Article published In:
FORUMVol. 12:1 (2014) ► pp.1–22
Anglicized numerical denominations as a coping tactic for simultaneous interpreting from English into Mandarin Chinese
An experimental study
References (25)
References
Alessandrini, M.S. (1990). Translating numbers in consecutive interpretation: an experimental study. The Interpreters’ Newsletter 31. 78–80.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Braun, S. & Claric, A. (1996). Inaccuracy for numerals in simultaneous interpretation: neurolinguistic and neuropsychological perspectives. The Interpreters’ Newsletter 71. 85–102![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Caño, A. & Rapp, B., Costa, A., & Juncadella, M. (2008). Deafness for the meanings of number words. Neuropsychologia, 46(1), 63–81. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cohen, L., Dehaene, S., and Verstichel, P. (1994) Number words and number non-words: a case of deep dyslexia extending to Arabic numerals, Brain, 1171, 267–279. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Darò, Valeria (1997) ‘Experimental studies on memory in conference interpretation’ META, 42(4), 621–628. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gelman, R. & Butterworth, B. (2005). Number and language: how are they related? TRENDS in Cognitive Sciences, 9(1), 6–10. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gile, D. (1999). Testing the Effort Models’ tightrope hypothesis in simultaneous interpreting-A contribution. Hermes, 231(1999), 153–172.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gotri, S. (2003). Figures in simultaneous interpretation from French into Italian. Unpublished master's thesis, SSLMIT, Università degli Studi di Bologna, Sede di Forlì.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Her, E. (1995). The effectiveness of training simultaneous interpretation of numbers with English as source language. The Proceedings of the forth International Symposium on English Teaching Kaoshiung, Nov. 17-18 1995. p 81–91![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ivars, A. J. & Calatayud, D. P. (2013). Mindfulness training for interpreting students. Lebende Sprachen, 58(2), 341–365. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lederer, M. ([1978]/2002). Simultaneous interpretation - units of meaning and other features. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds.), The interpreting studies reader. New York: Routledge. 130–140.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Liu, E. (2005). Numbers count – How training, presentation mode and complexity affect the processing of numbers in interpretation. Unpublished MA thesis. Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Liu, W. & Zong S. (2006). A tentative study of the peculiar words in Indonesian Chinese, Journal of College of Chinese Language and Culture of Jinan University, 22–33.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mazza, C. (2001). Numbers in Simultaneous Interpretation. The Interpreters’ Newsletter 111. p 87–104.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nolan, J. (2005). Interpretation: Techniques and Exercises. Clevedon: Multilingual Matters.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Padilla, F., Bajo, M. T., & Macizo, P. (2005). Articulatory suppression in language interpretation: working memory capacity, dual tasking and word knowledge’ Bilingual: Language and Cognition 8(3), 207–219. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sanford, A. and Sturt, P. (2002). Depth of processing in language comprehension: not noticing the evidence’ TRENDS in Cognitive Sciences 6(9) 382–386. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wang, H. (2005). Numbers as a Quality Variable in Simultaneous Interpreting: A Case Study of English into Chinese SI. Unpublished MA thesis: Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Xu, L. (2007). Numbers training and multilingual interpreting training system. Wai-yu Dian-hua Jiao-xue (Journal of Media in Foreign Language Instruction) 1141. p 49–99.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (3)
Cited by three other publications
Cheung, Andrew K. F.
2022.
Remote Simultaneous Interpreting from Home or Hub: Accuracy of Numbers from English into Mandarin Chinese. In
Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 [
Corpora and Intercultural Studies, 9],
► pp. 113 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Zhang, Yifan & Andrew K. F. Cheung
2022.
A corpus-based study of modal verbs in Chinese–English governmental press conference interpreting.
Frontiers in Psychology 13
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Chen, Hua, Ying Wang & T. Pascal Brown
2021.
The effects of topic familiarity on information completeness, fluency, and target language quality of student interpreters in Chinese–English consecutive interpreting.
Across Languages and Cultures 22:2
► pp. 176 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
This list is based on CrossRef data as of 2 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.