Article published in:
Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators
Guest-edited by Nicolas Froeliger and Colette Laplace
[FORUM 10:1] 2012
► pp. 31–55

Du refoulement de la traduction à l’effervescence du traduire

| Professeur, Université de Turku, Finlande

Translating and translation are transformed with Information and Communication Technology (ICT). Yesterday, translation was invisible, denied – as a need, as a process, as a profession, and as a discipline. Within three decades, a new work environment has been shaking up the translators’ world. New types of translators are emerging. The balance between supply and demand is changing. However, we still need adequate tools and methods to investigate the new hierarchy which have become established between translators, between different kinds of job markets.

Keywords: tournant économique en traductologie, Dénis de traduction, traduction participative, traduction et journalisme, traducteurs amateurs
Published online: 01 April 2012
https://doi.org/10.1075/forum.10.1.03gam
References

References

Delisle, Jean
2007 La traduction en citations. Ottawa: PU d’Ottawa.Google Scholar
Delisle, Jean & Judy Woodsworth
(éds) (1995) Les traducteurs dans l’histoire (2e édition revue et corrigée 2007). Ottawa: PU d’Ottawa.Google Scholar
Gambier, Yves
(1994) Multimédia et médiation : quel défis ?, inY. Gambier & M. Snell-Hornby (eds). Problemi e tendenze della didattica dell’interpetazione e della traduzione. Actes du colloque de Misano Adriatic, 28-30.9.1994. No spécial de Koiné IV,67–79.Google Scholar
(2007) Réseaux de traducteurs/interprètes bénévoles Meta 52 (4), 658–672. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Le traducteur défiguré ? in : E. Skibínska & N. Paprocka (éds). Figure(s) du traducteur. Wroklow: PU (coll.Romanica Wratislaviensia, vol.59)Google Scholar
Gouadec, Daniel
(2002) Profession : Traducteur. Paris: La Maison du traducteur. En anglais 2007 : Translator as a profession. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Heilbron Johan & Gisèle Sapiro
(éds) (2002) Traduire ; les échanges littéraires internationaux Actes de la Recherche en Sciences Sociales 144.Google Scholar
House, Julian
(2003) English as a global lingua franca, in Luis Perez Gonzáles (éd.). Speaking in tongues: Language across contexts and users, 19–46. PU València.Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo
(2011) Compétence, in Y. Gambier & L. Van Doorslaer (eds). Handbook of Translation Studies, 55–59. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Kalinowski, Isabelle
(2002) La vocation au travail de traducteur, Actes de la Recherche en Sciences sociales 144, 47–54. CrossrefGoogle Scholar
Katan, David
(2011) Status of translators, in Y. Gambier & L. Van Doorslaer (eds). Handbook of Translation Studies, 146–152. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lambert, José
(1989) La traduction, les langues et la communication de masse. Les ambiguïtés du discours international, Target 1 (2), 215–237. CrossrefGoogle Scholar
Mossop, Brian
(2006) Has computerization changed translation? Meta 51 (4), 787–792. CrossrefGoogle Scholar
Perrino, Saverio
(2009) User-generated translation: The future of translation in a Web 2.0 environment, Journal of Translation 12 (http://​www​.jostrans​.org​/issue12​/art​_perrino​.php).
Pym Anthony, Miriam Shlesinger & Zusanna Jettmarová
(eds) (2006) Sociocultural aspects of translating and interpreting. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Ray, Rebecca & Nataly Kelly
(2010) Reaching new markets through Transcreation. When translation just isn’t enough. 50 pages. Common Sense Advisory Inc..Google Scholar
(eds) (2011) Crowdsourced translation. Best practices for implementation. 53 pages. Common Sense Advisory.Google Scholar
Ribera JM, S. Hausmann-Muela, KP. Grietens & E. Toomer
(2008) Is the use of interpreters in medical consultations justified? A critical review of the literature. Accessible sur le Net. Etude menée par Pass International v.z.w (www​.passsinternational​.org) et promue par Cofetis (Coordination fédérale de la traduction et de l’interprétariat social, Belgique — www​.cofetis​.be). p. 29.
Sapiro, Gisèle
(dir.) (2008) Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: Ed. du CNRS.CrossrefGoogle Scholar
Sapiro, Gisèle (dir.)
(2009) Les contradictions de la globalisation éditoriale. Paris: Nouveau Monde éditions. CrossrefGoogle Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet & Myriam Shlesinger
(eds) (2009–2010) Profession, Identity and Status, Translation and Interpreting Studies 4 (2) 2009: Questions of Status and the Field, et 5 (1) 2010: Questions of Role and Identity.Google Scholar
Simeoni, Daniel
(1998) The pivotal status of the translator’s habitus, Target 10 (1), 1–39. CrossrefGoogle Scholar
Study on the size of the language industry in the European Union (2009) Report to the Directorate General for Translation of the EU. 426 pages. En ligne: http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/translation​/publications​/studies​/size​_of​_language​_industry​_en​.pdf
Wadensjö, Cecilia
(2011) Status of Interpreters, in Gambier Y. & L. van Doorlaers (eds) Handbook of Translation Studies, 140–145. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wadensjö, Cecilia, Birgitta Englund Dimitrova & Anna-Leena Nilsson
(eds) (2007) The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins. CrossrefGoogle Scholar