Visualization (DVD Recording) Process at Prosecutors’ Investigation and Challenges that Interpreters Face

Mouri Masako | Kansai Gaidai University

Keywords: DVD recording, interpreters, prosecutors’ investigation, evidence, discourse

Published online: 01 April 2014
https://doi.org/10.1075/forum.12.1.05mou

References

Berk-Seligson, S.

(1990/2002) The Bilingual Courtroom (with a New Chapter). Chicago: University of Chicago Press.

Hale, S. B.

(2007) Community Interpreting. New York: Palgrave.

Gibbons, J.

(2003) Forensic Linguistics. Malden: Blackwell Publishing.

Gile, D.

(1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Goffman, E.

(1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Nagao, H.

(2001) “Working Condition of Japanese Court Interpreters.” Conference Papers, Critical Link 3. Retrieved on February 25, 2010, from www.criticallink.org/files/CL3_Nagao.pdf

National Police Agency

(2013) Circumstances of Arrests with Foreign Nationals in Japan. http://www.npa.go.jp/sosikihanzai/kokusaisousa/kokusai/H24_rainichi.pdf (Retrieved in September 18, 2013)

Pym, Shlesinger Jettmarová

(2006) Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.

Reddy, M.

(1979) “The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language about Language.” In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge UP.