Article published In:
FORUMVol. 12:2 (2014) ► pp.135–157
A Differentiated Approach towards Translation for Children
With a Focus on Explicitation in Children’s Literature Translation
Les enfants, qui sont les principaux lecteurs de la littérature pour la jeunesse, sont immatures sur le plan cognitive et émotionnel par rapport aux adultes. Cette particularité oblige une prise en compte de nombreux facteurs lors de la traduction littéraire pour les enfants. Les traducteurs n’ayant pas de connaissance appropriée des caractéristiques de la littérature enfantine risquent d'échouer à créer des textes appropriés pour les jeunes lecteurs. Puisque les enfants apprennent et perfectionnent la langue maternelle grâce à la lecture des livres pour la jeunesse, la qualité de traduction de la littérature pour la jeunesse est d'une question d’importance cruciale. L’objectif de cette étude est d’identifier la tendance générale de la publication des traductions littéraires pour les enfants en Corée. Après avoir insisté sur la nécessité des études sur la traduction littéraire pour la jeunesse, cette étude vise à définir la notion de la fidélité comme fidélité envers les lecteurs et à analyser les stratégies de traduction sur le plan macroscopique et microscopique. Quelques réflexions sur l’explicitation seront également proposées, afin d’harmoniser l’émotion littéraire et la stimulation culturelle lors de la traduction des termes culturels.
Keywords: children’s literature, translation strategy, explicitation, fidelity, readership
References
Baker, M.
(1982) In Other Words: A Coursebook on Translation. London & New York: Routledge.
Im, W. J.
(2000) Studies of Children’s Literature Education. Seoul: Shinwonmoonhwasa.
Lee, J. C.
(1983) The Theory on Children’s Literature. Seoul: Hyungseulchoolpansa.
Lee, S. E.
(2003) Literature Education for Children: An Era of Knowledge and Sensibility. Seoul: Kyoyookguahaksa.
Munday, J.
(2001) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge.
Nida, E.
(1964) Principles of Correspondence. In Lawrence Venuti(ed) The Translation Studies Reader, 126–140.
Nord, C.
(1997) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
Reiss, K.
(2000) Translation Criticism: The Potentials and Limitations. Manchester: St. Jerome.
Shin, J. S.
(2012) Translation Studies, What Does It Study: Linguistic, Cultural and Social Approaches. Seoul: Dongguk University Press.
Sim, S. G.
(2003) The Theory and Practice of Children’s Literature. Seoul: Hakjisa.
Vermeer, H. J.
(1989) Skopos and Commission in Translational Action. In Lawrence Venuti(ed) The Translation Studies Reader, 221–232