Article published In:
FORUMVol. 15:1 (2017) ► pp.123–141
Representations of black people in the Slovenian translations of Karl May’s novels
A case study
The article discusses how black people were portrayed in the Slovenian translations of the novels Winnetou, Old Surehand and Der Schatz im Silbersee, which have all been translated into Slovenian several times; the analysis thus reveals how translation strategies have changed over the decades. The comparison shows that the strategies in translations published in the 1930s were somewhat different from those in the post-World War II period, when the Slovenian territory was part of socialist Yugoslavia; because of the unacceptability of racist views during the socialist period, some racist passages of the original texts were censored in the translations. A substantial amount of neutralization of pejorative racial terminology occurred in both pre- and post-War translations, and translators in both eras also used similar strategies for translating black people’s sociolect. The interventions in the translations have somewhat affected how the translated works can be interpreted.
Keywords: racism, black people, literary translation, Karl May,
Winnetou
,
Old Surehand
,
Der Schatz im Silbersee
, shifts, censorship, ideology
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Explicitly racist discourse
- 3.Terms for black people
- 4.Black characters’ sociolect
- 5.Conclusion
- Notes
-
References
This article is currently available as a sample article.
References
Arndt, Susan
2012 “Neger_in.” In Wie Rassismus aus Wörtern spricht: Kerben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk, ed. by Susan Arndt, and Nadja Ofuatey-Alazard, 654–657. Münster: Unrast Verlag.
Arndt, Susan, and Ulrike Hamann
2012 “Mohr_in.” In Wie Rassismus aus Wörtern spricht: Kerben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk, ed. by Susan Arndt, and Nadja Ofuatey-Alazard, 649–653. Münster: Unrast Verlag.
Asim, Jabari
2007 The N Word: Who Can Say It, Who Shouldn't, and Why. Boston: Houghton Mifflin.
Bakker, Matthijs, Cees Koster, and Kitty van Leuven-Zwart
2009 “Shifts.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed, ed. by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 269–274. London: Routledge. 
Dović, Marijan
2008 “Literature and Censorship, Truth and Fear.” Primerjalna književnost 31 (Special Issue): Literatura in cenzura: Kdo se boji resnice literature? / Literature and Censorship: Who is Afraid of the Truth of Literature?, ed. by Marijan Dović, 159–165.
Ghazizadeh, Khalil, and Vahid Mardani
2012 “An Investigation of Translator’s Strategies in Translating Western Taboos in Dubbing English-Language Movies into Persian.” Maritime English Journal 1 (3): 99–111.
Hill, Jane H.
2008 The Everyday Language of White Racism. Malden: Wiley-Blackwell.
Hladnik, Miran
1983 Trivialna literatura [Trivial Literature]. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
, interview by Sandi Čolnik, Odprti kop [Open Pit], RTV Slovenija, March 4 2007.
“
Jerman, Frane
1993 “Književni prevod in nacionalna identiteta” [“Literary Translation and National Identity”]. In Prevod in narodova identiteta. Prevajanje poezije. [Translation and National Identity. Translating Poetry.], ed. by Majda Stanovnik, 11–14. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
Jurc, Ana
2009 “Karl May: prvi kavboj nemških gozdov” [“Karl May: The First Cowboy of the German Woods”] RTV Slovenija. Last modified June 30, 2009. [URL]
“
Kennedy, Randall
2003 Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word. New York: Vintage Books.
Kujamäki, Pekka
Logar, Janez, Štefka Bulovec, and Ančka Posavec
eds. 1954 Slovenska bibliografija 1952 [Slovenian Bibliography 1952]. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
May, Karl
1930 Old Surehand: potopisna povest [orig. Old Surehand]. Translated by Anton Debeljak. Ljubljana: Tiskovna zadruga.
1931 Winnetou [orig. Winnetou]. Translated by Anton Jehart. Maribor: Tiskarna sv. Cirila.
1935 Zaklad v Srebrnem jezeru [orig. Der Schatz im Silbersee]. Translated by NN. Maribor: Tiskarna sv. Cirila.
1952/1953 Winnetou [orig. Winnetou]. Translated by [Anton Jehart and] Oskar Hudales. Maribor: Obzorja.
1962 Vinetou: gentleman rdečega rodu [orig. Winnetou]. Translated by P. S. [Ludvik Mrzel]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
1964 Zaklad v Srebrnem jezeru [orig. Der Schatz im Silbersee]. Translated by P. S. [Ludvik Mrzel]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
1965 Old Surehand [orig. Old Surehand]. Translated by P. S. [Ludvik Mrzel]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
1983a Old Surehand [orig. Old Surehand]. Translated by Mimi Malenšek. Ljubljana: Mladinska knjiga.
1983b Vinetou [orig. Winnetou]. Translated by Jože Dolenc Ljubljana: Mladinska knjiga.
1983c Zaklad v Srebrnem jezeru [orig. Der Schatz im Silbersee]. Translated by Justi Cesar. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Pirjevec, Jože
2011 Tito in tovariši [Tito and Comrades]. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Poniž, Denis
2002. “1920–1929.” In Beseda se vzdiguje v dim: stoletje slovenske lirike 1900–2000 [Words Going up in Smoke: A Century of Slovenian Lyric Poetry 1900–2000], ed. by Denis Poniž, 75–99. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Slovar slovenskega knjižnega jezika
Dictionary of Standard Slovenian Language]. Accessed October 3, 2016. [URL]
Sow, Noah
2012a “Farbig/e.” In Wie Rassismus aus Wörtern spricht: Kerben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk, ed. by Susan Arndt, and Nadja Ofuatey-Alazard, 684–686. Münster: Unrast Verlag.
2012b “Schwarz. Ein kurzer vergleichender Begriffsratgeber für Weiße.” In Wie Rassismus aus Wörtern spricht: Kerben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk, ed. by Susan Arndt, and Nadja Ofuatey-Alazard, 608–610. Münster: Unrast Verlag.
Steinmetz, Hans Dieter
1994 “Es werden hier deutsche Werke massenhaft nachgedruckt.“ Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 19941: 312–337. Accessed October 3, 2016. [URL]
Toury, Gideon
1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
Trupej, Janko
2012 “Translating Racist Discourse in Slovenia During the Socialist Period: Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn.” In Translation and the Reconfiguration of Power Relations: Revisiting Role and Context of Translation and Interpreting, ed. by Beatrice Fischer, and Matilde Nisbeth Jensen, 91–107. Wien/Berlin: LIT Verlag. Accessed December 30, 2016. [URL]
2014a “Prevajanje rasističnega diskurza o temnopoltih v slovenščino” [Translating Racist Discourse about Black People into Slovenian]. Primerjalna književnost 37 (3): 89–109. Accessed December 30, 2016. [URL]
2014b “Zaznamovanost slovenskega izrazoslovja za temnopolte” [Markedness of Slovenian Terminology for Black People]. Slavistična revija 62 (4): 635–645. Accessed December 30, 2016. [URL]
2015 “The ‘Negro’ in John Steinbeck's Of Mice and Men: A Comparison of Socialist and Post-socialist Strategies for Translating Racial Elements.” ELOPE 12 (1): 119–133. Accessed December 30, 2016. [URL]
van Leuven-Zwart, Kitty