Article published In:
FORUMVol. 17:1 (2019) ► pp.20–38
A narrative approach to media reporting of the Arab-Israeli conflict 2000–2010
An analytic study
Narrative shapes conflict, influencing its outcomes and the parties involved in it. Translations reported by media lie in the heart of this dynamism as translation plays a crucial role in enabling narratives to cross cultural and linguistic barriers. This paper adopts a narrative approach to the analysis of media reporting of political discourse communicated during the Arab-Israeli conflict. The data under analysis is mainly derived from three conflicts: The Second Intifada 2000–2005, Lebanon War 2006 and Gaza War 2008/9. The study suggests that competing narratives have manifested themselves differently in the media reporting of the discourse. Statements have been framed and events labelled through the translations reported by media in line with the agenda of politically affiliated media outlets. Using various forms of framing and features of narrativity, conflicting parties have sought to promote their versions of the narrative on the conflict.
Keywords: translation studies, political discourse analysis, narrative theory, Arab-Israeli conflict, Middle Eastern studies, media discourse
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Methodology
- 3.Narrative and narrative approach
- 4.Features of narrativity
- 5.Framing narratives and translation
- 6.Conclusions and findings
-
References -
References to the corpus
References
Al-Sergany, Ragheb
2009 “Qissat Al-Horob Al-Salibiyya [The Story of the Crusades].” Al-Hiwar TV. Available on [URL] [accessed 30 August 2017].
2010 “Baġdād Bayna Ṣuqūṭayn [Baghdad between Two Falls].” Qissat Al-Tatar, December 12. Available on [URL] [accessed 29 August 2017].
Baker, Mona
2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. Oxon and New York: Routledge. 
Bennett, W. Lance, and Murray Edelman
1985 “Toward a New Political Narrative.” Journal of Communication 35 (4): 156–71.
Bruner, Jerome
1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry 18 (1): 1–21.
Cambridge Dictionary
Ewick, Patricia, and Susan S. Silbey
1995 “Subversive Stories and Hegemonic Tales: Toward a Sociology of Narrative.” Law & Society Review.
Fisher, Walter R.
1987 Human Communication as Narration: Toward a Philosophy of Reason, Value, and Action. Studies in Rhetoriccommunication. Vol. 101. Columbia: University of South Carolina Press.
Huntington, Samuel P.
1996 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. London: Simon and Schuster UK Ltd.
Islamweb
2017 “Al-Qura’ān Wa Ṣirāʿ Al-Ḥaq Wa Al-Baṭil [The Quran and the Conflict between Right and Wrong].” Available from [URL] [accessed 4 September 2017].
Khaled, Amr
2008 “Egyptian Muslim Preacher ’Amr Khaled: Within 20 Years Muslims Will Become the Majority in Europe; Enemies of Islam Want to Drive 30 Million Muslims out of Euope.” Memri, May 10. Available on [URL] [accessed 30 August 2017].
Nelson, Daniel N.
Smith, Dan
1997 “Language and Discourse in Conflict and Conflict Resolution.” Current Issues in Language and Society 4 (3): 190–214.
Somers, Margaret R.
1992 “Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-Class Formation.” Social Science History 16 (4): 591–630.
1997 “Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory: Narrativity, Relational Analysis, and Social Theory.” In Reworking Class, 73–105. Ithaca NY and London: Cornell University Press.
Somers, Margaret R., and Gloria Gibson
1994 “Reclaiming the Epistemological Other: Narrative and the Social Constitution of Identity.” In Social Theory and the Politics of Identityolitics of Identity, edited by Craig Calhoun, 37–99. Oxford and Cambridge MA: Blackwell.
Whitaker, Brian
2004 “Selective Memri.” The Guardian, August 12. Available online at [URL] [accessed 28 August 2017].
White, Hayden
1980 “The Value of Narrativity in the Representation of Reality.” Critical Inquiry 7 (1): 1–25.
Whitebrook, Maureen
2001 Identity, Narrative and Politics. London and New York: Routledge.
Bakri, Mohammad
Dahlia
2008 “Operation Cast Lead.” Jewlicious Blog, December 27. Available on [URL] [accessed 29 August 2017].
Euro News
2006 “Hizbollah Leader Vows to Continue Rocket Attack,” July 29. Available on [URL] [accessed 30 August 2017].
Ezzedeen Al Qassam Brigades
2009 “Al-Qassam Brigades Mourns the Martyrs of ‘Al-Furqan’ Battle,” January 11. Available on [URL] [accessed 29 August 2017].
Memri
2006 “Iran and the Recent Escalation on Israel’s Borders (4): Reaction in Iran, Lebanon, and Syria,” July 17. Available on [URL] [accessed 30 August 2017].
Nasrallah, Hasan
2006a “Sayyid Hasan Nasrallah: Aljazeera Interview during the July War.” Aljazeera, July 20. Available on [URL] [accessed 13 August 2017].
2006b “Hizbullah Secretary-General Hassan Nasrallah: I Told Lebanese Political Leaders We Would Abduct Israeli Soldiers.” Memri, July 24. Available on [URL] [accessed 30 August 2017].
2006c “Sayyid Hasan Nasrallah’s Speech on 29 July 2006.” Al-Manar TV, July 29. Available on [URL] [Available on 30 August 2017].
Tehran Times
2009 “Author Dowlatabadi Denounces Gaza Massacre,” January 3. Available on [URL] [accessed 29 August 2017].
The Palestinian Information Centre
2009 “Haniyeh Talks to the Palestinian People,” January 13. Available on [URL] [accessed 14 December 2015].
Cited by
Cited by 3 other publications
Davier, Lucile, Maialen Marin-Lacarta, Franz Pöchhacker, Yves Gambier, Laura Ivaska & Hanna Pięta
2023. Studying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker. Perspectives ► pp. 1 ff. 
Du, Lijuan & Wenliang Chen
2022. Political Discourse and Translation Studies. A Bibliometric Analysis in International Core Journals. SAGE Open 12:1 ► pp. 215824402210821 ff.
Scholz, Norbert
2020. Bibliography of Recent Works. Journal of Palestine Studies 49:2 ► pp. 119 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 august 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.