Cover not available
Article published In:
Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators
Guest-edited by Nicolas Froeliger and Colette Laplace
[FORUM 10:1] 2012
► pp. 57–76

Subtilités écoeurantes

vers une typologie psychosociale du traducteur professionnel

| Maître de conférences, Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand |
Keywords: Traducteur, traduction, typologie, motivation, carrière

Article language: French

Published online: 1 April 2012
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.10.1.04rya
References
Baigorri-Jalón J.
(2004) Interpreters at the United Nations: A History [Les interprètes aux Nations-Unies : une histoire]. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.Google Scholar
Bellos, D.
(2011) Is That a Fish in your Ear? [Est-ce un poisson que vous avez dans l’oreille ?] London: Penguin,pp. 172–173.Google Scholar
Benjamin, W.
(2000) Die Aufgabe des Übersetzers(La Tâche du traducteur, tr. M. de Gandillac & R. Rochlitz,). Œuvres I, Paris: coll. Folio, Gallimard.Google Scholar
Berman, A.
(1984) L’Épreuve de l’étranger. Culture et tradition dans l’Allemagne romantique. Paris: coll. Tel, Gallimard.Google Scholar
(2008) L’Âge de la traduction. Paris: coll. Intempestives, Presses Universitaires de Vincennes.Google Scholar
Bolt, R.
(2010) The Art of Translation [L’art de la traduction]. London: Oberon Books.Google Scholar
Bowen, M., Bowen, D., Kaufmann, F & Kurz, I.
(1995) Les interprètes, témoins privilégiés de l’histoire. Les Traducteurs dans l’histoire. Dir. Delisle, J. & Woodsworth, J. Ottawa: Presses universitaires d’Ottawa, pp. 243–276.Google Scholar
Fenoglio I.
(2006) L’intime étrangeté de la langue. Langage et inconscient : Linguistique et psychanalyse (2). Retrieved August 7, 2011, from: [URL]
Gaiba, F.
(1998) The origins of simultaneous interpretation: The Nuremberg trial [Les origines de l’interprétation simultanée : le procès de Nuremberg]. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar
Gouzevitch, I.
(2000) The editorial policy as a mirror of petrine reforms: Textbooks and their translators in early 18th century Russia [La politique éditoriale, reflet des réformes pétrines : les manuels et leur traducteurs en Russie au début du XVIIIe siècle] Science and Education, 151, pp. 841–862. DOI logoGoogle Scholar
Israël, F & Lederer, M.
(2006) Théorie interprétative de la traduction, Paris: coll. Cahiers Champollion, Lettres Modernes, tomes 1, 2 et 3.Google Scholar
Keiser, W.
(2004) L’interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918–1953 META: Journal des traducteurs / Translators' Journal, 49, No. 3, pp.. 576–608. DOI logoGoogle Scholar
Ladmiral, J.-R.
(1986) Sourciers et ciblistes. Revue d’esthétique 121, pp. 33–42.Google Scholar
(2005) Le salto mortale de la déverbalisation. META: Journal des traducteurs / Translators' Journal, 50, No. 2, pp. 473–487. DOI logoGoogle Scholar
Mann, T.
Buddenbrooks (1965) (Les Buddenbrook, tr. Geneviève Bianquis). Paris: coll. Livre de Poche, Fayard.Google Scholar
Milner, J.-C.
(2009) L’Amour de la langue, Paris: Editions Verdier.Google Scholar
Mounin, G.
(1955) Les Belles Infidèles, Paris: Cahiers du Sud.Google Scholar
Presas, M.
(2000) Bilingual competence and translation competence [Compétence bilingue et compétence en traduction], Ed. Schäffner, C. & Adab, B. Developing translation competence, Amsterdam: John Benjamins, pp. 19–32. DOI logoGoogle Scholar
Sela-Sheffy, R
(2008) The translators' personae: Marketing translatorial images as pursuit of capital [Les personnages du traducteur : de l’image sociale à la légitimation économique] META: Journal des traducteurs / Translators' Journal, 53, No. 3 2008, pp. 609–622. DOI logoGoogle Scholar
Steiner, G.
(1978) After Babel: Aspects of language and translation(Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction, tr. Lucienne Lotringer), Paris: Albin Michel.Google Scholar
Valéry, P.
(1942) Mauvaises Pensées et autres, Paris: Gallimard, p. 143.Google Scholar
Widlund-Fantini, A-M.
(2007) Danica Seleskovitch, interprète et temoin du XXe siecle, Lausanne: l’Age d’Homme.Google Scholar
Wolfson, L.
(1970) Le Schizo et les langues. Paris: Gallimard.Google Scholar
Xu, J.
(1999) Réflexions sur les études des problèmes fondamentaux de la traduction. META: Journal des traducteurs / Translators' Journal, 44, No. 1 1999, pp. 44–60. DOI logoGoogle Scholar
Zand, N.
(1993, Nov. 12) Traduire Dostoïevski, le jeu du double. Entretien avec André Markovicz, Le Monde des livres.Google Scholar