Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 13:1 (2015) ► pp.45–64

La traduction littéraire ou l’art de « faire refleurir les déserts du sens »

 | University of Ottawa |
Keywords: Literature translation, creativity, rewriting, history of translation, poetry
Published online: 1 April 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.13.1.03del
References (18)
References
Bednarski, B. (1989). Autour de Ferron. Littérature, traduction, altérité. Toronto : Éditions du GREF.Google Scholar
Brisset, A. (1990). Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Préface d’Antoine Berman. Longueuil : Le Préambule.Google Scholar
Chavy, P. (1984). Valeur heuristique et pédagogique de l’histoire des traductions. A. Thomas et J. Flamand (codir.). La traduction : l’universitaire et le praticien. Ottawa : Les Presses de l’Université d’OttawaGoogle Scholar
Choi, M. (2006). La traduction littéraire en B du coréen vers le français. Quelques conditions de réussite. Meta, 51(3), 532. DOI logoGoogle Scholar
Delisle, J. (1980). L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
(2007). La traduction en citations. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
(2013). La traduction raisonnée. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
Horguelin, P. (1981). Anthologie de la manière de traduire. Montréal : Linguatech.Google Scholar
Graf, M. (dir.) (1998). L’écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe. Genève : Éditions Zoé.Google Scholar
Markovicz, A. (1991). « Note du traducteur ». Dostoïevski. Le Joueur. Arles : Actes Sud.Google Scholar
Meschonnic, H. (1973). Pour la poétique II. Paris : Gallimard.Google Scholar
(1999). Poétique du traduire. Lagrasse : Verdier.Google Scholar
(2004). Sourcier, cibliste, c’est pareil si c’est en plein dans le mille Transversalités, 921, 7–20.Google Scholar
Mounin, G. (1994). Les Belles infidèles [c1955], Paris : Lille, Presses Universitaires de Lille.Google Scholar
Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Londres : Prentice Hall International.Google Scholar
Pym, A. (1998). Method in Translation History. Manchester : St. Jerome Publishing.Google Scholar
Wuilmart, F. (2010). « Ceci n’est peut-être pas une fiction ». En ligne : [URL]. (Page consultée le 23 octobre 2014).
(2013). « Ma passion selon saint Jérôme ou les voix du destin... ». En ligne : [URL] (Page consultée le 21 octobre 2014).