Article published In:
FORUMVol. 12:2 (2014) ► pp.1–24
Harry Potter in True Translation
Long Live the Original
References (27)
References
Primary sources:
Rowling, J. K. (1997). Harry Potter and the Philosopher's Stone. London: Bloomsbury.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (1997). Harry Potter and the Sorcerer's Stone. New York: Scholastic.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (1998). Harry Potter à l'école des sorciers. Paris: Editions Gallimard Jeunesse. French transl. J.-F. Ménard.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (2000. 2012). Harry Potter og De Vises Sten. Copenhagen: Gyldendal. Danish transl. H. Lützen.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (1998. 2011). Harry Potter en de Steen der Wijzen. Amsterdam: De Harmonie. Dutch transl. W. Buddingh'.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (1998). Harry Potter und der Stein der Weisen. Hamburg: Carlsen. German transl. K. Fritz.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (1998. 2011). Harry Potter e la pietra filosofale. Milan: Salani. Italian transl. M. Astrologo, ed. S. Daniele 1998, rev. S. Bartezzaghi et al.. 2011.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (1998). Harry Potter y la piedra filosofal. Barcelona: Salamandra. Spanish transl. A. Dellepiane Rawson.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J. K. (2003). Harrius Potter et Philosophi Lapis. London: Bloomsbury. Latin transl. P. Needham.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Secondary sources:
Berman. A. (2004) Translation and the Trials of the Foreign, transl. Venuti,
in Venuti (2004), 276–289.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Daniele, S. (2014) A note on the translation of Harry Potter into Italian, URL accessed 14 July 2014 [URL]
Derrida, J. What is a 'Relevant' Translation?, transl. Venuti,
in Venuti (2004), 423–446.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Feral, A. L. (2006). The Translator's 'Magic' Wand: Harry Potter's Journey from English into French. META, 51 (3), 459–481. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
HPIT: The Italian Translation of Harry Potter, wikipedia, URL accessed 14 July 2014 [URL]
HPT: Harry Potter in Translation, wikipedia, accessed 14 July 2014 [URL]
Kipling, R. (1894. 1956). The Jungle Book. London: The Reprint Society.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kipling, R. (1992). Œuvres II. Paris: Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ménard, J. F. (2013). An interview by J.-Ph. Arrou-Vignaud for Editions Gallimard Jeunesse, 28 October 2013, URL accessed 11 July 2014. [URL].
Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies (2nd Ed.). London and New York: Routledge.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
O'Sullivan, E. (2003). Narratology meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children's Literature. META, 48 (1-2), 197–207. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rowling, J.K. (2000). An interview for eToys. URL accessed on 23 June 2014. [URL]
Steffensen, A. (2003). Two Versions of the Same Narrative – Astrid Lindgren's Mio, min Mio in Swedish and Danish, META, 48 (1-2), 104–114. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Venuti, L. (Ed.). (2004). The Translation Studies Reader (2nd Ed.). London and New York: Routledge.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Vermeer, H. (2004). Skopos and Commission an Translational Action, transl. Chesterman,
in Venuti (2004), 227–238.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Vinay, J. P. and Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée de l'anglais et du français. Paris: Didier. Also: A Methodology for Translation. in Venuti (2004), 128–137.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wilson, A. Harry Potter in Ancient Greek. URL accessed 22 July 2014. [URL]
Wyler, L. (2003). Harry Potter for Children, Teenagers and Adults. META, 48 (1-2), 5–14. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)