memoir16, 31, 177, 214–216 ; , 245–255 ; See also autobiography

• Merchant-Ivory93

• Merleau-Ponty, Maurice384

• meta-adaptation176, 348–349 , 356–357 , 360, 387, 390, 394

• metafiction322, 343–360

• metafilm344, 347, 352–356 , 360, 386–387

• metareference2, 344

• Mexploitation177, 231, 237–242

• Miami Vice 12, 72–79 , 84

• migration23, 175, 184–185 , 188, 193
  • as adaptation 156

• Minority Report 12, 58

• model-minority245, 246, 251–254

• Modernism20

• Mozart, Wolfgang Amadeus103, 109–110 , 113–114 , 116–121 , 406

• MPAA (Motion Picture Association of America)305

• Mumbai Fables 166

• Murray, Simone2, 6, 88–89 , 199–200 , 264

• Muslim Socials105, 161, 163–164

• narrative prosthesis 289–292 , 295–298 , 301–303

• Nehru, Jawaharlal168

• Netflix 348–349 , 352, 356–359

• Neverending Story, The 346

• New Wave
  • British 97–98
  • Australian 400

• Newell, Mike212

• Nietzsche, Frederick334

• Night of the Living Dead 302

• Nightmare on Elm Street, A 290

• Nightmare on Elm Street 2: Freddy’s Revenge, A 290

• Nikolajeva, Maria344

• Nolan, Jonathan12, 57–58 , 61, 65, 67, 321

• Nolan, Christopher12, 58, 61

• nostalgia146 See also colonialism: national nostalgia

• nostalgia film 90–91 , 100

• Office, The 183

• Oittinen, Rita 365–369 , 372

• Olivier, Laurence165

• Omkara 141, 145, 147–148 , 152–153 , 155, 159, 163

• Orientalism176, 211–214 , 216–217 , 222, 225–226 , 252

• Orientalism See See Said, Edward

• OscarsSee See Academy Award

• package film381

• Palace of a Thousand and One Nights, The 216

• Pasolini, Pier Paolo176, 211–212 , 217, 222–226 , 257, 271–284 , 381, 386–387

• pastiche32, 90, 104, 146–147 , 207

• Person of Interest 12, 57–68 , 321

• Picnic at Hanging Rock 322, 399–405 , 411–413

• picturebook345, 365–372

• post-colonialism7, 21, 87, 90, 151–152 , 153, 156, 161–163 , 167–168 , 211–213 , 217–219 , 252

• postmodernism18, 21, 90, 142, 146, 161–162 , 267, 383

• Potocki, Jan 381–383 , 385–392 , 394–396

• Powell, Michael216, 218

• Prince of Persia 212, 214–217

• Princess Bride, The 346

• Prisoner, The 59

• Raengo, Alessandra262

• Raw, Laurence176, 197

• Rawlins, John176, 211, 217, 219–221 , 223, 225–226

• Ray, Robert B.5

• reaspora184

• Regietheater, regioper See Director’s Theater

• Rhys, Jean219

• Richard III: An Arab Tragedy 104, 125–130 , 132–139

• Ricoeur, Paul 131–132

• Rita, Sue and Bob Too! 89, 98–99

• Robinson Crusoe 219, 375

• Roditi, Edouard 198–199

• Rosten, Leo 145–146

• Rowling, J.K.92

• Rushdie, Salman92, 167, 169

• Snowden, Edward 64–65

• Sabotage 324, 326, 328–330 , 332–333 , 339

• Said, Edward211, 213–216 , 225, 252

• Salo, or the 120 Days of Sodom 222, 257, 271–284

• Sanay, Ricai203

• Sanders, Julie2, 103, 231, 233, 262–263 , 302

• Saragossa Manuscript, The 322, 381–396

• Satanic Verses, The 169–170

• Scorsese, Martin60, 388

• Second World WarSee See World War II

• Secret Agent, The (film, 1996)324, 326, 328, 329, 331

• Secret Agent, The (1907)321, 323–340 ; See also Sabotage

• Selasi, Taiye185, 192–193

• Selfish Giant, The (film, 2013)91, 101

• Selfish Giant, The (1888)101

• Series of Unfortunate Events, A322, 343–360

• Sex and the City 176, 179–194 , 212, 214–217

• Shahrazad218, 220, 222–225

• Shakespeare7, 93, 103–105 , 113, 114, 121, 126, 129, 133, 134–135 , 139, 141–156 , 159–172 , 231, 233, 259–260
  • Comedy of Errors, The 165
  • Hamlet 142, 146–151 ; , 154–156 ; , 159, 165 See also Haider
  • Macbeth 105, 129, 141, 144–145 ; , 147–151 ; , 153, 159–166 ; , 170–171 ; See also Maqbool
  • Merchant of Venice 165
  • Othello 141, 147–153 ; , 159 See also Omkara
  • Richard III 104, 126–130 ; , 132–139 ; See also Richard III: An Arab Tragedy
  • Tempest, The 163

• Shavit, Zohar 367–368

• Sherry, Jamie263, 269, 329

• Shree 420 169

• simulacra, simulacrum104, 149, 151, 156, 384, 387

• Sinbad 217–218

• sitcom, genre191

• social realism13, 87–101 , 166–168

• Sontag, Susan 421–422

• South by Southwest305, 314–315

• Spiderwick Chronicles, The345, 347

• Spielberg, Steven12, 58

• Spillane, Micky 198–199

• Stam, Robert2, 4, 15, 109, 159, 161, 197, 215, 246, 262, 263, 282, 291, 344, 347, 384

• Star Trek 266, 311

• Star Wars 146, 204

• Sterne, Laurence91, 386–387

• Sundance305, 308, 314

• Tcherniakov, Dmitri109, 116–118 , 120–121

• Theater of Cruelty322, 415–425

• Thief of Baghdad, The 216, 218

• To Walk Invisible 87, 94–95 , 97

• Todorov, Tzvetan384

• Toury, Gideon367

• Transcoding15, 28–29

• “transladaptation”118

• Translation1, 110, 116–118 , 128, 129, 130, 133, 134, 138, 146, 150–151 , 169, 176, 198, 199–200 , 206, 215–217 , 220–224 , 259, 321–322 , 365–377 , 383
  • as adaptation 6, 34, 104, 119, 141, 150–151 , 166, 176, 199–200 , 214, 215, 218–222 , 287, 299, 306, 321–322 , 347, 365–377 , 385, 390, 391

• Truffaut, François330, 333

• Tsiolkas, Christos400, 406–407

• Twitter41, 120, 189

• Ugly Betty 198, 206

• #UncleJohn 103–105 , 110, 116–122

• UNESCO City of Film101

• Venice Film Festival275, 305, 307, 309

• Verdi, Giuseppe110, 114

• Vimeo 283–284 , 308

• Violence(s) 322, 415–425

• virtual reality258, 305–306 , 311–312

• Voigts-Virchow, Eckart159, 261, 267, 343, 348, 395

• Wagner, Geoffrey 276–277

• Wagner, Richard 111–112

• Wainwright, Sally87, 95

• Walking Dead, The 295

• Waugh, Patricia343, 345

• Weir, Peter399, 401–405 , 411–413

• Welsh, James M.246

• Wenders, Wim387

• Werktreue 108, 111, 114–115 , 119–121

• Whedon, Joss 229–231 , 234

• Whelehan, Imelda172, 197, 246, 257, 259, 261–262 , 263, 264, 269, 344

• White Tiger, The 167–168

• Wide Sargasso Sea 219

• Wikipedia32, 41, 51, 54, 233

• Wilde, Oscar 91–92 , 101

• Winterbottom, Michael387

• Woolf, Virginia17

• World War II 111–112 , 129, 197–198 , 218, 219, 271

• World War Z 288, 294–295 , 301–302

• Wuthering Heights (film, 2011)87, 91, 96–97 , 99, 101

• Yeşilçam 197–198 , 200–207

• YouTube1, 120, 179, 193–194 , 283–284 , 308, 332

• Zumurrud 222–225