Textual transformation of an Arabic poem into an American rap song
Arabic poetry and English rap are strikingly different products owing to the divergent language pairs and genre pairs. This study examines the nature and degree of change in translating the content of Arabic poetry into English rap. It studies three main content-based elements in the original Arabic poem and attempts to identify any changes in the target rap song in light of the conventional rap themes. The authors gathered study evidence from the translation of Nizar Qabbani’s famous poem “Qariat il-Finjan” into the rap song “Finjan” by the Syrian-American translator and rapper Omar Offendum. The data provides ample evidence that rendering Arabic poems into English rap songs can be achieved with a high level of success, yet with a considerable degree of adaptation to fit the target genre’s thematic conventions. The study points to how the considerable thematic adaptations fit into identity politics, youth culture and liberation theology which are distinctive features of the rap impulse.
Keywords: Arabic poetry, rap songs, genre shift, translation strategies, hip hop culture
Keywords: poésie arabe, chansons rap, transfert de genre, techniques de traduction, culture du hip hop
Published online: 26 November 2018
Dickins, J., Hervey, S. & Higgins, I.
Meisami, J. S. & Starkey, P.
Olafsen, H. et al.
Pennycook, A. and Mitchell, T.
Perkins, W. E.
Phillips, L., Reddick, K. Morgan & Stephens, D. P.
2005 Oppositional consciousness within an oppositional realm: The case of feminism and womanism in rap and hip hop 1976–2004 The Journal of African American History, 90 (3), 253–277. Retrieved on 20 March, 2016 from http://www.jstor.org/stable/20064000?seq=1#page_scan_tab_contents.
Shteinberg, S. Parmer, P. Richard, B.
1991 The Fine art of rap. New Literary History, 22 (3), 613–632. Maryland: The Johns Hopkins University Press. Retrieved on 22 June, 2016 from http://www.jstor.org/stable/469207?seq=1#page_scan_tab_contents.
Vermeer, H. J.
1995 Rhythm, rhyme, and rhetoric in the music of public enemy. Society for Ethnomusicology journal, 39, (2), 193–217. Retrieved on 14 Jan, 2015 from http://www.jstor.org/stable/924425?&seq=1#page_scan_tab_contents.
1999 Understanding rap as rhetorical folk-poetry. Retrieved on 6 July, 2015 from https://www.questia.com/library/journal/1G1-59282851/understanding-rap-as-rhetorical-folk-poetry.