Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 10:2 (2012) ► pp.19–33

Omission in Simultaneous Interpreting

Word order differences

| Hong Kong Polytechnic University |
Keywords: Simultaneous interpreting, coverb, media interpreting, Effort Model, omission
Published online: 1 October 2012
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.10.2.02che
References
Alessandrini, M.S.
(1990) Translating numbers in consecutive interpretation: An experimental study. The Interpreters’ Newsletter 31. p 78–80Google Scholar
Alexieva, B.
(1999) Interpreter Mediated TV Events. Target, 11(2), 329–356. DOI logoGoogle Scholar
Altman, J.
(1994) Error analysis in the teaching of simultaneous interpreting: A pilot study. In (eds.)S. Lambert, & B. Moser-Mercer, Bridging the gap. Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 25–38. DOI logoGoogle Scholar
Barik, H.
(1971) A description of various types of omissions, additions, errors of translation encountered in simultaneous interpretation, Meta 16(4): 199–210. DOI logoGoogle Scholar
Chang, C. & Schallert, D.
(2005) The impact of directionality on Chinese/ English simultaneous interpreting. Interpreting 9(2): 137–176 DOI logoGoogle Scholar
Cheung, A.
(2008) Simultaneous interpreting of numbers: An experimental study. Forum 6(2), 23–38 DOI logoGoogle Scholar
Dawrant, A. C.
(1996) Word order in Chinese to English simultaneous interpretation: An initial exploration. Unpublished thesis, Fu Jen Catholic University, Taipei.Google Scholar
Gerver, D.
(1975) A psychological approach to simultaneous interpretation. Meta 20 (2), 119–128. DOI logoGoogle Scholar
Gile, D.
(1997) Conference interpreting as a cognitive management problem. In J. H. Danks & G. M. Shreve & S. B. Fountain & M. K. Mcbeath (Eds.), Cognitive processes in translation and interpreting. Thousand Oaks, CA:Sage. 196–214.Google Scholar
(2009) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamis. DOI logoGoogle Scholar
Hall, E.
(1976) Beyond Culture. New York: Doubleday.Google Scholar
Kurz, I.
(1990) Overcoming Language Barriers in European Television. In D. Bowen & M. Bowen (Eds), Interpreting: Yesterday, Today, & Tomorrow (pp. 168–175). New York: SUNY at Binghamton. DOI logoGoogle Scholar
(1995) Quality in TV Interpreting. Translatio, 14(3/4), 350–358.Google Scholar
(1995) Getting the message across – Simultaneous interpreting for the media, in M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, K. Kaindl (eds.), Translation as Intercultural Communication, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Li, C. & Thompson, S.
(1981) Mandarin Chinese: A functional reference grammar, Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Liu, M.
(2001) Expertise in simultaneous interpreting: A working memory analysis. Doctoral dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar
Meuleman, C. & van Besien, F.
(2009) Coping with extreme speech conditions in simultaneous interpreting. Interpreting 11(1), 20–34 DOI logoGoogle Scholar
Nolan, J.
(2005) Interpretation: Techniques and Exercises. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Pöchhacker, F.
(2007) Coping with culture in media interpreting. Perspectives: Studies in Translatology 15(2), 1–20 DOI logoGoogle Scholar
Setton, R.
(1993) Is non-intra-IE interpretation different? European models and Chinese- English realities. Meta, 38(2), 238–256. DOI logoGoogle Scholar
(1999) Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shlesinger, M.
(1999) Norms, Strategies and Constraints: How Do We Tell Them Apart? In Anovar/Anosar. Estudios de Traducción e interpretatción, A. Á. Lugrís and A. F. Ocampo (eds). Vigo: Universidade de Vigo. 11: 65–77.Google Scholar
Straniero, F.
(2003) Norms and quality in media interpreting: the case of Formula One press conference, The Interpreters’ Newsletter 121, 135–174.Google Scholar
Wu, M.
(2001) The importance of being strategic: A strategic approach to the teaching of simultaneous interpreting. Studies of Interpretation and Translation 61, 79–92.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Cheung, Andrew K. F.
2022. Remote Simultaneous Interpreting from Home or Hub: Accuracy of Numbers from English into Mandarin Chinese. In Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 [Corpora and Intercultural Studies, 9], ► pp. 113 ff. DOI logo
Liu, Yi, Andrew K.F. Cheung & Kanglong Liu
2023. Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective. Lingua 286 ► pp. 103509 ff. DOI logo
Zhang, Yifan & Andrew K. F. Cheung
2022. A corpus-based study of modal verbs in Chinese–English governmental press conference interpreting. Frontiers in Psychology 13 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.