Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 11:2 (2013) ► pp.141–174

What We Talk about When We Talk about Revision

A critical overview on terminology, professional practices and training, and the case of literary translation revision in Italy

| University of Bologna at Forlì |
Keywords: Literary translation, revision, translation process, translation terminology, translation practice
Published online: 1 October 2013
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.11.2.07sco
References
Allen, E. & Bernofsky, S.
(Eds.) (2013) In Translation. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Alves, F. & Vale, D. C.
(2011) “On drafting and revision in translation: a corpus linguistics oriented analysis of translation process data”, in Translation: Computation, Corpora, Cognition, Vol 1, No 1.Google Scholar
Arthern, P
(1991) “Quality by numbers: Assessing revision and translation.” In Proceedings of the Fifth Conference of the Institute of Translation and Interpreting, London: Aslib, The Association for Information Management, 85–91.Google Scholar
Baker, M., & Saldanha, G.
(Eds.) (2008).Routledge Encyclopedia of Translation Studies. (2nd ed.), London and New York: Routledge.Google Scholar
Berman, A.
(1999) La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris, Éditions du Seuil.Google Scholar
Bertaccini, F. & Di Nisio, S.
(2011) “Il traduttore e il revisore nei diversi ambiti professionali” in inTRAlinea. Online translation journal. Special Issue: Specialised Translation II. Available at [URL].
Carmignani, I.
2008 Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria, preface by E. Ferrero, Lecce: Besa.Google Scholar
Chesterman, A. & Wagner E.
(2002) Can Theory Help Translators? Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Delisle, J., Lee-Janke, H., & Cormier, M.C.
(ed.) (1999) Terminologie de la traduzione/ Translation Terminology/Terminologia de la traduccion/Terminologie del Ubersetzung. Amsterdam/Philadephia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
DGT
(2011) Directorate-General for Translation, European Commission, Spanish Department. Revision manual. Brussels – Luxembourg. Available at [URL].
Durieux, C.
(1998) “Translation Quality Assessment”, 7th Seminar on Translation Theory and Application, Vienna: UN.Google Scholar
Hatim, B., & Mason, I.
(1997) The Translator as Communicator. London: RoutledgeGoogle Scholar
Horguelin, P.A., & Brunette, L.
(1998) Pratique de la revision. Quebec: Linguatech.Google Scholar
Horning, A. S.
(2002) Revision Revisited. Cresskill, NJ: Hampton Press.Google Scholar
Horning A. S., – Becker A.
(Eds.) (2006) Revision: history, theory and practice,. West Lafayette, Indiana: Parlor Press and the WAC Clearinghouse.Google Scholar
Levy, J.
(1969) Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. FrankfurtMain: Athenäum.Google Scholar
Martin, T.
(2008) “Managing risks and resources: a down-to-earth view of revision”. Journal of Specialised Translation. Available online at [URL].
Mossop, B.
(2007) Empirical Studies of Revision: What we Know and Need to Know. “The Journal of Specialized Translation 81 .Google Scholar
(2001) Revising and Editing for translators. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Munday, J.
(2009) Routledge Companion to Translation Studies. London and New York: Routledge.Google Scholar
(2012) Evaluation in Translation. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Murphy, A.
(2008) Editing Specialized Texts in English. Milano: LED.Google Scholar
Newmark, P.
(1988) A Textbook of Translation, London: Prentice Hall International.Google Scholar
Osimo, B.
(2004) Manuale del traduttore. Milano: Hoepli.Google Scholar
PACTE
(2005) “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues”. Meta, vol. 50, n.2, pp. 609–619. DOI logoGoogle Scholar
Palumbo, G.
(2009) Key Terms in Translation Studies. London/New York: Continuum.Google Scholar
Paul G.
(ed.) (2009) Translation in practice: a symposium. Champaign and London: Dalkey Archive Press.Google Scholar
Pym, A.
(2011) “Translation research terms: a tentative glossary for moments of perplexity and dispute” in Pym, A. (ed.) Translation Research Projects 3, Tarragona: Intercultural Studies Group. pp. 75–110. Available at [URL].
Saridakis, I.E., & Kostopoulou, G.
(2003) “Methods and the role of revision in academic and professional environments of translation”. 4th [URL].
Siponkoski, N.
(2013) “Translators as Negotiators: a case study on the editing process related to contemporary Finnish translation of Shakespeare” in New Voices in Translation Studies 91, pp. 20–37. Available at [URL].
St. André, J.
(ed) (2010) Thinking through Translation with Metaphors. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Sullivan, H.
(2013) The work of revision. Cambridge, MA/London, UK: Harvard University Press.Google Scholar
Toury, G.
(1980) In Search of a Theory of Translation. The Porter Institute of Poetics and Semiotics: Tel Aviv.Google Scholar
Way, C.
(2008) “Bringing Professional Practices into Translation Classrooms”, Proceedings of 8th Portsmouth Translation Conference, Portsmouth: UK.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

ARSLAN, Serhat
2022. Erek metnin revizyonu faaliyetine yönelik çeviri eylemi kuramı temelinde bir değerlendirme. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :31 ► pp. 1808 ff. DOI logo
Latorraca, Rossella & Jacqueline Aiello
2021. Investigating translation trainees’ self-perceived competence. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:4 ► pp. 460 ff. DOI logo
Riondel, Aurélien
2022. Revision as an emerging subfield in Translation Studies. Perspectives 30:4 ► pp. 742 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.