Article published in:
Functions of Language
Vol. 29:2 (2022) ► pp. 143–168

From dynamic modal to conditional protasis connective

Evidence from Chinese néng ‘be able to’

| University of Edinburgh

The grammaticalization literature has not demonstrated convincingly how, if at all, dynamic modals may develop into conditional protasis connectives. Drawing on qualitative and quantitative evidence from Chinese, this paper hypothesizes that such a directionality may arise through univerbation between dynamic modals and protasis connectives (e.g. ruò ‘if’ + néng ‘be able to’ > ruònéng ‘if’). Furthermore, this paper suggests that functional compatibility in terms of performativity may explain why dynamic modals tend to grammaticalize into connectives in pre-established conditional protases, while deontic and epistemic modals do so in main clauses.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The classification of modality, modal > protasis connective and Chinese modals and protasis connectives
    • 2.1The classification of modality
    • 2.2 modal > protasis connective
    • 2.3 dynamic > protasis connective
    • 2.4Modal auxiliaries and protasis connectives under examination
  • 3.Data and methodology
  • 4.The main hypothesis
    • 4.1Quantitative evidence
    • 4.2Qualitative evidence
    • 4.3On the rarity of if-néng as a protasis connective
  • 5.Developmental difference between dynamic, deontic and epistemic modals
    • 5.1Clauses types in modal > protasis connective
    • 5.2(In)compatibilities between modals and protases
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 07 April 2021
https://doi.org/10.1075/fol.20030.kuo
References
Auwera, Johan van der & Vladimir A. Plungian
1998 Modality’s semantic map. Linguistic Typology 2(1). 79–124.Google Scholar
Breitbarth, Anne
2019 Should a conditional marker arise … The diachronic development of conditional sollte in German. Glossa: A Journal of General Linguistics 4(1). 21. DOI logoGoogle Scholar
Breitbarth, Anne, Sara Delva & Torsten Leuschner
2016 A (very) imperfect sandwich: English should, German sollte, Dutch mocht/moest as grammaticalizing markers of conditionality. Journal of Germanic Linguistics 28(4). 282–316. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope & Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan & William Pagliuca
1987 The evolution of future meaning. In Anna Giacalone Ramat, Onofrio Carruba & Giuliano Bernini (eds.), Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics, 109–122. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca
1994 The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Byloo, Pieter & Jan Nuyts
2014 Meaning change in the Dutch core modals: (Inter)subjectification in a grammatical paradigm. Acta Linguistica Hafniensia 46(1). 85–116. DOI logoGoogle Scholar
Chang, Li-Li
2009 From restrictive adverbs to sufficient conditional conjunctions. Tsing Hua Journal of Chinese Studies 39(3). 355–388.Google Scholar
Chang, Miao-Hsia
1996 The grammaticalization of BEH in Taiwanese Hokkien. Studies in the Linguistic Sciences 26(1/2). 39–59. Urbana-Champaign, IL: University of Illinois.Google Scholar
2009 Metaphorization and metonymization: the development of verbs of volition in Southern Min. Taiwan Journal of Linguistics 7(1). 53–84.Google Scholar
Chappell, Hilary & Alain Peyraube
2016 Modality and mood in Sinitic. In Jan Nuyts & Johan van der Auwera (eds.), The Oxford handbook of modality and mood, 296–329. Oxford: OUP.Google Scholar
Cinque, Guglielmo
1999 Adverbs and functional heads. Oxford: OUP.Google Scholar
Croft, William
2000 Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
Dancygier, Barbara
1998 Conditionals and prediction. Cambridge: CUP.Google Scholar
Dancygier, Barbara & Eve Sweetser
2005 Mental spaces in grammar: Conditional constructions. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Declerck, Renaat & Susan Reed
2001 Conditionals: A comprehensive empirical analysis. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Detges, Ulrich & Richard Waltereit
2002 Grammaticalization vs. reanalysis: A semantic-pragmatic account of functional change in grammar. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 211. 151–195. DOI logoGoogle Scholar
Diewald, Gabriele
2002 A model for relevant types of contexts in grammaticalization. In Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, 103–120. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dik, Simon
1997 The theory of Functional Grammar, part 1: The structure of the clause, 2nd edn. Berlin: Mouton.Google Scholar
Goldberg, Adele
2019 Explain me this: Creativity, competition and the partial productivity of constructions. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Guo, Jianshen
1995 The interactional basis of the Mandarin modal negn ‘can’. In Joan Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and discourse, 205–238. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hengeveld, Kees
1989 Layers and operators in Functional Grammar. Journal of Linguistics 251. 127–157. DOI logoGoogle Scholar
Hengeveld, Kees, Heiko Narrog & Hella Olbertz
2017 A functional perspective on the grammaticalization of tense, aspect, modality, and evidentiality. In Kees Hengeveld, Heiko Narrog & Hella Olbertz (eds.), The grammaticalization of tense, aspect and evidentiality: A functional perspective, 1–12. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Hilpert, Martin
2010 What can synchronic gradience tell us about reanalysis? Verb-first conditionals in written German and Swedish. In Elizabeth C. Traugott & Graeme Trousdale (eds.), Gradualness, gradience, and grammaticalization, 181–201. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hsu, Hsun-Ming, Yu-Fang Wang & Kai-Ming Hu
2015 Direct and indirect conditionals: A corpus-based study of Chinese yaoshi and yaobushi in spoken and written discourse. Taiwan Journal of Linguistics. 13(2). 31–77.Google Scholar
Jiang, Shaoyu
2013 Cíyì yǎnbiàn sān lì ‘Three examples of semantic change’. In Guangshun Cao, Hilary Chappell, Redouane Djamouri & Thekla Wiebusch (eds.), Breaking down the barriers: Interdisciplinary studies in Chinese Linguistics and beyond, vol. 11, 321–344. Taipei: Academia Sinica.Google Scholar
Kuteva, Tania
2001 Auxiliation: An enquiry into the nature of grammaticalization. Oxford: OUP.Google Scholar
Kuteva, Tania, Bernd Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog & Seongha Rhee
2019 World lexicon of grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Kuo, Yueh Hsin
2020 Late-stage grammatical change in Chinese: A constructional account. Edinburgh: University of Edinburgh PhD Thesis.Google Scholar
Forthcoming a. From deontic modality to conditionality: A diachronic investigation into bì in Classical Chinese. Journal of Historical Pragmatics 22(2).
Forthcoming b. Bidirectionality between modal and conditional constructions in Mandarin Chinese: A constructionalization account. Diachronica. DOI logo
Li, Charles N. & Sandra A. Thompson
1981 Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Li, Ming
2016 Hanyu Zhudongci De Lishi Yanbian Yanjiu ‘A study of historical development of Chinese Auxiliary Verbs’. Beijing: Commercial Press.Google Scholar
Li, Renzhi
2004 Modality in English and Chinese: A typological perspective. Antwerp: University of Antwerp PhD thesis.Google Scholar
Liu, Cheng-Hui
2010 On the functions of the protasis markers gou, rou, and shi in Pre-Qin Chinese. Tsing Hua Journal of Chinese Studies 40(2). 221–244.Google Scholar
Lyons, John
1977 Semantics, vol. 21. Cambridge: CUP.Google Scholar
Ma, Beijia
2002 ‘Yao’ de yufahua ‘the grammaticalization of yao ’. Linguistics Study 41. 81–87.Google Scholar
Narrog, Heiko
2009 Modality in Japanese: The layered structure of the clause and hierarchies of functional categories. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2012 Modality, subjectivity, and semantic change: A cross-linguistic perspective. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Nuyts, Jan
1993 Epistemic modal adverbs and adjectives and the layered representation of conceptual and linguistic structure. Linguistics 311. 933–69. DOI logoGoogle Scholar
2001 Epistemic modality, language, and conceptualization. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ōta, Tatsuo
1958 Chugokugo rekishi bunpō ‘A historical grammar of modern Chinese’. Tokyo: Kōnan Shoin.Google Scholar
Palmer, Frank R.
1990 Modality and the English modals, 2nd edn. New York, NY: Longman.Google Scholar
Peyraube, Alain & Li Ming
2012 The semantic historical development of modal verbs of volition in Chinese. In Janet Zhiqun Xing (ed.), Newest trends in the study of grammaticalization and lexicalization in Chinese, 149–167. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Ian & Anna Roussou
2003 Syntactic change: A minimalist approach to grammaticalization. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Rychlý, Pavel
2008 A lexicographer-friendly association score. Workshop on recent advances in Slavonic natural language processing (RASLAN) 21. 6–9.Google Scholar
Schmid, Hans-Jörg
2020 The dynamics of the linguistic system: Usage, conventionalization, and entrenchment. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Stefanowitsch, Anatol & Stefan Th. Gries
2003 Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8(2). 209–43. DOI logoGoogle Scholar
Sweetser, Eve
1988 Grammaticalization and semantic bleaching. The annual meeting of the Berkeley Linguistics Society 141. 389–405. DOI logoGoogle Scholar
1990 From etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth C.
1985 Conditional markers. In John Haiman (ed.), Iconicity in syntax, 289–307. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth C. & Richard Dasher
2002 Regularity in semantic change. Cambridge: CUP.Google Scholar
Tsang, Chui Lim
1981 A semantic study of modal auxiliary verbs in Chinese. Stanford, CA: Stanford University PhD Dissertation.Google Scholar
Van den Nest, Daan
2010 Should conditionals be emergent… Asyndetic subordination in German and English as a challenge to grammaticalization research. In An Van linden, Jean-Christophe Verstraete, Kristin Davidse & Hubert Cuyckens (eds.), Formal evidence in grammaticalization research, 95–136. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Van Valin, Robert D. & Randy J. LaPolla
1997 Syntax: Structure, meaning, and function. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Verstraete, Jean-Christophe
2001 Subjective and objective modality: Interpersonal and ideational functions in the English modal auxiliary system. Journal of Pragmatics 33(10). 1505–1528. DOI logoGoogle Scholar
Wiemer, Björn & Walter Bisang
2004 What makes grammaticalization? An appraisal of its components and its fringes. In Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann & Björn Wiemer (eds.), What makes grammaticalization? – A look from its fringes and its components, 3–20. Berlin: Mouton.Google Scholar
Wu, Hsueh-ju
2018 A study of modal verbs in Pre-Qin Chinese. Shanghai: Zhongxi Shuju.Google Scholar
Yu, Hsueh-ying
1998 Some speculations on the semantic change of Chinese modal verb ‘Yao’. Wenshan Review 1(2). 161–175.Google Scholar